| English | Russian |
| accounting and disposition of money received | учёт и распределение собранных средств (Alex_Odeychuk) |
| American Academy of Experts in Traumatic Stress | Американская академия специалистов по посттравматическому стрессовому расстройству (financial-engineer) |
| American Association of Physician Specialists | Американская ассоциация врачей-специалистов (Alex_Odeychuk) |
| American Board of Physician Specialties | Американский совет врачей по специальностям (Alex_Odeychuk) |
| Arab American Association of New York | Нью-Йоркская ассоциация граждан США арабского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| Architects' Council of Europe | Совет архитекторов Европы (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| as a condition of membership | как условие членства (Alex_Odeychuk) |
| Assembly of Heads of State and Government | Ассамблея глав государств и правительств (Interex) |
| Association of Legal Clinics of Kyrgyzstan | Ассоциация юридических клиник Кыргызстана (Кыргызстан  alc.kg Civa13) |
| Association of Legal Clinics of Kyrgyzstan | АЮКК (Кыргызстан alc.kg Civa13) |
| Association of Petrochemical Producers in Europe | Ассоциация нефтехимических производителей Европы (APPE Ivan Pisarev) |
| Association of Prosecuting Attorneys | Ассоциация окружных прокуроров (CNN Alex_Odeychuk) |
| Association of Records Managers and Administrators | Ассоциация менеджеров и администраторов (Himera) |
| Association of Shareware Professionals | Ассоциация профессионалов общедоступного программного обеспечения (Himera) |
| Association of World Reindeer Herders | Ассоциация "Оленеводы Мира" (norg) |
| at the foot of the mountain | у подножия горы (A1_Almaty) |
| BC Association of Food Banks | Ассоциация продуктовых банков Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| California Association of Marriage and Family Therapists | Калифорнийская ассоциация психотерапевтов в области брака и семейных отношений (financial-engineer) |
| Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching | Фонд Карнеги по улучшению преподавания (Alex_Odeychuk) |
| Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid | ЦК ГГЮП (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid | Центр по координации гарантированной государством юридической помощи (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue | Центр по исследованию деколонизационного диалога (Alex_Odeychuk) |
| Center of Study for Intercultural Dialogues | Центр изучения межкультурного диалога (Alex_Odeychuk) |
| Center of Study for Mediterranean Dialogue | Центр изучения средиземноморского диалога (Alex_Odeychuk) |
| Central Council of Ex-Muslims | Центральный совет бывших мусульман (Alex_Odeychuk) |
| Chief Directorate of the MES of Russia for the Krasnoyarsk Territory | Главное управление МЧС России по Красноярскому краю (mixor) |
| City and Guilds of London Institute | Лондонский университет Сити энд Гилдс (учреждён королевским пожалованием 1900 в 1878 году Tatyana Sukhova) |
| Colorado Alliance of Research Libraries | Альянс исследовательских библиотек Колорадо (Himera) |
| Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (Ivan Polukeev) |
| Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Ivan Polukeev) |
| community of practice | сообщество специалистов-практиков (UNTERM un.org Arky) |
| Council for the Development of Social Science Research In Africa | Совет по Развитию Социальных Наук в Африке (Yuriy83) |
| Council of American Islamic Relations | Совет американо-исламских отношений (Baghy) |
| Council of Europe's Lanzarote Convention | Совет Европы по Лансаротской конвенции (iwona) |
| Council of Ex-Muslims of Britain | Совет бывших мусульман Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| Council of Ex-Muslims of France | Совет бывших мусульман Франции (Alex_Odeychuk) |
| defender of human rights | защитник прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| defender of the freedom of belief | защитник свободы вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | ОЗАГСПРН (undp.org Civa13) |
| Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения (undp.org Civa13) |
| Department of Passportization and Population Registration | ОПРН (Civa13) |
| Department of Passportization and Population Registration | Отделы паспортизации и регистрации населения (Civa13) |
| European Association of Bio-Industries | Европейская ассоциация био-отраслей (Ivan Pisarev) |
| European Association of Communications Agencies | Европейская ассоциация коммуникационных агентств (EACA flamingovv) |
| European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers | Европейская ассоциация производителей блоков из гибкого пенополиуретана (EUROPUR Yuriy83) |
| European Committee of the Regions | Европейский комитет регионов (консультативный орган Европейского союза, созданный в 1994 году и служащий гарантом того, что местные и региональные власти принимают непосредственное участие в деятельности институтов организации. Andrey Truhachev) |
| European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations | Европейская федерация фармацевтической промышленности и ассоциаций (EFPIA Ivan Pisarev) |
| European Round Table of Industrialists | Европейский круглый стол промышленников (ERT Ivan Pisarev) |
| Ex-Muslims of North America | Североамериканская организация бывших мусульман (Alex_Odeychuk) |
| Ex-Muslims of North America | Организация бывших мусульман США и Канады (Alex_Odeychuk) |
| Ex-Muslims of North America | Организация бывших мусульман Северной Америки (Alex_Odeychuk) |
| Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" | Федеральное государственное предприятие "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (daNNed) |
| Federal State Enterprise Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation | ФГП ВО ЖДТ (daNNed) |
| Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" | ФГП ВО ЖДТ (daNNed) |
| fight for the right of others | бороться за права других (to live their lives as freely as we want to live ours Alex_Odeychuk) |
| for the avoidance of any doubt | во избежание неверного толкования (Scaramouch) |
| Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | Министерстве сельского, водного хозяйства и развития регионов Кыргызской Республики (Кыргызстан wikipedia.org Civa13) |
| Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | МСВХРР (Кыргызстан wikipedia.org Civa13) |
| Foundation for the Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток (aliasbde) |
| German Central Council of Ex-Muslims | Центральный совет бывших мусульман Германии (Alex_Odeychuk) |
| Halal Food Council of Europe | Европейский Совет по сертификации халяльных продовольственных продуктов (fabimilk.ru Ася Кудрявцева) |
| Heart & Stroke Foundation of British Columbia & Yukon | Сердечно-инсультный фонд Британской Колумбии и Юкона (ART Vancouver) |
| Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation | Независимая комиссия по реформе международного налогообложения корпораций (OstrichReal1979) |
| Independent Committee of Eminent Persons | Независимый комитет видных деятелей, высокопоставленных персон (ArthurAN) |
| Institute of Corrosion | Институт коррозии (Швеция Tatyana Sukhova) |
| Institution of Engineering and Technology | Институт инженерии и технологии (Alex_Odeychuk) |
| Interfaith Council of Russia | Межрелигиозный совет России (Ying) |
| the International Federation of Children's Communities | Международная федерация детских обществ |
| International Federation of Iranian Refugees | Международная федерация беженцев из Ирана (Alex_Odeychuk) |
| International Fellowship of Christians and Jews | Международное братство христиан и евреев (IFCJ MichaelBurov) |
| International Society of City and Regional Planners | Всемирное объединение городских и региональных планировщиков (Lebed) |
| International Union of Public Notaries | Международный союз Латинских нотариатов (OSSIPOV) |
| Islamic Society of North America | Североамериканское исламское общество (Alex_Odeychuk) |
| IT & Business Process Association of the Philippines | Филиппинская ассоциация работников промышленности программного обеспечения и работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций (Alex_Odeychuk) |
| Kazakh Scientific Research and Design Experimental Institute of Earthquake Resistant Construction and Architecture | КазНИИССА (Aidarius) |
| Knowledge for the good of humanity | Знания на благо человечества (Девиз Рокфеллеровского университета bigmaxus) |
| Kyrgyz Association of Women Judges | Кыргызская ассоциация женщин-судей (Кыргызстан instagram.com Civa13) |
| Kyrgyz Association of Women Judges | КАЖС (Кыргызстан instagram.com Civa13) |
| local chapter of the organization | местное отделение организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Los Angeles Society of Clinical Psychologists | Общество клинических психологов г. Лос-Анджелес (financial-engineer) |
| march of dimes | "Марш даймов" (НаташаВ) |
| member in good standing of the society | действительный член общества (говоря о члене какого-либо общества, напр., общества рыболовов и охотников и т.п. Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Agriculture | Министерстве сельского, водного хозяйства и развития регионов Кыргызской Республики (Кыргызстан wikipedia.org Civa13) |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | МСВХРР (Кыргызстан Civa13) |
| Ministry of Commerce of the People's Republic of China | Муниципального Бюро Коммерции КНР (Himera) |
| misapplication of funds | нецелевое использование средств (gookiee) |
| of North America | североамериканский (русс. перевод для англ. термина, являющегося составной частью наименований общественных организаций Alex_Odeychuk) |
| of your choice | по вашему выбору (AMlingua) |
| Office of Refugee Resettlement | Управление по переселению беженцев (Cooper_US) |
| on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов (Кыргызстан gov.kg) |
| on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | ПФТД/ЛПД (Кыргызстан gov.kg Civa13) |
| organization for the rights of women | организация по защите прав женщин (Alex_Odeychuk) |
| organization for the rights of women | организация по правам женщин (Alex_Odeychuk) |
| organization in defense of human rights | организация по защите прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays | Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев (wikipedia.org AMlingua) |
| principle of best interest | ПНИР (iwona) |
| principle of best interest | принцип наилучших интересов (ребенка iwona) |
| principle of the best interest | ПНИР (MichaelBurov) |
| principle of the best interest | принцип наилучших интересов (ребёнка; ПНИР MichaelBurov) |
| provide an accounting of the donations | предоставить отчёт о благотворительных взносах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Великобритания Miyer) |
| Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| Russian Association of Engineers for Heating, Ventilation, Air-Conditioning, Heat Supply and Building Thermal Physics | Ассоциация АВОК (Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" Цветок) |
| Russian Movement of Children and Youth | Российское движение детей и молодежи (wikipedia.org Elina Semykina) |
| secret sign of membership | тайный опознавательный знак (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| sectors of civil society | общественные организации (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sign of membership | опознавательный знак (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| Society for the Promotion of the Defense of Ukraine | Общество содействия обороне Украины (zabic) |
| supporter of the movement | сторонник движения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Swedish Association of Professional Translators | Шведская ассоциация профессиональных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| the Institute for the Study of War | Институт изучения войны (ВосьМой) |
| the International Teacher's Training Academy of Science | Международная академия наук педагогического образования (stonedhamlet) |
| the National Guild of Experts in Higher Education | Гильдия экспертов в сфере профессионального образования |
| the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan SRC MOF RK | Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан КГД МФ РК (V.Sok) |
| the Union of Russian Writers | Союз русских писателей (wikipedia.org stonedhamlet) |
| the Union of Writers of Russia | Союз писателей России (stonedhamlet) |
| Ukrainian Society of the Deaf | Украинское общество глухих (mattis) |
| Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Sergei Aprelikov) |
| Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing | Западный институт содействия глухим и слабослышащим (ART Vancouver) |
| Young Guard of United Russia | молодая гвардия единой россии (wisegirl) |
