| English | Russian |
| be a major part of the equation | быть значимой частью уравнения реальности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biologist of the Institute of Nerve Currents | биолог Института нервных токов (Alex_Odeychuk) |
| bridging of minds | слияние разумов (the bridging of minds; The Vulcan mind meld, also known as the mind link, mind probe, mind fusion, mind touch, or simply meld, was a telepathic link between two individuals. It allowed for an intimate exchange of thoughts, thus in essence enabling the participants to become one mind, sharing consciousness in a kind of gestalt: In 2376, Tuvok recalled witnessing a Vulcan master perform a variation of the mind meld, known as the "Bridging of Minds". (Star Trek: Voyager, "Unimatrix Zero") Taras) |
| brink of nothingness | сумеречный край (тот свет Rust71) |
| candidate for Director of the Outer Stations | кандидат на должность заведующего внешними станциями (Alex_Odeychuk) |
| chief of the expedition | начальник экспедиции (Alex_Odeychuk) |
| City of Spires | Город Шпилей (Taras) |
| Director of External Relations | заведующий внешней информацией (Alex_Odeychuk) |
| Director of External Relations of the planet of 61 Cygni | заведующий внешней информацией 61 Лебедя (Alex_Odeychuk) |
| Director of the Electronic Memory Machines | заведующий отделом электронных машин памяти (Alex_Odeychuk) |
| Director of the Maritime Archaeological Expedition | заведующий морской археологической экспедицией (Alex_Odeychuk) |
| Director of the Outer Stations | заведующий внешними станциями (Alex_Odeychuk) |
| epic scope of a space opera | эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| epic scope of a space opera | эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему (Alex_Odeychuk) |
| Eye of the Universe | червоточина (a wormhole Taras) |
| girl of the Island of Oblivion | девушка с Острова забвения (Alex_Odeychuk) |
| Great Ring of Civilizations | Великое Кольцо (система межзвёздной связи, осуществляемая цивилизациями обитаемых звёздных миров посредством направленных излучений. Постоянная связь по Кольцу шла по галактическому времени, каждую стотысячную галактической секунды (что соответствовало периодичности раз в восемь дней или сорок пять раз в год по земному времени). Связь на большие расстояния происходила нерегулярно, случайным приёмом, а также посредством ретрансляции сообщений. Alex_Odeychuk) |
| Kiln of the First Flame | Печь Первого пламени (Exoreug) |
| Painted World of Ariandel | Нарисованный мир Арианделя (Exoreug) |
| President of the Astronautical Council | председатель Совета звездоплавания (Alex_Odeychuk) |
| Pyramid of the Sun | Пирамида Солнца (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| Secretary of the Astronautical Council | секретарь Совета звёздоплавания (Alex_Odeychuk) |
| The Children of the Sky | Дети неба (научно-фантастический роман американского писателя Вернора Винджа, изданный в 2011 году) |
| the Heart of the Serpent | Сердце Змеи (научно-фантастическая повесть И.А.Ефремова, написанная в 1958 году) |
| uncharted part of the galaxy | не нанесенная на карту часть галактики (Taras) |
| uncharted part of the galaxy | неизученная часть галактики (Taras) |
