| English | Russian |
| Academy of Nutrition and Dietetics | Академия питания и диетологии (Lily Snape) |
| Administrator of NASA | директор НАСА (назначается президентом с согласия Сената – обычно это технократ-менеджер, не аффилированный с какой-либо партией
 clck.ru dimock) |
| American Academy of Health Physics | Американская академия радиологической защиты (harser) |
| American Academy of Pediatrics | Американская педиатрическая академия (igisheva) |
| American Association of State Highway and Transportation Officials | Американская ассоциация служащих автомобильных дорог штатов (AASHTO Lelik'84) |
| American Association of State Highway and Transportation Officials | Американская ассоциация руководителей дорожных и транспортных служб штатов (AASHTO ATet) |
| American Board of Clinical Chemistry | Американский совет по клинической химии (harser) |
| American Board of Obstetrics and Gynecology | Американский совет по вопросам акушерства и гинекологии (oVoD) |
| American College of Nutrition | Американский колледж питания (igisheva) |
| American College of Nutrition | Американский колледж диетологии (igisheva) |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская ассоциация государственных промышленных гигиенистов (igisheva) |
| American Society of Nutritional Sciences | Американское Научное Сообщество по Диетологии и Правильному Питанию (bigmaxus) |
| American Society of Quality Control | Американское общество по контролю качества (igisheva) |
| Amon Carter Museum of Western Art | Музей освоения Запада имени Амона Картера в Форт-Уэрте (штат Техас lxu5) |
| Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма |
| Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден дворян тайного святилища |
| Architect of the Capitol | Архитектор Капитолия (Отвечает за поддержание в рабочем состоянии комплекса зданий Капитолия, их строительство, ремонт и сохранение исторического вида.
clck.ru dimock) |
| archivist of the united state | Архивариус Соединённых Штатов (статья в Википедии – "Архивариус Соединённых Штатов" NSamusev) |
| Archivist of the United States | архивист Соединённых Штатов (Возглавляет Национальную службу архивов и документации (National Archives and Records Administration) и назначается президентом с согласия Сената.
clck.ru dimock) |
| Archivist of the United States | главный архивариус США (The Archivist of the United States is the chief official overseeing the operation of the National Archives and Records Administration (Wikipedia) sashkomeister) |
| Association of Manufactures | Ассоциация обрабатывающей промышленности (bigmaxus) |
| Association of Official Agricultural Chemists | Официальная ассоциация сельскохозяйственной химии (igisheva) |
| Athens of America | Афины Америки (о Бостоне lxu5) |
| Athens of the New World | Афины Америки (о Бостоне lxu5) |
| Baylor College of Medicine | Бэйлорский колледж медицины (igisheva) |
| Baylor College of Medicine | Бейлорский медицинский колледж (igisheva) |
| Baylor College of Medicine | Бейлорский колледж медицины (igisheva) |
| Baylor College of Medicine | Бэйлорский медицинский колледж (igisheva) |
| bedroom of New York | спальня Нью-Йорка (Бруклин lxu5) |
| Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street" | Бернард Барух, "одинокий волк с Уолл-стрит" (MichaelBurov) |
| Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street" | Бернард Барух, "серый кардинал" (MichaelBurov) |
| Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street" | Бернард Маннес Барух (MichaelBurov) |
| Board of Conciliation and Arbitration | Совет по примирению и арбитражу (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Board of Immigration Appeals | Совет по иммиграционным жалобам (Министерства юстиции США; рассматривает апелляции из иммиграционных судов и жалобы на решения чиновников Службы иммиграции и гражданства. Состоит из 11 членов, назначаемых министром юстиции, которые решают дела без слушаний сторон, на основании представленных документов. Однако в редчайших случаях члены совета могут приглашать ответчиков и истцов для ознакомления с их позицией
clck.ru dimock) |
| Board of Inspection and Survey | инспекция главного штаба ВМС |
| Board of Judicial Conduct | Коллегия по надзору за деятельностью судов (a state-controlled investigative board Val_Ships) |
| Board of Law Examiners | Совет по юридическим экзаменам (clck.ru dimock) |
| Board of Library Commissioners | Совет библиотечных уполномоченных (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Board of Patent Appeals and Interferences | Суд по апелляциям и рассмотрению споров о патентах (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| Board of selectmen | Совет избранных (Участники городского собрания не только принимают законы, но и выбирают Совет избранных (Board of selectmen) из трёх-пяти человек, действующий как исполнительная власть города.
clck.ru dimock) |
| Booklet of General Plans | альбом чертежей общего расположения корабля |
| Broadcasting Board of Governors | Наблюдательный совет по международному вещанию (правительственное ведомство, осуществляющее надзор за всеми международными гражданскими СМИ США, и собственно наблюдательный совет этого ведомства Beforeyouaccuseme) |
| Broadcasting Board of Governors | Совет по международному вещанию (Преемник Информационного агентства Соединенных Штатов. Отвечает за все невоенное международное вещание США.
clck.ru dimock) |
| Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| Bureau of Arms Control, Verification and Compliance | Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях (AMlingua) |
| Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Bureau of Diplomatic Security | Бюро дипломатической безопасности (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Bureau of Economic and Business Affairs | Бюро по вопросам экономики и бизнеса (Department of State 'More) |
| Bureau of Engraving and Printing | Бюро печати денежных знаков (clck.ru dimock) |
| Bureau of Export Administration | Бюро экспортного регулирования (igisheva) |
| Bureau of Export Administration | Бюро экспортного управления (igisheva) |
| Bureau of Export Administration | Бюро управления экспортом (igisheva) |
| Bureau of Indian Affairs | Бюро по делам индейцев (Министерства внутренних дел США; управляет землями индейских племен и жителей Аляски (алеуты и эскимосы), находящимися в трасте у федерального правительства. Кроме того, бюро отвечает за образование почти 50 тысяч детей индейцев, которое они получают в 185 школах, финансируемых федеральным правительством, управляет двумя федеральными колледжами и субсидирует ещё 25 колледжей, принадлежащих племенам.
clck.ru dimock) |
| Bureau of Industry and Security | Бюро промышленности и безопасности (Ведает списками товаров, запрещенных к вывозу из США по соображениям национальной безопасности, и следит за мерами по недопущению создания оружия массового поражения. Dahis) |
| Bureau of Intelligence and Research | Разведывательное и исследовательское бюро (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Bureau of Land Management | Бюро земельного управления (Министерства внутренних дел США; главный администратор общественных земель в США, поддерживающий их в состоянии здоровой экологии и продуктивности, сохраняющий их богатство и разнообразие для будущих поколений.
clck.ru dimock) |
| Bureau of Reclamation | Бюро гидромелиорации (Министерства внутренних дел США; занимается водоснабжением, ирригацией, производством гидроэлектроэнергии в западных штатах
clck.ru dimock) |
| Capital of the West | столица Запада (Денвер lxu5) |
| Capital of the World | столица кленового сахара (Сент – Джонсбери в штате Вермонт lxu5) |
| certificate of award of number | судовое свидетельство (для мелких судов) |
| certificate of incorporation | устав (In the U.S.A. a certificate of incorporation is usually used as an alternative description of a corporation's articles of incorporation and form a major constituent part of the constitutional documents of the corporation. felog) |
| certificate of incorporation | учредительный договор (The instrument by which a private corporation is formed, under general statutes, executed by several persons as incorporators. and setting forth the name of the proposed corporation, the objects for which it is formed, and such other particulars as may be required or authorized by law. and filed in some designated public office as evidence of the corporate existence. This is properly distinguished from a "charter," which is a direct legislative grant of corporate existence and powers to named individuals; but practically the certificate of incorporation or "articles of incorporation" will contain the same enumeration of corporate powers and description of objects and purposes as a charter. dzamaia) |
| certificate of incorporation | устав корпорации (Право международной торговли On-Line) |
| certificate of mastery | мастер спорта (mazurov) |
| certificate of ownership | см. certificate of ownership and merger (Delaware 4uzhoj) |
| certificate of ownership | заявление о структуре собственности (если документ выполнен в форме аффидевида 4uzhoj) |
| Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
clck.ru dimock) |
| Chaplain of the United States Senate | капеллан Сената США (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством
clck.ru dimock) |
| Chicago of the South | Чикаго Юга (о Хьюстоне, быстрорастущем центре аэрокосмической промышленности в штате Техас lxu5) |
| Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives | главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
| Chief of Naval Material | начальник материально-технического обеспечения ВМС (по кораблестроению и вооружению) |
| Chief of Naval Operations | Руководитель военно-морскими операциями (Главнокомандующий ВМС США Alex_Odeychuk) |
| Chief of Protocol of the United States | шеф протокола Соединённых Штатов (сотрудник Госдепартамента, отвечающий за протокольные мероприятия в Белом Доме
clck.ru dimock) |
| Chief of Staff | шеф штата (сенатора или конгрессмена США
clck.ru dimock) |
| chief of staff | руководитель аппарата (губернатора или сенатора | to ... – ... такого-то
wikipedia.org, clck.ru dimock) |
| Chief of Staff of the Army | начальник штаба сухопутных сил (clck.ru dimock) |
| chief of staff to the commander of the Seventh Fleet | начальник штаба 7 флота (ВМС США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| they are both chips of the same block | друг друга стоят (стоить Maggie) |
| City of Benjamin Franklin | город Бенджамина Франклина (Филадельфия lxu5) |
| City of Magnificent Distances | город великолепных просторов (Вашингтон lxu5) |
| City of Painted Window Screens | город разрисованных окон (Балтимор lxu5) |
| City of Tomorrow | город будущего (Оклахома-Сити lxu5) |
| City of White-marble Steps | город беломраморных ступеней (Балтимор lxu5) |
| Civilian Board of Contract Appeals | Гражданский совет по контрактным апелляциям (Помимо стандартного рассмотрения споров, совет предлагает быстрое их разрешение в рамках альтернативного разрешения споров, когда судьи совета рассматривают дело по упрощённой схеме.
clck.ru dimock) |
| Clerk of Courts | судебный клерк (При суде работает избираемый на шесть лет судебный клерк (Clerk of Courts), ответственный за хранение документов и выполняющий административные функции.
clck.ru dimock) |
| Clerk of the Supreme Court | клерк Верховного суда (отвечает за архив суда и прохождение в нем документов
clck.ru dimock) |
| Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| Cleveland Museum of Art | Кливлендский художественный музей (lxu5) |
| Code of Federal Regulations | Свод федеральных постановлений (igisheva) |
| Code of Massachusetts Regulations | Кодекс нормативно-правовых актов штата Массачусетс (kurzova) |
| Code of Professional Conduct | кодекс профессиональной этики (bigmaxus) |
| Commandant of the Coast Guard | главнокомандующий Береговой охраной (Является по должности четырёхзвездочным адмиралом флота, кадровым офицером.
clck.ru dimock) |
| Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| Commissioner of Education | директор Агентства по образованию (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| Commissioner of Labor | комиссионер по труду (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| Committee for the Preservation of the White House | Комитет по сохранению Белого дома (clck.ru dimock) |
| Committee of the Whole | Комитет всей палаты (Постоянный комитет Палаты представителей США. В некоторых случаях Палата представителей рассматривает тот или иной законопроект (обычно имеющий существенное значение), действуя как единый комитет. В этих случаях обсуждение проходит по правилам, принятым в комитетах, а не на заседаниях палаты. Иными словами, хотя составы палаты и комитета совпадают – те же 435 конгрессменов, это не одно и то же. Председательствует на заседаниях Комитета всей палаты представитель партии большинства, избираемый спикером и не являющийся председателем какого-либо комитета.
clck.ru dimock) |
| Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
| Committee on Standards of Official Conduct | Комитет по стандартам официального поведения (Постоянный комитет Палаты представителей США. В обиходе – комитет по этике. Устанавливает стандарты этического поведения для конгрессменов, вырабатывает соответствующие рекомендации, проводит расследования в отношении неэтичного поведения, консультирует коллег по их запросам.
clck.ru dimock) |
| Commonwealth of Virginia | Содружество Виргинии (полное официальное название штата Ying) |
| Comptroller of the Currency | директор Управления контролёра денежного обращения (Министерства финансов США Alex_Odeychuk) |
| Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow | консульский отдел посольства США в г. Москве (andrew_egroups) |
| Council of Economic Advisers | Совет экономических консультантов (при президенте США; Состоит из председателя и двух членов совета – видных экономистов, чья задача – давать советы президенту касательно экономической политики и оценивать текущее состояние дел в экономике. Все трое назначаются президентом с согласия Сената. У совета имеется штат из 10 профессоров, привлекаемых обычно на год-два из лучших американских университетов. Профессорам, в свою очередь, ассистируют 10 младших сотрудников из числа выпускников университетов (также привлекаются к работе на один-два года). Таким образом, Совет экономических консультантов отличается от прочих подразделений Белого дома своим академическим характером, высоким уровнем проводимых исследований.
clck.ru dimock) |
| Council of State | Совет штата (В Северной Каролине Совет штата (Council of State) состоит из 10 человек – губернатор, вице-губернатор, госсекретарь, главный прокурор, казначей, аудитор, комиссионеры страхования, труда, сельского хозяйства, суперинтендант публичного образования.
clck.ru dimock) |
| Council of State Governments | Совет правительств штатов (США Oles Usimov) |
| Crossroads of the Continent | перекрёсток континента (о Чикаго lxu5) |
| Curator of the United States Senate США | куратор Сената (Отвечает за размещение предметов искусства в Сенате и хранение его коллекций живописи и скульптуры. Проводит образовательную и популяризаторскую работу.
clck.ru dimock) |
| Curator of the White House | куратор Белого дома (clck.ru dimock) |
| Department of Correction | Департамент исправительных заведений (clck.ru dimock) |
| Department of Housing and Urban Development | Министерство городского развития и жилищной политики (clck.ru dimock) |
| Department of Labor | Министерство труда (США) |
| Department of Motor Vehicles | управление регистрационной и экзаменационной работы (во многих штатах США) только для перевода на русский; перевод названия по аналогии с нашими МРЭО 4uzhoj) |
| Department of Motor Vehicles | Департамент штата по регистрации транспортных средств (DMV) In the United States DMV is a state-level government agency that administers vehicle registration and driver licensing. Val_Ships) |
| Department of Motor Vehicles | Департамент автомобильного транспорта (орган власти в штате
clck.ru dimock) |
| Department of Motor Vehicles | Департамент штата по регистрации транспортных средств (Val_Ships) |
| Department of State | канцелярия штата (или канцелярия губернатора штата) В большинстве штатов США 4uzhoj) |
| Department of State | департамент штата (Incognita) |
| Department of State | Государственный департамент |
| Department of the Air Force | Министерство авиации (В него входят большая часть подразделений авиации США. Нужно отметить, что свои авиационные подразделения имеют как сухопутные силы, так и в особенности ВМФ.
clck.ru dimock) |
| Department of the Interior | Министерство природных ресурсов (США) только для направления "англ. → рус.") |
| Department of the Interior | Министерство внутренних ресурсов (США) только для направления "англ. → рус.") |
| Department of the Interior | Министерство природных ресурсов и по делам коренных народов (США) Перевод только для направления "англ → рус", если речь идёт о США. В США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security).: In the United States, the Department of the Interior has radically different functions – primarily the management and conservation of land owned by the federal government, and programs and policies dealing with indigenous peoples of the U.S. The functions that fall under what most other countries call an "interior ministry" are under other government departments–mostly the Department of Homeland Security, with some others falling under the Department of Justice. 4uzhoj) |
| Detroit Institute of Arts | Детройтский институт искусств (lxu5) |
| Diplomate of the American Board of Clinical Chemistry | Дипломант Американского совета по клинической химии (harser) |
| director of curriculum and instruction | начальник учебно-методического отдела (DC) |
| director of curriculum and instruction | начальник отдела учебно-методической работы школьного округа (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| director of instruction | см. director of curriculum and instruction (4uzhoj) |
| the District of Columbia | округ Колумбия (D.C.) |
| District of Columbia Court of Appeals | Апелляционный суд по округу Колумбия (clck.ru dimock) |
| Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes | Офис по борьбе с финансированием терроризма (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Executive Office of the President | Исполнительный офис Президента США (Yurii Karpinskyi) |
| Federal Reserve Board of Governors | Совет управляющих Федерального резерва (США
clck.ru dimock) |
| Federal Rules of Appellate Procedure | Федеральные правила апелляционного судопроизводства (Ими в своей деятельности руководствуются апелляционные суды.
clck.ru dimock) |
| Florida Institute of Technology | Флоридский технологический институт (igisheva) |
| Fogg Museum of Art | Музей изобразительных искусств Фогга (lxu5) |
| Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок (nytimes.com) |
| Freedom of Information Act | Закон о свободном доступе к публичной информации (4uzhoj) |
| Freedom of Information Act | Закон о свободе информации (FOIA Georgy Moiseenko) |
| Freedom of Information Act | Закон о свободе доступа к информации (FOIA) |
| Freedom of Information Act | закон США о свободном доступе к информации |
| Freedom of Information Act | Закон о свободном доступе к информации (США В.И.Макаров) |
| Freedom of Information Act | Закон о свободе информации (США) |
| Freedom of Information Act | Закон о доступе к информации (1966) |
| Freedom of Information Act | закон о свободе распространения информации |
| Freedom of Information Act | закон о свободе доступа к информации |
| Girl Scouts of the USA | "Парализованные ветераны Америки" (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| Girl Scouts of the USA | "Герлскауты США" (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| give someone a taste of his own medicine | меч поднявший от меча и погибнет (colloquial expression Maggie) |
| Grand Dame of the Delta | гранд-дама дельты (Новый Орлеан lxu5) |
| great seal of the commonwealth | Большая печать штата (печать, подтверждающая подлинность документов, выпущенных правительством США; напр., штата Массачусетс Skamadness) |
| have little name recognition outside of Washington | быть известным только в узких столичных кругах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Historian of the United States House of Representatives | историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
| Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| Institute of Education Sciences | Институт образовательных наук (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| Institute of Medicine of the National Academies | Институт медицины при Национальных академиях (igisheva) |
| Institute of Medicine of the National Academies | Медицинский институт Национальных академий (igisheva) |
| Institute of Medicine of the National Academies | Институт медицины Национальных академий (igisheva) |
| Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| International Center of Photography | Международный центр фотографии (Нью-Йорк grafleonov) |
| Joint Chiefs of Staff | Объединённый комитет начальников штабов (Генштаб в США) |
| Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов |
| Judicial Conference of the United States | юридическая конференция Соединённых Штатов (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства.
clck.ru dimock) |
| Justice Against Sponsors of Terrorism Act | Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism. wikipedia.org 'More) |
| Land of Enchantment | Земля очарования (официальное прозвище штата Нью-Мексико Dominator_Salvator) |
| Land of Flowers | штат земля цветов (Флорида lxu5) |
| Land of 10,000 Lakes | Земля 10000 озёр (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| Land of Opportunity | Страна возможностей (высказывание 19-го века о Диком западе в США Ivan Pisarev) |
| Librarian of Congress | Директор Библиотеки Конгресса США (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| Marshal of the Supreme Court | Маршал Верховного суда (Возглавляет полицию Верховного суда, которая охраняет его здание, судей и служащих.
clck.ru dimock) |
| Master of ceremonies | распорядитель общественного мероприятия (Val_Ships) |
| Middle States Association of Colleges and Schools | Ассоциация учебных заведений Среднеатлантических штатов (oVoD) |
| National Academy of Sciences | НАН (MichaelBurov) |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная Ассоциация Членов Комиссий по Регулированию Коммунальных Предприятий (США Arzu Kasimov) |
| National Association of Women Business Owners | Национальная ассоциация женщин-предпринимателей (bigmaxus) |
| National Conference of State Historic Preservation | Национальный фонд за сохранение исторического наследия (clck.ru dimock) |
| National Conference of State Historic Preservation Officers | Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия (clck.ru dimock) |
| National Conference of State Legislatures | Национальная конференция легислатур штатов (clck.ru dimock) |
| National Gallery of Art | Национальная галерея искусств (Музей, созданный Конгрессом в 1938 году при помощи частных пожертвований. Представляет собой частно-государственное партнерство, в котором федеральный бюджет обеспечивает расходы на поддержание музея и заработную плату сотрудникам, а частные благотворители – работу с художественными фондами (пополнение, специальные программы и т.д.).
clck.ru dimock) |
| National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт окружающей среды (igisheva) |
| National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт гигиены окружающей среды (igisheva) |
| National Institute of Science and Technology | Национальный институт науки и техники |
| National Institute of Science and Technology | Национальный институт науки и технологий |
| National Institutes of Health | Национальный институт здоровья (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; крупнейшее ведомство США, занимающееся медицинскими исследованиями.
clck.ru dimock) |
| National Museum of Immigration | Национальный музей иммиграции (igisheva) |
| National Security Act of 1947 | Закон о национальной безопасности США 1947 года (Alex_Odeychuk) |
| National Security Council chief of staff | руководитель аппарата Совета национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах (andrew_egroups) |
| North Carolina Council of Churches | Совет церквей Северной Каролины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| notice of appearance | Извещение об участии в деле (notice of appearance – Legal Definition. n. A written document filed with the court (or in some cases, a verbal representation made in court) to notify it and the other parties that a party wishes to appear in or receive notice of the proceedings. Emma Garkavi) |
| Notice of Award | уведомление о назначении пенсии (Farrukh2012) |
| Office of Administration | административный офис (Отвечает за техническое обслуживание текущей деятельности президента – финансирование, информационная поддержка, кадры, обеспечение помещениями, канцелярскими принадлежностями, справочными материалами, курьерскими услугами и т.д.
clck.ru dimock) |
| Office of Administrative Law Judges | Управление административных судей (Федеральной комиссии по коммуникациям США (Federal Communications Commission)
clck.ru dimock) |
| Office of Campaign and Political Finance | Управление по финансированию выборов и политической деятельности (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Office of Communications | Управление коммуникаций (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Office of Compliance | Управление соответствия требованиям (Отвечает за предоставление сотрудникам Конгресса и других федеральных учреждений законодательной ветви власти безопасных и удобных рабочих мест и обстановки.
clck.ru dimock) |
| Office of Counternarcotics Enforcement | Антинаркотическое подразделение (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| Office of Criminal Investigations | Офис криминальных расследований (в Администрации продуктов и медикаментов (Food and Drug Administration).
clck.ru dimock) |
| Office of Educational Quality and Accountability | Управление качества образования и отчётности (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление энергетической эффективности и возобновляемой энергии (Министерства энергетики США
clck.ru dimock) |
| Office of Export Enforcement | Управление экспортного контроля (igisheva) |
| Office of Export Enforcement | Отдел экспортного контроля (igisheva) |
| Office of Fair Housing and Equal Opportunity | Офис честной жилищной политики и равных возможностей (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| Office of Faith-Based and Community Initiatives | Управление религиозных и общинных инициатив (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
clck.ru dimock) |
| Office of Federal Housing Enterprise Oversight | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством (clck.ru dimock) |
| Office of Financial Research | Управление финансовых исследований (OFR – в составе Казначейства США – financialresearch.gov 'More) |
| Office of Foreign Assets Control | Служба регулирования зарубежных активов (esri.com mablmsk) |
| Office of Foreign Assets Control | Офис контроля зарубежных авуаров (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Office of Global Communications | Управление глобальных коммуникаций (при президенте США; создано для информационной поддержки и продвижения в мире президентских инициатив, контрпропаганды, разъяснения стратегических приоритетов администрации за рубежом, работает в тесном сотрудничестве с информационным отделом помощника президента по национальной безопасности.
clck.ru dimock) |
| Office of Insular Affairs | Офис по делам островов (Министерства внутренних дел США; отвечает за федеральную политику в отношении островных владений США – Восточное Самоа, Гуам, Северные Марианские острова и Виргинские острова. Также через него США взаимодействует со своими бывшими владениями – Маршалловыми островами, Палау и Федеративными Штатами Микронезии.
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence and Analysis | Отдел разведки и анализа (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence and Analysis | Офис разведки и анализа (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence Policy and Review | Офис обозрения и политики в области разведки (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| Office of Justice Programs | Офис программ юстиции (Министерства юстиции США; главное научно-исследовательское подразделение Минюста. Занимается также разъяснительской работой. Здесь ведется учет преступлений, их классификация, изучается подростковая преступность, разрабатываются методы помощь жертвам преступлений, осуществляется антикриминальное сотрудничество в местных коммунах.
clck.ru dimock) |
| Office of Motor Vehicles | то же, что Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| Office of National AIDS Policy | Управление национальной политики по противодействию СПИДу (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| Office of National Drug Control Policy | Управление по контролю за наркотиками (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ.
clck.ru dimock) |
| Office of Overseas Schools | отдел зарубежных учебных заведений (Государственного департамента США 4uzhoj) |
| Office of Personnel Management | Служба управления персоналом (Отвечает за прохождение государственной службы 1,8 млн человек, занятых на ней. В задачу агентства входит управление программой медицинского страхования госслужащих, их пенсионными сбережениями, создание условий для наилучшего исполнения ими своих обязанностей, выработка профессиональных требований и стандартов, расследование нарушений.
clck.ru dimock) |
| Office of Presidential Personnel | Управление по персоналу (отвечает за подбор назначений в администрацию, советы и комиссии при президенте США
clck.ru dimock) |
| Office of Public and Indian Housing | Офис жилья для индейцев и общественных программ (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| Office of Research and Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (в морской администрации) |
| Office of Science and Technology Policy | Управление научной и технической политики (при президенте США; является главным консультантом президента и его администрации по вопросам науки и технического прогресса, координирует межведомственные усилия федеральной власти в сфере научных исследований, выделяет приоритеты, поддерживает взаимодействие между научным сообществом и федеральной, штатной и местной властью.
clck.ru dimock) |
| Office of Secure Transportation | Офис безопасной транспортировки (Входит в Администрацию ядерной безопасности Министерства энергетики США.
clck.ru dimock) |
| Office of Ship Construction | управление судостроения (в морской администрации) |
| Office of Special Counsel | Офис специального прокурора (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
clck.ru dimock) |
| Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве (Samura88) |
| Office of Strategic Initiatives and External Affairs | Управление стратегических инициатив и внешних дел (при президенте США; вырабатывает политические (но не партийные!) инициативы для президента
clck.ru dimock) |
| Office of Surface Mining | Офис угледобывающих разрезов и шахт (Министерства внутренних дел США; ведает восстановлением участков земли, поврежденных угледобычей, проводит мониторинг заброшенных шахт, осуществляет технический надзор за действующими карьерами и разрезами.
clck.ru dimock) |
| Office of the Attorney General | Генеральная прокуратура (matvey_p) |
| Office of the Chief Immigration Judge | Офис главного судьи по вопросам иммиграции (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| Office of the Chief Information Officer | Офис главного администратора по информатике (Министерства энергетики США; обслуживает потребности министерства в информационных и коммуникационных услугах и поддерживает несколько программ по компьютерной безопасности, имеющих национальное значение.
dimock) |
| Office of the Chief of Naval Material | управление начальника материально-технического обеспечения ВМС |
| Office of the Coordinator for Counterterrorism | Управление координатора борьбы с терроризмом (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Office of the Federal Register | Офис федерального регистра (Отвечает за публикацию ежедневного "Федерального регистра" (Federal Register), в котором печатаются документы, исходящие из министерств и ведомств.
clck.ru dimock) |
| Office of the First Lady of the United States | Офис первой леди США (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| Office of the Independent Counsel | Офис независимого прокурора (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Office of the Pardon Attorney | Отдел прокурора по помилованиям (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Office of the Special Trustee for American Indians | Управление специального поверенного по делам индейцев (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства.
clck.ru dimock) |
| Office of the United States Trade Representative | Офис Торгового представителя США (IB237) |
| Office of the Vice President | аппарат вице-президента (состоит из чиновников, обеспечивающих деятельность вице-президента
clck.ru dimock) |
| Office of Thrift Supervision | Управление надзора за сбережениями (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| officer's of the deck booth | рубка дежурного по кораблю |
| OFR: Office of Financial Research | Управление финансовых исследований ('More) |
| Oil Capital of the World | нефтяная столица мира (о городе Талса (Tulsa), штат Оклахома lxu5) |
| out of | до (до какого-то момента времени bigmaxus) |
| Parliamentarian of the United States House of Representatives | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| Parliamentarian of the United States Senate | специалист по парламентским вопросам Сената США (clck.ru dimock) |
| part 15 of the FCC Rules | часть 15 Правил Федеральной комиссии по связи (financial-engineer) |
| pledge of allegiance to the flag | клятва верности флагу (vladibuddy) |
| Port Authority of New York and New Jersey | Портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси (clck.ru dimock) |
| port of documentation | приписки |
| port of documentation | регистрации |
| President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities | Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | корпус советников президента США по науке и технологиям (PCAST MichaelBurov) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технологиям (clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технике (PCAST MichaelBurov) |
| Pro Football Hall of Fame | Зал славы профессионального футбола (lxu5) |
| Queen City of the Lakes | королева озер (Чикаго lxu5) |
| Queen City of the Plains | королева плоскогорий (Денвер , штат Колорадо lxu5) |
| Queen City of the Upper Lakes | королева верхних озер (Буффало lxu5) |
| Queen City of Vermont | королева штата Вермонт (о городе Берлингтон lxu5) |
| recorder of deeds | регистратор (Ведет учет недвижимой собственности, выдает документы, удостоверяющие права на нее. В некоторых штатах данный чиновник может удостоверять учредительные документы компаний, выдавать свидетельства о прохождении воинской службы и т.п.
clck.ru dimock) |
| Reporter of Decisions | издатель решений Верховного суда (clck.ru dimock) |
| Rule of four | решение четырёх судей (clck.ru dimock) |
| Secretary of Defense | Министр обороны (США) |
| Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб (Alex_Odeychuk) |
| secretary of state | секретарь штата (когда речь идёт об одном из штатов США wikipedia.org) |
| secretary of state | начальник канцелярии губернатора штата (когда речь идёт об одном из штатов США) Secretary of state is the chief clerk of the state, and is often the primary custodian of important state records. In the states of Alaska, Hawaii, and Utah, there is no Secretary of State; in those states many duties that a secretary of state might normally execute fall within the domain of the lieutenant governor. wikipedia.org 4uzhoj) |
| secretary of state | государственный секретарь штата (И в штате тоже может быть госсекретарь. Стандартная формулировка: Secretary of State of the State of X. То, что обязанности госсекретаря в штате другие, чем в федеральном правительстве, не мешает такому переводу. // Е. Тамарченко, 03.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| secretary of state | заведующий канцелярией штата |
| Secretary of State | Госсекретарь (министр иностранных дел США) |
| secretary of state | глава канцелярии губернатора штата (4uzhoj) |
| Secretary of State | Государственный секретарь (министр иностранных дел США) |
| Secretary of the United States Senate | секретарь Сената США (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| Secretary of Veterans Affairs | министр по делам ветеранов (Samura88) |
| Sergeant at Arms and Doorkeeper of the Senate | Пристав Сената (Выполняет полицейские, протокольные и административные функции.
clck.ru dimock) |
| Sergeant at Arms of the United States House of Representatives | Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock) |
| shit out of luck | тотальное невезение, всё кувырком |
| Social Security Board of Trustees | Совет поверенных при Администрации социального обеспечения (Состоит из шести человек, наблюдающих за работой Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration).
clck.ru dimock) |
| Society of Plastics Industry | Общество полимерной промышленности (igisheva) |
| Society of Plastics Industry | Общество промышленности пластмасс (igisheva) |
| Society of Plastics Industry | Общество пластиковой промышленности (igisheva) |
| Society of Plastics Industry | Общество пластмассовой промышленности (igisheva) |
| Standing Rules of the United States Senate | Уотергейтский комитет Сената (clck.ru dimock) |
| Standing Rules of the United States Senate | устав Сената США (clck.ru dimock) |
| State Board of Elections | Совет штата по выборам (clck.ru dimock) |
| State Department's Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| State Superintendent of Public Instruction | суперинтендант штата по публичному образованию (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| Statue of Liberty | Статуя Свободы (National Monument; монумент в виде жен. фигуры в Нью-Йорке: The Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World; French: La Liberté éclairant le monde) is a colossal neoclassical sculpture on Liberty Island in New York Harbor in New York City, in the United States. The copper statue, a gift from the people of France, was designed by French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi and its metal framework was built by Gustave Eiffel. The statue was dedicated on October 28, 1886. wikipedia.org) |
| superintendent of a school | суперинтендант школы (clck.ru dimock) |
| Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| the Supreme Court of the United States | Верховный суд США |
| Surgeon General of the United States | главный медицинский офицер (Корпуса офицеров здравоохранения (Public Health Service Commissioned Corps) Министерства здравоохранения и социального обеспечения США.
clck.ru dimock) |
| system of reward and punishment | метод кнута и пряника (colloquial expressions Maggie) |
| Technical Association of Pulp & Paper Industry | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности (TAPPI) |
| Test of General Education Development | Тест на Общий Образовательный Уровень (cyberleninka.ru dimock) |
| the American Museum of Natural History | Американский музей естественной истории (в Нью-Йорке) |
| the Antiterrorist Center of the CIS Member States | АТЦ СНГ |
| the Chicago Board of Trade | Чикагская торговая палата |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро лицензирования оборота алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| the Framers of the American Constitution | отцы-основатели |
| the Framers of the Constitution | отцы-основатели |
| the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
| the state of | штат (когда говорится о американском штате: The state of Florida TranslationHelp) |
| tomb of the unknowns | могила неизвестного солдата (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknowns: President Obama lays wreath at Tomb of the Unknowns 4uzhoj) |
| tomb of the unknowns | памятник неизвестному солдату (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknowns: President Obama lays wreath at Tomb of the Unknowns 4uzhoj) |
| Uniform Code of Military Justice | Общий кодекс военной юстиции (Им в своей деятельности руководствуются военные суды.
clck.ru dimock) |
| Uniformed Services University of the Health Sciences | Военно-медицинский университет (clck.ru dimock) |
| United States Army Corps of Engineers | Корпус армейских инженеров (в котором подавляющее большинство занятых – гражданские лица. Корпус обеспечивает строительство не только объектов для вооруженных сил, но и (главным образом) различных гидротехнических сооружений (дамбы, плотины), защищающих от наводнений, а также расчистку водных путей и поддержание их рабочем состоянии.
clck.ru dimock) |
| United States Commission of Fine Arts | Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий.
clck.ru dimock) |
| United States Court of Appeals for the Armed Forces | Апелляционный суд Вооружённых сил США (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет.
clck.ru dimock) |
| United States Court of Appeals for the Federal Circuit | Апелляционный суд США по федеральному округу (clck.ru dimock) |
| United States Court of Appeals for Veterans Claims | Апелляционный суд США по искам ветеранов (clck.ru dimock) |
| United States Court of Federal Claims | Суд США по федеральным претензиям (Рассматривает иски к федеральному правительству касательно правительственных контрактов, возмещения вреда здоровью и иного ущерба, полученного во время вакцинации, военной и гражданской службы, нарушения властью патентных и авторских прав, иски индейских племен, иски, касающиеся выплаты налоговых льгот, а также все претензии к правительству, основанные на конституции и иных федеральных регулятивных актах.
clck.ru dimock) |
| United States Court of International Trade | Суд США по международной торговле (Рассматривает дела, связанные с международной торговлей и таможенными вопросами.
clck.ru dimock) |
| United States Department of Labor | Министерство труда Соединённых Штатов Америки (igisheva) |
| United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Федеральное казначейство США (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Министерство финансов США (wikipedia.org Aiduza) |
| United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| United States House of Representatives Page | пажи Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| United States Office of Special Counsel | Управление специального прокурора Соединённых Штатов (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
| United States Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб США (Alex_Odeychuk) |
| Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| University of Alabama | Алабамский университет (igisheva) |
| University of Arizona | Аризонский университет (igisheva) |
| University of Connecticut | Коннектикутский университет (igisheva) |
| University of Connecticut | Университет Коннектикута (igisheva) |
| University of Florida law professor | профессор права Флоридского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| University of Illinois | Университет Иллинойса (igisheva) |
| University of North Carolina | Северокаролинский университет (igisheva) |
| University of South Alabama | Университет Южной Алабамы (igisheva) |
| University of Virginia | Виргинский университет (grafleonov) |
| U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк) |
| Utah Department of Agriculture and Food | Министерство Сельского Хозяйства и Пищевой Промышленности штата Юта (bigmaxus) |
| vessel of interest | подозрительное судно (eclaircie) |
| Vice President of the United States | Вице-Президент США (abbr. VPOTUS Val_Ships) |
| Vietnam Veterans of America | "Американские ветераны вьетнамской войны" (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| Waiver of Grounds of Excludability | Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд (lisanosenko) |
| Washington Department of Retirement Systems | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон (Vasq) |
| we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| White House Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление Администрации Президента США (орган исполнительной власти в составе Администрации Президента США, отвечающий за подготовку ежегодного Федерального бюджета для представления в Конгрессе США. После принятия бюджета АБУ контролирует его исполнение и предоставляет Президенту сведения о ходе исполнения федерального бюджета. АБУ было учреждено в 1970 г. с целью усилить контроль Президента США над федеральным государственным аппаратом. grafleonov) |
| White House Office of the Executive Clerk | Офис клерка Белого дома (clck.ru dimock) |
| Whitney Gallery of Western Art | Галерея западного искусства Уитни (lxu5) |
| Whitney Museum of American Art | Музей американского искусства Уитни (в Нью-Йорке lxu5) |
