| English | Russian |
| acceleration constant of a machine | постоянная времени ускорения электрической машины |
| acceleration of distance protection | ускорение дистанционной защиты (Leonid Dzhepko) |
| Act of сcoordination of emergency and technological reserved quota | Акт согласования аварийной и технологической брони (antonach) |
| active content of reservoir | рабочий объём водохранилища |
| actuating member of the switch | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| actuating member of the switch | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| actuating system of an emergency stop device | система управления устройством срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| allowable content of reservoir | допустимый объём водохранилища |
| amount of charge | тариф (напр., на электроэнергию) |
| amount of deflection | стрела прогиба проводов |
| amount of deflection | стрела провеса проводов |
| amplitude of phase voltage for the power supply | амплитуда фазного напряжения источника питания (Konstantin 1966) |
| area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| arm of network | ветвь электрической сети |
| armless construction of pole lines | размещение оборудования на линиях со столбами без траверс |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим электроэнергетической системы |
| attenuation of a signal | затухание сигнала (MichaelBurov) |
| attenuation of a signal | затухание (MichaelBurov) |
| automatic control system of a regulatory type | система автоматического регулирования (САР) |
| automatic disconnection of supply | автоматическое отключение питания (отключение одного или нескольких линейных проводников в результате автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| automatic loss-of-voltage tripping equipment | устройство автоматического отключения при потере напряжения (MichaelBurov) |
| automatic metering out of control actions | АДВ (автоматика дозировки управляющих воздействий;?) |
| auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| average density of failures frequency | средняя плотность потока отказов |
| axis of trestlework | ось эстакады проектируемой (under design) |
| balance of currents | баланс токов (MichaelBurov) |
| balance of plant | общестанционное оборудование |
| balance of plant | ассоциированные системы |
| balance-of-plant transformer | трансформатор собственных нужд (MichaelBurov) |
| bay of the substation | ячейка подстанции (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подвод масла к подшипнику (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подвод масла к подшипнику генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подача масла на подшипник генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подача масла на подшипник (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло на выходе масла подшипника (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло для выходящего масла подшипника (MichaelBurov) |
| bearing resistance of soil | несущее сопротивление грунтов |
| branch of a network | ветвь электрической схемы |
| branch of abridge | плечо измерительного моста |
| branching of a conductor | ответвление провода (ssn) |
| breaking capacity of a fuse-link | отключающая способность плавкой вставки (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| British National Committee of IEC | Британский национальный комитет МЭК |
| bulk of insulation | толща изоляции (статора турбогенератора, напр. Pothead) |
| bushing of a transformer | трансформаторный ввод (MichaelBurov) |
| bushing of a transformer | ввод трансформатора (MichaelBurov) |
| calculation of fault current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| calculation of fault current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| calculation of short circuit current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| calculation of short circuit current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| capability of transmission lines | пропускная способность ЛЭП |
| capability of transmission lines | пропускная способность НЭП |
| capacitor banks of voltage source converters | батареи конденсаторов преобразователей источников напряжения (ssn) |
| capacitor of type A | конденсатор типа A (самовосстанавливающийся параллельный конденсатор, не обязательно содержащий прерывающее устройство. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| capacitor of type B | конденсатор типа B (самовосстанавливающийся конденсатор, предназначенный для последовательных осветительных схем или самовосстанавливающийся параллельный конденсатор, содержащий прерывающее устройство. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| capacity of a battery | ёмкость батареи (MichaelBurov) |
| carrying out one or more of the following functions | выполнение одной или более следующих функций (ssn) |
| centralized telecontrol of load | централизованное телеуправление нагрузкой |
| certificate of calibration | поверочный сертификат (MichaelBurov) |
| certificate of calibration | калибровочный сертификат (MichaelBurov) |
| certificate of calibration | аттестация настройки (MichaelBurov) |
| Certificate of Verification | свидетельство о проверке (COV  hallelectrical.co.nz Major Tom) |
| characteristics of contactors and starters | характеристики контакторов и пускателей (ssn) |
| characteristics of control circuit devices | характеристики аппаратов для цепей управления (ssn) |
| characteristics of starters | характеристики пускателей (ssn) |
| charging face of reactor | сторона загрузки реактора |
| chemical sources of electric current | химические источники тока (dms) |
| class of equipment | класс аппарата (ssn) |
| class of operation | класс эксплуатации (минимальный полный срок службы, на который рассчитан конденсатор в номинальном режиме работы при номинальных значениях напряжения, температуры и частоты. Класс А – 30000 ч, класс В –10000 ч, класс С – 3000 ч, класс D – 1000 ч. Эти классы эксплуатации предусматривают уровень интенсивности отказов не более 3 %. Конденсатор может относиться к нескольким классам по соответствующим напряжениям. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| class of safety protection | класс защиты (один из трёх кодов, которым должен быть маркирован конденсатор. Р2 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи и защиту от возгорания и взрыва. Р1 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи, короткое замыкание и защиту от возгорания и взрыва. Р0 – данный тип конденсатора не имеет специальной защиты при отказе. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| class of thermal classification | класс нагревостойкости |
| clogging of oil screen | закупорка масляного фильтра |
| closeness of winding | заполнение обмотки |
| closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| cluster of data terminals | группа терминалов |
| cluster of data terminals | группа терминалов |
| comparative analysis of the rectification circuits | сравнительный анализ схем выпрямления (Konstantin 1966) |
| compensation of load variation | коррекция колебаний нагрузки |
| components of power electronic equipment | компоненты силового электронного оборудования (ssn) |
| conditions of operation | условия оперирования (см. IEC 60898-1:2003 ssn) |
| conditions of resonance | условия резонанса |
| contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| contact position of the equipment | положение контактов аппарата (ssn) |
| coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| core method of drilling | колонковый способ (бурения) |
| correct operation of a relay protection | правильное действие релейной защиты (MichaelBurov) |
| correct operation of a relay protection | правильное действие РЗ (MichaelBurov) |
| cover of the relay | крышка реле (MichaelBurov) |
| critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| current of a capacitor | ток конденсатора (ssn) |
| current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| cycle of operation | цикл срабатывания |
| cycle of operation | цикл переключения |
| delivery of electric energy | доставка электроэнергии |
| density of electromagnetic energy | плотность электромагнитной энергии |
| design current of an electric circuit | расчётный ток электрической цепи (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| desintegration of filament | разрушение нити накала |
| determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| difference of electric potential | разность потенциалов |
| difference of electric potential | разность потенциалов |
| differential of a limit switch | расстояние возврата концевого выключателя (для размыкания контактов) |
| differential of a limit switch | расстояние возврата предельного выключателя (для размыкания контактов) |
| differential of a limit switch | расстояние возврата конечного выключателя (для размыкания контактов) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| direct switching of individual motors | прямое коммутирование индивидуальных двигателей (ssn) |
| direct-axis component of electromotive force | продольная составляющая эдс |
| direct-axis component of internal voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| direct-axis component of magnetomotive force | составляющая мдс по продольной оси |
| direct-axis component of magnetomotive force | продольная составляющая мдс |
| direct-axis component of synchronous generated voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direction of propagation of energy | направление распространения энергии |
| disconnection of a unit | отключение агрегата |
| dispatch of jointly owned units | распределение нагрузки между агрегатами, принадлежащими нескольким энергокомпаниям |
| displacement voltage of the neutral point voltage | НСН (MichaelBurov) |
| displacement voltage of the neutral point voltage | напряжение смещения нейтрали (MichaelBurov) |
| distribution of a potential | распределение потенциала |
| distribution of electricity | распределение электроэнергии (MichaelBurov) |
| distribution of electricity | распределение электрической энергии |
| division of current in branches | распределение токораспределение по ветвям |
| division of current in branches | распределение тока по ветвям |
| double lapping of pure rubber | двойное перекрытие чистой резиновой изоляцией |
| double-ended rupture of a reactor coolant circuit | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| double-way connection of a converter | двунаправленная схема преобразователя (ssn) |
| drag of field | торможение под действием магнитного поля |
| droop of a set | статизм агрегата |
| droop of a system | статизм энергосистемы |
| duration of braking | продолжительность торможения |
| duration of breaker contact | продолжительность замкнутого состояния контактов |
| duration of fault | длительность КЗ |
| earthed point of source | заземляемая точка источника питания (ssn) |
| earthed point of the source or artificial neutral | заземляемая точка источника питания или искусственной нейтрали (ssn) |
| economical load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| economics of scale | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров (for power plant) |
| economics of scale for power plant | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров |
| edge of repeat period for the operation of rectifying device | граница периода повторяемости работы выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| effect of inductivity | индуктивный эффект |
| effect of inductivity | воздействие индуктивности |
| effect of system frequency | частотный эффект системы |
| efficiency of cycle | термический кпд |
| efficiency of fuel utilization | эффективность использования топлива |
| efficiency of heat utilization | степень использования тепла |
| efficiency of regeneration | эффективность регенерации |
| efficiency of source | световая отдача источника |
| efficiency output of transformer | Коэффициент полезного действия трансформаторов (Konstantin 1966) |
| elasticity of demand | эластичность спроса (напр., на электроэнергию) |
| elasticity of demand | отношение прироста выпуска товаров к приросту тарифа на электроэнергию (for power or energy) |
| elasticity of demand for energy | эластичность спроса на электроэнергию |
| elasticity of demand for power | эластичность спроса на электроэнергию |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electric heater of periodic action | индукционная электротермическая установка периодического действия (MichaelBurov) |
| electric heater of periodic action | садочная установка (MichaelBurov) |
| electrical output of a reactor | электрическая мощность (реактора) |
| energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| enlargement and integration of the electric | расширение и подключение электросистемы (Technical) |
| equation of through flow | уравнение неразрывности |
| equivalent hours of loss | продолжительность максимума нагрузки, необходимая для получения результирующих потерь (за заданный период времени) |
| equivalent of electronic disconnection | эквивалент электронному отключению (ssn) |
| excitation of a transductor | подмагничивание магнитного усилителя |
| excitation of a trunsductor | подмагничивание магнитного усилителя |
| express absolutely the characteristic of continuous function | полностью отразить свойство непрерывной функции (Konstantin 1966) |
| extreme range of an influencing quantity | экстремальный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| fall of potential test | измерение методом падения напряжения (sheetikoff) |
| fast rate of rise | большая скорость нарастания |
| field identification of soil types | полевое опознавание типов грунтов |
| fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| flange of drum | щека кабельного барабана |
| flashing of water coolant | мгновенное вскипание охлаждающей воды |
| flow of direct current | протекание постоянного тока |
| flow of electricity | протекание тока |
| flow of fuel | расход топлива |
| flow of steam | расход пара |
| flow of water | расход воды |
| foot of tower | нога опоры |
| forced extensions of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| formation of the e.m.f. in the output winding | появление э.д.с. в выходной обмотке (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
| frequency of a capacitor | частота конденсатора (ssn) |
| frequency of source | частота источника (Konstantin 1966) |
| frequency response of stray losses | частотная характеристика добавочных потерь |
| front of blade | рабочая сторона лопатки |
| front-of-wave test | импульсное испытание волной с крупным фронтом |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| general terms of electromechanical components | общие термины из области электромеханических компонентов (ssn) |
| generalization of the Kirchhoff current law | обобщение закона Кирхгофа для токов (ssn) |
| generation of harmonics | генерация гармоник (Pothead) |
| generation of restart events | генерация событий рестарта (см. функциональный блок E_RESTART в IEC 61499-1, а также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| generation voltage of turbine generator sets | генерационное напряжение турбогенераторных установок |
| given type of function | функция данного типа (ssn) |
| graph of network | граф сети |
| graph representation of a network | составление сигнального графа (ssn) |
| graph theoretic formulation of network equations | формирование уравнений цепи на основе теории графов (ssn) |
| gross head of a hydroelectric power station | полный напор ГЭС |
| high-side of the circuit | сторона высокого напряжения цепи (Artjaazz) |
| incorrect operation of relay protection | неправильное действие РЗ (MichaelBurov) |
| initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| input circuits of optocouplers | входные цепи оптронов (ssn) |
| input immittance of a two-port network | входной иммитанс четырёхполюсника |
| inside diameter of valves | проход арматуры (Kastorka) |
| Institution of Electrical Engineers | Институт инженеров-электриков (Великобритания) |
| interlocking contacts of enclosure doors | контакты блокировки дверей оболочек (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| interruption of electric power supply | нарушение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| interruption of electric power supply | нарушение электроснабжения (MichaelBurov) |
| interruption of supply | перерыв в подаче питания |
| interruption of supply | нарушение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| interruption of supply | нарушение электроснабжения |
| inverse direction of operation | инверсный режим работы (полевого транзистора) |
| investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| isolation of a unit | отключение агрегата |
| items of electrical equipment | элементы электрооборудования |
| jaws of switch | губки выключателя |
| layout of guards and areas | план ограждения и площадок |
| length of break | общая длина разрыва (между контактами) |
| limit of fire propagation | предел распространения горения (Telepnev) |
| List of Main Assembly Production Drawings | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта (Manifolda) |
| List of Production Process working drawing sets | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ (Валерия 555) |
| list of structures | перечень сооружений |
| list of the basic packet drawings | ведомость чертежей основного комплекта |
| logic change of state | дискретное изменение состояния (системы) |
| longitudinal sections of gravity sewage pipelines | продольные профили по самотёчным трубопроводам канализации |
| luminous efficacy of a source | световая отдача источника (ssn) |
| luminous intensity of a source | сила света источника (ssn) |
| luminous intensity of a source in a given direction | сила света источника в данном направлении (ssn) |
| magnetic figure of merit | магнитная добротность (материала) |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь выключателя (ssn) |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь автоматического выключателя (совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем (ssn) |
| mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки |
| merge of multiple events | слияние множественных событий (IEC 61499-1 ssn) |
| mesh of a system | кольцо с несколькими источниками питания |
| method of change-over | способ переключения (ssn) |
| method of change-over for particular types of starters | способ переключения для пускателей определённых типов (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| method of connecting | способ коммутирования (ssn) |
| method of connecting for particular types of starters | способ коммутирования для пускателей определённых типов (напр., пускатели с разрывом цепи, без разрыва цепи ssn) |
| method of control | способ управления (напр.: автоматический (посредством автоматического аппарата управления или программируемого контроллера); неавтоматический (при помощи ручного привода или нажимных кнопок); полуавтоматический (т.е. частично автоматический, частично неавтоматический) ssn) |
| method of geometric mean distances | метод среднегеометрических расстояний (LOlga) |
| method of operation | способ приведения в действие (аппарата для цепей управления: ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический ssn) |
| method of operation | способ оперирования (по виду привода аппарата; напр., ручной, электромагнитный, двигательный, пневматический, электропневматический ssn) |
| method of sampling liquid dielectrics | метод отбора проб жидких диэлектриков (Cooper_US) |
| minimum safe output of the unit | технический минимум нагрузки агрегата |
| mode of propagation | характер распространения колебаний |
| mode of vibration | вибрационная характеристика (лопаток турбины) |
| model of capacitor | модель конденсатора (конденсаторы относят к одной модели, если они имеют одинаковую конструкцию, одинаковые функциональные и размерные характеристики в допустимых пределах и, следовательно, являются взаимосвязанными. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| moment for commutation of the rectifiers | момент коммутации вентилей (Konstantin 1966) |
| moment of current commutation | момент коммутации тока (Konstantin 1966) |
| moment of dipole | момент диполя |
| momentary loss of power supply | кратковременное исчезновение питания |
| motor out of air stream | двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха (Butterfly812) |
| motor speed of rotation | частота вращения электродвигателя |
| motor speed of rotation | частота вращения двигателя |
| movement of the contact elements | движение коммутирующих устройств (выключателя ssn) |
| movement of the contacts | перемещение контактов (ssn) |
| 2nd category of reliability | 2 категория надёжности (vatnik) |
| negative brush of a generating unit | отрицательная щётка (MichaelBurov) |
| negative brush of a generating unit | отрицательная щётка генератора (MichaelBurov) |
| net head of a hydroelectric power station | напор ГЭС нетто |
| net head of a hydroelectric power station | полезный напор ГЭС |
| net output of a set | мощность агрегата нетто |
| net thermal efficiency of unit | производство энергии на единицу тепла |
| net thermal efficiency of unit | кпд агрегата нетто |
| neutral of transformer | нулевая точка трансформатора (Olga_Lari) |
| Newton-Raphson method of power flow | расчёт потокораспределения методом Ньютона-Рафсона |
| Newton-Raphson method of power flow | расчёт потокораспределения методом Ньютона – Рафсона |
| nominal range of use | номинальный диапазон использования (диапазон значений, которым может соответствовать параметр влияния, не приводя к превышению предельных значений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| number of ampereturns | число ампер-витков |
| number of contacts | число контактов (Andrey Truhachev) |
| number of cores | жильность (Marinade) |
| number of edges in the graph | число ветвей графа (ssn) |
| number of half-periods for the rectified voltage | число полупериодов выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| number of poles | число полюсов (ssn) |
| number of primary turns | число витков первичной обмотки |
| number of secondary turns | число витков вторичной обмотки |
| number of starts | допустимое число пусков (двигателя) |
| number of switchings per hour | число включений в час |
| number of ungrounded nodes | число незаземлённых узлов (ssn) |
| number of units in a string | число изоляторов в гирлянде |
| number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| numerical index of the vector group | числовой указатель векторной группы соединений |
| occur during the operation of first pulse for the supply voltage | наступать при действии первого пульса питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| operating conditions of the equipment | условия срабатывания аппарата (ssn) |
| operating cycle of a controller | цикл оперирования контроллера (ssn) |
| operating sequence of ATSE | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (ssn) |
| operating sequence of ATSE | последовательность срабатываний КААП (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operating torque of variable resistor | момент на оси переменного резистора |
| order of state for the unspecified interval | порядок состояния произвольного промежутка (Konstantin 1966) |
| orientation of the edge | направление ветви графа (ssn) |
| orientation of the edge as being from + to – | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| orientation of the edge as being from + to | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| orientations of the graph edges | направление ветвей графа (ssn) |
| origin of an electrical installation | ввод электроустановки |
| origin of installation | ввод оборудования (электроустановки ssn) |
| origin of the electrical installation | ввод в электрическую установку (точка, в которой электрическая энергия вводится в электроустановку. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| ornamental ring of a lampshade | абажуродержатель |
| out-of-step operation | асинхронный режим |
| output of a capacitor | мощность конденсатора (ssn) |
| output of a thermoelectric vehicle | мощность дизель-электрического транспортного средства |
| overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| pair of arms | пара плеч в мостовой схеме |
| part of a cord-operated switch | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| part of a machine or mechanism | часть станка или механизма (ssn) |
| part of circle | часть окружности |
| part of ring area | часть кольцевой площадки |
| particular types of starters | пускатели определённых типов (ssn) |
| parts of control switches | детали аппаратов для цепей управления (ssn) |
| parts of switching devices | части коммутационных аппаратов (ssn) |
| passage of current | протекание тока |
| period of progressing processes | периодичность протекающих процессов (Konstantin 1966) |
| permanent disposal of radioactive waste | длительное хранение радиоактивных отходов |
| personnel safety and care of the equipment | безопасность людей и сохранность оборудования (translator911) |
| phenomenon of hysteresis | эффект гистерезиса (ssn) |
| phenomenon of hysteresis | эффект запаздывания (ssn) |
| pole of a circuit-breaker | полюс автоматического выключателя (часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| pole of a d.c. system | полюс сети постоянного тока (MichaelBurov) |
| pole of a d.c. system | полюс (MichaelBurov) |
| pole of a switch | полюс выключателя (часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| pole of switching device | полюс коммутационного аппарата |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система напряжений |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система токов |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| portion of the resistance/temperature characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| portion of the resistance/temperature characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| portion of the R/T characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| portion of the R/T characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| position of rest of a contactor | положение покоя контактора (положение, занимаемое подвижными частями контактора, когда его электромагнит или пневматическое устройство не получают питания ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| potential of the Earth | электрический потенциал Земли |
| power consumption rate of growth | темп роста электропотребления |
| power factor correction of the transformer | компенсация коэффициента мощности трансформатора (MichaelBurov) |
| preferred classes of intermittent duty | предпочтительные классы повторно-кратковременного режима (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| preferred range of an influencing quantity | предпочтительный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| radiation losses of conductors | потери от излучения проводов |
| radiation of conductors | излучение с проводов |
| raise of temperature during the transformer operation | повышение температуры при работе трансформатора (Konstantin 1966) |
| range A of voltage | узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального |
| range B of voltage | широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального |
| range of influence quantities | область значений влияющих величин (множество значений влияющих величин при изменении отдельной влияющей величины в установленных пределах. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| range of rated voltages | диапазон номинальных напряжений (Andrey Truhachev) |
| range of scale | предел шкалы |
| range of use | диапазон использования (ssn) |
| range of wire sizes | диапазон размеров проводов (Andrey Truhachev) |
| rate of charge | значение зарядного тока |
| rate of discharge | значение разрядного тока |
| rate of energy loss | степень потерь энергии |
| rate of evaporation per unit heating surface | напряжение поверхности нагрева котельного агрегата |
| rate of generating | скорость выработки (чего-либо Kul'kova I.) |
| rate of occurrence of voltage changes | частота колебаний напряжения |
| rate of plant depreciation | нормы амортизационных отчислений на электростанцию |
| rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| rate of pulse decay | скорость спадания импульса по заднему фронту |
| rate-of-rise of recovery voltage | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения |
| rate of switch closure | скорость замыкания ключа |
| rated and limiting values of the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (автоматических выключателей ssn) |
| rated current of a capacitor | номинальный ток конденсатора (действующее значение переменного тока при номинальных значениях напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated operational current of a contactor | номинальный рабочий ток контактора (ssn) |
| rated operational current of a starter | номинальный рабочий ток пускателя (ssn) |
| reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | делительный реактор (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | делительный реактор (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| region of electromagnetic spectrum | область электромагнитного спектра |
| reliable interruption of both circuits | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров (ssn) |
| reliable interruption of both circuits even after contact welding | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания (ssn) |
| reliable interruption of the circuit | надёжное размыкание цепи (ssn) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| rendezvous of two events | рандеву свидание двух событий (IEC 61499-1 ssn) |
| required number of cables and wires | Потребность кабелей и проводов (docload.ru Olga_Lari) |
| residual current device functionally independent of line voltage | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| residual of resistor | остаточное сопротивление регулируемого резистора |
| restricted earth fault protection of transformer | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (MichaelBurov) |
| reversal of phase | изменение фазы на 180° |
| reversal of polarity | изменение полярности на обратную |
| right-of-way | трасса (напр., ЛЭП) |
| rules for arrangement of electrical installation | Правила устройства электроустановок |
| Rules of Electrical Facilities Maintenance | Правила устройства электроустановок (nikolkor) |
| rules of the technical operation of electrical consumers | ПТЭЭП (правил технической эксплуатации электроустановок потребителей Steblyanskiy) |
| Rules on design of power electric installations | Правила устройства электроустановок (Сборник НД ГАН 2006 balamutt) |
| scheme of relaying | схема РЗ |
| section of core | участок сердечника |
| section of load | секция нагрузки (GeOdzzzz) |
| sequential order of phases | порядок чередования фаз |
| series of fuse-links | партия плавких вставок (ssn) |
| set of control actions | набор управляющих сигналов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| set of curves | семейство кривых: семейство характеристик |
| set of relays | комплект реле |
| setting of protective relays | набор уставок РЗ |
| setting of protective relays | уставка РЗ |
| setting ratio of characteristic value | кратность уставок по характеристической величине (реле) |
| setting ratio of specified time | кратность уставок выдержки времени |
| shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (между пиковой и базисной частью) |
| signalling of the operating state | сигнализация рабочего состояния (ROGER YOUNG) |
| simplification of formula | упрощение записи (Konstantin 1966) |
| simplified model of a d. c. motor | упрощённая модель двигателя постоянного тока (ssn) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| single-way connection of a converter | нулевая схема преобразователя (ssn) |
| single-way connection of a converter | однонаправленная схема преобразователя (ssn) |
| small movements of the driven mechanism | небольшие смещения приводимого механизма (ssn) |
| source of power | источник тока |
| specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| stages of development | Этапы разработки (Greengo) |
| starting and stopping characteristics of starters | пусковые и остановочные характеристики пускателей (ssn) |
| starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| starting time of a rheostatic starter | время пуска реостатного пускателя (период прохождения тока через пусковые сопротивления или часть их ssn) |
| starting time of an auto-transformer starter | время пуска автотрансформаторного пускателя (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| state of charge | уровень зарядки (Andrey Truhachev) |
| state of charge | уровень заряжённости (аккумулятора) |
| steady-state deviation of the n-th order | астатизм n-го порядка |
| steady-state deviation of the л-th order | астатизм п-го порядка |
| striking of spark | возникновение искры или искрового разряда |
| sub-component of the PDS | субкомпонент СЭП (ssn) |
| sub-component of the PDS | субкомпонент системы электрического привода (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| sub-component of the power drive system | субкомпонент СЭП (ssn) |
| sub-component of the power drive system | субкомпонент системы электрического привода (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| substrate of integrated microcircuit | подложка интегральной микросхемы |
| superposition of harmonics | наложение гармоник (Pothead) |
| supply voltage of auxiliary circuits | напряжение питания вторичных цепей (собственных нужд morrison) |
| surface of a thermistor | поверхность терморезистора (ssn) |
| surge of voltage | выброс напряжения |
| switch of micro-gap construction | выключатель с микрозазором (ssn) |
| switch of micro-gap construction | выключатель с минимальным зазором |
| switching of the supply | отключение питания (ssn) |
| taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| tangent of loss angle | тангенс угла потерь (отношение активной мощности конденсатора к его реактивной мощности при синусоидальном напряжении определенной частоты тока. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| tangent of loss angle of a capacitor | тангенс угла потерь конденсатора (отношение эквивалентного последовательного сопротивления к емкостному сопротивлению конденсатора при заданных значениях синусоидального напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| tap of resistor | отвод от резистора |
| terminal of resistor | вывод резистора |
| terminals and terminations of controls | зажимы и соединения в управляющих устройствах (ssn) |
| terminals of a coil | контактные выводы катушки (ssn) |
| terminals of auxiliary contact elements | выводы вспомогательных контактов (ssn) |
| the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| the German association of electrical engineers | Союз Общество немецких электриков (Алвико) |
| the power cord of the adapter | шнур питания адаптера (financial-engineer) |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа |
| the State system of industrial automation equipment | ГСП (SSE secretnaya) |
| the sum of voltage drops around any loop is zero | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| the using time of peak power | продолжительность использования наибольших нагрузок (выражение используется в электрических сетях и системах) |
| the using time of power losses | время наибольших потерь мощности (Электрические сети и системы) |
| through the solution of differential equations | при помощи решения дифференциальных уравнений (Konstantin 1966) |
| throw of governor | диапазон регулятора |
| tightening of contacts/ wire clamps | протяжка контактов (Vassilisa) |
| time-of-day tariff | суточный тариф |
| transmission of force | передача усилия (ssn) |
| tripping operation of a controller | операция расцепления контроллера (ssn) |
| tripping operation of a starter | операция расцепления пускателя (ssn) |
| untiring piece of equipment | непрерывно работающий аппарат (iwona) |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| useful portion of the R/T characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| useful portion of the R/T characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| value of scale division | цена деления шкалы |
| value of service short-circuit breaking capacity | значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn) |
| value of short-circuit making capacity | значение наибольшей включающей способности (ssn) |
| value of ultimate short-circuit breaking capacity | значение предельной наибольшей отключающей способности (ssn) |
| velocity of propagation | коэффициент замедления (термин американского стандарта проводов AWG Sergey Old Soldier) |
| velocity of propagation | скорость распространения (напр., волн) |
| velocity of wave | скорость волны |
| vibration detector of a generating unit | датчик вибрации генератора (MichaelBurov) |
| voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit | напряжение от действия источника питания на выходе моста (Konstantin 1966) |
| voltage of a capacitor | напряжение конденсатора (ssn) |
| voltage-regulating effect of load | регулирующий эффект нагрузки по напряжению |
| withdrawable part of the switchgear | Выкатная ячейка распределительного устройства (Oxy_jan) |
| Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |
| zone of protection | защищаемая зона |
