| English | Russian |
| Abercius of Hierapolis | Аверкий Иерапольский (раннехристианский святой browser) |
| Achillius of Larissa | Ахиллий Ларисский (раннехристианский святой browser) |
| Agrippinus of Alexandria | Агриппин Александрийский (раннехристианский святой browser) |
| Aigulphus of Provence | Эгульф Провансальский (христианский святой browser) |
| Ammon of Egypt | Аммон Египетский (христианский святой, преподобный browser) |
| Ananias of Persia | Анания Персидский (browser) |
| Ananias of Persia | Анания Персянин (святой browser) |
| Ananias of Phoenecia | Анания Финикийский (христианский святой browser) |
| Ananias the Iconographer of Novgorod | Анания Новгородский, иконописец (browser) |
| Ananias the Iconographer of Novgorod | Анания иконописец, Новгородский (православный святой browser) |
| Angelis of Constantinople | Ангелис Константинопольский (православный святой browser) |
| Annianus of Alexandria | Анниан Александрийский (n.surina) |
| Annunciation of Our Lady | Благовещение Пресвятой Богородицы (Andrey Truhachev) |
| anointing of sick | елеосвящение |
| Anthusa of Syria | Анфуса Сирийская (browser) |
| Anthusa of Syria | Анфуса Селевкийская (христианская святая browser) |
| Antipas of Valaam | Антипа Валаамский (православный святой browser) |
| Apollinarius, bishop of Ravenna | Аполлинарий, епископ Равеннский (Apollinaris, bishop of Ravenna; раннехристианский святой browser) |
| Aquilinus of Milan | Аквилин Миланский (христианский святой browser) |
| Arcadius, bishop of Novgorod | Аркадий, епископ Новгородский (православный святой browser) |
| Arcadius of Arsinoe | Аркадий Арсинойский (святой browser) |
| Arcadius of Cyprus | Аркадий Кипрский (христианский святой, преподобный browser) |
| Archippus of Colossi | Архипп Колоссянский (раннехристианский святой browser) |
| Archippus of Hierapolis | Архипп Иерапольский (христианский святой browser) |
| Argyrios of Thessaloniki | Аргир Солунский (православный святой browser) |
| Ariadne of Phrygia | Ариадна Промисская (browser) |
| Ariadne of Phrygia | Ариадна Фригийская (раннехристианская святая browser) |
| Asclepius of Syria | Асклипий Сирийский (христианский святой browser) |
| Assumption of Holy Virgin | Взятие Божией Матери на небо (or Our Lady; Успение Божией Матери (никаких birth givers) skatya) |
| Athanasius, bishop of Corinth | Афанасий, епископ Коринфский (святой browser) |
| Athanasius, deacon of Jerusalem | Афанасий, диакон Иерусалимский (христианский святой browser) |
| Athanasius I, patriarch of Constantinople | Афанасий I, патриарх Константинопольский (православный святой browser) |
| Athanasius of Alexandria | Афанасий Александрийский (browser) |
| Athanasius of Alexandria | Афанасий Великий (раннехристианский святой browser) |
| Athanasius of Athos | Афанасий Афонский (святой browser) |
| Athanasius of Attalia | Афанасий Атталийский (православный святой browser) |
| Athanasius of Mount Athos | Афанасий Афонский (browser) |
| Athanasius of Nicaea | Афанасий Никейский (православный святой browser) |
| Athanasius of Novolok | Афанасий Новолоцкий (православный святой browser) |
| Athanasius of Paros | Афанасий Паросский (православный святой browser) |
| Athanasius of Sparta | Афанасий Спартанский (православный святой browser) |
| Athanasius of Tarsus | Афанасий Тарсийский (раннехристианский святой browser) |
| Athanasius, patriarch of Constantinople | Афанасий, патриарх Константинопольский (православный святой browser) |
| Athanasius, recluse of the Kiev Caves | Афанасий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Athanasius, recluse of the Kyiv Caves | Афанасий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Athanasius the Confessor, bishop of Kovrov | Афанасий исповедник, епископ Ковровский (православный святой browser) |
| Athanasius the Great, archbishop of Alexandria | Афанасий Великий, архиепископ Александрийский (христианский святой browser) |
| Baithene of Tiree | Байфен Тирийский (христианский святой browser) |
| baptism of Jesus | крещение Иисуса Христа (Andrey Truhachev) |
| baptism of Jesus | Крещение Господне (Andrey Truhachev) |
| Barsanuphius, bishop of Tver | Варсонофий, епископ Тверской (православный святой browser) |
| Barsanuphius of Optina | Варсонофий Оптинский (православный святой, преподобный browser) |
| Bartholomew of Farne | Варфоломей Фарнский (католический святой browser) |
| Bassian, archbishop of Rostov | Вассиан, архиепископ Ростовский (православный святой browser) |
| Bassian, bishop of Lodi | Вассиан, епископ Лавдийский (христианский святой browser) |
| Bassian of Alatyr Monastery | Вассиан из Алатырского монастыря (browser) |
| Bassian of Alatyr Monastery | Вассиан Алатырский (православный святой browser) |
| Bassian of Constantinople | Вассиан Константинопольский (христианский святой browser) |
| Bassian of Lodi | Вассиан Лавдийский (христианский святой browser) |
| Bassian of Murom | Вассиан Муромский (православный святой, преподобный browser) |
| Bassian of Tiksna | Вассиан Тиксненский (православный святой browser) |
| Bassian of Uglich | Вассиан Угличский (православный святой browser) |
| Baudelius of Nimes | Бауделий Нимский (раннехристианский святой browser) |
| beginning of chime | зазвон |
| Benevolent Fraternity of Unitarian Churches | Братство милосердия унитарианских церквей |
| Bianor of Pisidia | Вианор Писидийский (раннехристианский святой browser) |
| Blaise, Bishop of Sebaste | Власий, епископ Севастийский (раннехристианский святой, священномученик browser) |
| Blaise, monk of Mount Athos | Власий, монах Афонский (святой, преподобный browser) |
| Blaise of Amoria | Власий Аморейский (христианский святой browser) |
| Blaise of Sebaste | Власий Севастийский (раннехристианский святой browser) |
| Blaise of Sebastea | Власий Севастийский (христианский святой browser) |
| Book of Common Prayer | часослов (в англиканской церкви AlexandraM) |
| Books of the Apostles | Апостол (книга Борис Горелик) |
| Bosa of York | Боса Йоркский (христианский святой browser) |
| bowing of one's head | главопреклонение |
| Brothers of Christian Schools | Братья христианских школ |
| brothers of mercy | братья милосердия |
| Brothers of the Christian Instruction | Братья христианского просвещения |
| Bucolus, Bishop of Smyrna | Вукол, епископ Смирнский (святой browser) |
| Caerealis of Tivoli | Кереал Тиволийский (раннехристианский святой browser) |
| Camillus of Lellis | Камилл де Лелли (browser) |
| Camillus of Lellis | Камилл Лелльский (католический святой browser) |
| Casilda of Toledo | Касильда Толедская (католическая святая browser) |
| Cassian of Komel | Кассиан Комельский (православный святой, преподобный browser) |
| Cassian of Uglich | Кассиан Угличский (православный святой browser) |
| Cassian, recluse and faster of the Kiev Caves | Кассиан, постник и затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| Castor of Alexandria | Кастор Александрийский (святой browser) |
| Castor of Karden | Кастор Карденский (христианский святой browser) |
| Catholic Church of Christ | Католическая церковь Христа |
| Chancellor of the Moscow Patriarchate | Управляющий делами Московской Патриархии (of the Russian Orthodox Church denghu) |
| Cherimon of Egypt | Херимон Египетский (христианский святой browser) |
| Chrysanthus of Xenophontos | Хрисанфус Ксенофонтский (browser) |
| Chrysanthus of Xenophontos | Хрисанф Ксенофонтский (святой browser) |
| Circumcision in the flesh of our Lord Jesus Christ | по плоти обрезание Господа нашего Иисуса Христа (православный праздник) |
| Claudius of Besancon | Клавдий Безансонский (христианский святой browser) |
| Clement, bishop of Ancyra | Климент, епископ Анкирский (раннехристианский святой browser) |
| Clement of Alexandria | Климент Александрийский (browser) |
| Clement of Ancyra | Климент Анкирский (раннехристианский святой browser) |
| Clement of Mount Stirion | Климент Стирионский (святой browser) |
| Clement of Ochrid | Климент Охридский (Clement of Ohrid; христианский святой browser) |
| Clement of Ochrid, bishop of Greater Macedonia | Климент Охридский, епископ Великой Македонии (христианский святой X века browser) |
| Clement of Ohrid | Климент Охридский (Clement of Ochrid; болгарский и всеславянский просветитель, святой browser) |
| Clement, pope of Rome | Климент, папа Римский (раннехристианский святой browser) |
| clergy of a parish | клир |
| Clerics Regular of St Paul | Уставные клирики святого Павла |
| Clerics Regular of the Virgin | Уставные клирики Божией Матери |
| Clerus of Antioch | Клер Антиохийский (христианский святой browser) |
| cloud of saints | сонм святых (askandy) |
| Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация вероучения (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация доктрины веры (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary | Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии |
| Congregation of Our Lord Jesus Christ's Resurrection | Конгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа |
| Congregation of Picpus | Конгрегация Пикпуса |
| Congregation of Priests of the Sacred Heart | Конгрегация служителей священного сердца |
| Congregation of St Basil | Конгрегация святого Базиля |
| Congregation of the Fathers of Mercy | Конгрегация отцов милосердия |
| Congregation of the Holy Cross | Конгрегация святого креста |
| Congregation of the Holy Ghost | Конгрегация Святого Духа |
| Congregation of the Immaculate Heart of Mary | Конгрегация непорочного сердца Марии |
| Congregation of the Mission | Конгрегация миссии |
| Congregation of the Most Holy Redeemer | Орден пресвятого Искупителя |
| Congregation of the Most Holy Redeemer | Конгрегация Пресвятого Спасителя |
| Congregation of the Precious Blood | Конгрегация пречистой крови |
| Congregation of the Sacred Stigmata | Конгрегация священного стигмата |
| Conleth of Kildare | Конлет Килдарский (ирландский христианский святой browser) |
| Conversion of Paul the Apostle | Обращение апостола Павла (browser) |
| Cyriacus, patriarch of Constantinople | Кириак, патриарх Константинопольский (православный святой browser) |
| Cyriacus, patriarch of Jerusalem | Кириак, патриарх Иерусалимский (христианский святой browser) |
| Dionysius, archbishop of Alexandria | Дионисий, архиепископ Александрийский (раннехристианский святой browser) |
| Dionysius, archbishop of Suzdal | Дионисий, архиепископ Суздальский (православный святой browser) |
| Dionysius, bishop of Alexandria | Дионисий, епископ Александрийский (раннехристианский святой browser) |
| Dionysius, bishop of Corinth | Дионисий, епископ Коринфский (раннехристианский святой browser) |
| Dionysius I, patriarch of Constantinople | Дионисий I, патриарх Константинопольский (православный святой browser) |
| Dionysius of Paris | Дионисий Парижский (раннехристианский святой browser) |
| Dionysius of Polotsk | Дионисий Полоцкий (православный святой browser) |
| Dionysius of Radonezh | Дионисий Радонежский (православный святой, преподобный browser) |
| Dionysius of Vatopedi | Дионисий Ватопедский (православный святой browser) |
| Dionysius of Zakynthos | Дионисий Закинфский (православный святой browser) |
| Dionysius, recluse of the Kiev Caves | Дионисий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Dionysius, recluse of the Kyiv Caves | Дионисий, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Dionysius the Merciful, bishop of Larissa | Дионисий Милосердный, епископ Ларисский (православный святой browser) |
| division of churches | разделение церквей |
| Dormition of the Theotokos | Успение Пресвятой Богородицы (browser) |
| Dunchad, abbot of Iona | Дунчад, игумен Ионский (христианский святой browser) |
| Dunstan, archbishop of Canterbury | Дунстан, архиепископ Кентерберийский (христианский святой browser) |
| Egwin of Worcester | Егвин Ворчестерский (христианский святой browser) |
| Emmelia of Caesarea | Емилия Кесарийская (христианская святая browser) |
| Ethelbert of Kent | Этельберт Кентский (browser) |
| Etheldreda of Ely | Этельдреда Элийская (англо-саксонская христианская святая browser) |
| Eucherius of Lyon | Евхерий Лионский (христианский святой browser) |
| Eucherius of Lyons | Евхерий Лионский (христианский святой browser) |
| Eucherius of Orleans | Евхерий Орлеанский (христианский святой browser) |
| Eudocimus of Cappadocia | Евдоким Каппадокийский (browser) |
| Eudocimus of Cappadocia | Евдоким Каппадокиянин (христианский святой browser) |
| Eudokia of Heliopolis | Евдокия Илиопольская (раннехристианская святая browser) |
| Eulogius of Alexandria | Евлогий Александрийский (христианский святой browser) |
| Eulogius of Cordoba | Евлогий Кордовский (святой IХ в. н.э. browser) |
| Eulogius of Edessa | Евлогий Эдесский (browser) |
| Eulogius of Edessa | Евлогий Едесский (христианский святой browser) |
| Eulogius, patriarch of Antioch | Евлогий, патриарх Антиохийский (святой browser) |
| Eusipius of Cyprus | Евсипий Кипрский (святой browser) |
| Fachanan of Rosscarbery | Фаханан Росскарберийский (христианский святой browser) |
| Fathers of the Holy Spirit | Отцы Святого Духа |
| Fathers of the Sacred Hearts | Отцы Священных Сердец |
| fear of God | богобоязненность |
| fear of the Lord | страх Божий |
| Feast of the Saviour on the Hill | Спас (праздник Преображения Господня) |
| feasts of the Lord | Господские праздники |
| Federal Council of the Free Church | Федеральный совет свободной церкви |
| Federation of St Thomas Christian Churches | Федерация христианских церквей святого Фомы |
| Florentius of Nursia | Флорентий Нурсийский (христианский святой browser) |
| Florentius of Thessalonica | Флорентий Солунский (раннехристианский святой browser) |
| Followers of Christ | Последователи Христа |
| forgiveness of sins | отпущение грехов (AlexandraM) |
| Frances of Rome | Франциска Римская (католическая святая browser) |
| Gabriel and Cirmidol of Egypt | Гавриил и Кирмидол Египетские (православные святые browser) |
| Gabriel, patriarch of Serbia | Гавриил, патриарх Сербский (православный святой browser) |
| Gemellus of Paphlagonia | Гемелл Пафлагонский (browser) |
| Gemellus of Paphlagonia | Гемелл Пафлагонянин (христианский святой IV века browser) |
| George of Adrianople | Георгий Адрианопольский (православный святой browser) |
| George of Amastris | Георгий Амастрийский (христианский святой browser) |
| George of Attalia | Георгий Атталийский (православный святой browser) |
| George of Chios | Георгий Хиосский (православный святой browser) |
| George of Crete | Георгий Критский (православный святой browser) |
| George of Cyprus | Георгий Кипрский (святой browser) |
| George of Lydda | Георгий из Лидды (browser) |
| George of Lydda | Георгий Победоносец (христианский святой browser) |
| George of Mitylene | Георгий Митиленский (святой browser) |
| George of Neopolis | Георгий Неополийский (православный святой browser) |
| George of Philadelphia | Георгий Филадельфийский (православный святой browser) |
| George of Ptolomais | Георгий Птолемаидский (православный святой browser) |
| George of Rapsana | Георгий Рапсанский (православный святой browser) |
| George of Serbia | Георгий Сербский (православный святой browser) |
| George of Shenkursk | Георгий Шенкурский (православный святой browser) |
| George of Symvoulas | Георгий Симвулийский (browser) |
| George of the Holy Mountain | Георгий Святогорец (святой browser) |
| George the Builder of Iveron | Георгий Строитель, Иверский (православный святой browser) |
| Gerontius, metropolitan of Moscow | Геронтий, митрополит Московский (православный святой browser) |
| Getulius of Tivoli | Гетулий Тиволийский (раннехристианский святой browser) |
| gifts of the Holy Spirit | дары Святого Духа |
| Hermogenes, bishop of Agrigentum | Ермоген, епископ Агригентский (раннехристианский святой browser) |
| Hermogenes of Alexandria | Ермоген Александрийский (раннехристианский святой browser) |
| Hildegard of Bingen | Хильдегарда Бингенская (католическая святая browser) |
| Holy Face of Jesus | лик Иисуса Христа (Andrey Truhachev) |
| Holy Fathers of the First Council of Nicaea | святые отцы Первого Никейского собора (В. Бузаков) |
| Holy Hierarch Laurus of Jordanville | Святитель Лавр Иорданградский (denghu) |
| Holy Mary, Mother of God | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия (Andrey Truhachev) |
| Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev) |
| Holy Mystery of Chrismation | таинство миропомазания (христианское таинство миропомазания – a confirmatory sacrament of the Eastern Orthodox Church in which a baptized member is anointed with chrism iki-luk) |
| Holy Synod of the Russian Orthodox Church | Священный Синод Русской Православной Церкви (browser) |
| Holy Tradition of the Church | Священное Предание Церкви (передача традиций в православии browser) |
| hour of the divine service | час |
| incarnation of God | боговоплощение |
| instruments of the Passion | орудия Страстей Господних (AlexandraM) |
| International Church of the Four-square Gospel | Международная церковь квадратного евангелия |
| invocation of the Holy Spirit | призывание Святого Духа (Andrey Truhachev) |
| invocation of the Holy Spirit | призвание Святого Духа (Andrey Truhachev) |
| invocation of the saints | молитвенное призывание святых (Andrey Truhachev) |
| Irene of Rome | Ирина Римская (раннехристианская святая browser) |
| Irene of Thessalonica | Ирина Фессалоникийская (browser) |
| Irene of Thessalonica | Ирина Солунская (христианская святая browser) |
| Isaac, bishop of Armenia | Исаак, епископ Армянский (христианский святой browser) |
| Isaac I of Optina | Исаакий I Оптинский (православный святой browser) |
| Isaac of Nineveh | Исаак Сирин (browser) |
| Isaac of Nineveh | Исаак Ниневийский (христианский святой и богослов browser) |
| Isaac of Syria | Исаак Сириянин (igisheva) |
| Isaac of Syria | Исаак Сирянин (igisheva) |
| Isaac of Syria | Исаак Сирин (igisheva) |
| Isaac of Syria | Исаак Сирианин (igisheva) |
| James, bishop of Nisibis | Иаков, епископ Низибийский (христианский святой browser) |
| James, bishop of Rostov | Иаков, епископ Ростовский (православный святой browser) |
| James of Borovichi | Иаков Боровичский (православный святой browser) |
| James of Borovichi, wonderworker of Novgorod | Иаков Боровичский, Новгородский чудотворец (православный святой browser) |
| James of Mount Athos | Иаков Афонский (православный святой browser) |
| James of Nisibis | Иаков Нисибийский (раннехристианский святой browser) |
| James, son of Alphaeus | Иаков Алфеев (апостол из 12-ти browser) |
| James, son of Zebedee | Иаков Зеведеев (апостол из 12-ти browser) |
| Job of Moscow | Иов Московский (православный святой browser) |
| Job of Pochaev | Иов Почаевский (православный святой browser) |
| Job of Pochaiv | Иов Почаевский (православный святой browser) |
| Job, patriarch of Moscow | Иов, патриарх Московский (православный святой browser) |
| Jonah, archbishop of Novgorod | Иона, архиепископ Новгородский (православный святой browser) |
| Jonah, metropolitan of Moscow | Иона, митрополит Московский (православный святой browser) |
| Jonah of Manchuria | Иона Манчжурский (православный святой browser) |
| Julian, bishop of Cenomanis | Иулиан, епископ Кеноманийский (раннехристианский святой browser) |
| Julian of Anazarbus | Иулиан Аназарвский (раннехристианский святой browser) |
| Julian of Carthage | Иулиан Карфагенский (раннехристианский святой browser) |
| Julian of Dagaz | Юлиан Дагазский (browser) |
| Julian of Dagaz | Иулиан Дагазский (святой browser) |
| Julian of Dalmatia | Иулиан Далматский (раннехристианский святой browser) |
| Julian of Galatia | Иулиан Галатийский (христианский святой browser) |
| Julian of Libya | Иулиан Ливийский (святой browser) |
| Julian of Novara | Иулиан Новарский (христианский святой browser) |
| Julian of Tarsus | Иулиан Тарсийский (раннехристианский святой browser) |
| Julian, patriarch of Alexandria | Иулиан, патриарх Александрийский (раннехристианский святой browser) |
| Julian the Hermit of Mesopotamia | Иулиан, пустынник Месопотамский (христианский святой browser) |
| Licinius of Angers | Лициний из Анже (католический святой browser) |
| live in a state of sin | жить во грехе (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Lives of Saints | Жития святых |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me | Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня (вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lycarion of Hermopolis | Ликарион Ермопольский (святой browser) |
| Magdalen of Canossa | Магдалина Каносская (католическая святая browser) |
| Marcella of Chios | Маркелла Хиосская (православная святая browser) |
| Marcellus, bishop of Apamea | Маркелл, епископ Апамейский (христианский святой browser) |
| Marina of Alexandria | Марина Александрийская (святая browser) |
| Marina of Antioch | Марина Антиохийская (христианская святая browser) |
| Marina the Virgin of Bithynia | Марина, дева Вифинийская (browser) |
| Marina the Virgin of Bithynia | Марина дева, Вифинская (христианская святая browser) |
| mark oneself with a sign of the cross | перекреститься |
| Martha, abbess of Monemvasia | Марфа, игумения Монемвасийская (христианская святая browser) |
| Martha, princess of Pskov | Марфа, княгиня Псковская (православная святая browser) |
| Mastridia of Alexandria | Мастридия Александрийская (святая browser) |
| Matrona of Chios | Матрона Хиосская (православная святая browser) |
| Matrona of Constantinople | Матрона Константинопольская (христианская святая browser) |
| Matrona of Thessalonica | Матрона Фессалоникийская (browser) |
| Matrona of Thessalonica | Матрона Солунская (христианская святая browser) |
| Melitina of Marcianopolis | Мелитина Маркианопольская (раннехристианская святая browser) |
| Mellitus, archbishop of Canterbury | Меллит, архиепископ Кентерберийский (христианский святой browser) |
| Michael, first metropolitan of Kiev | Михаил, первый митрополит Киевский (святой browser) |
| Michael, first metropolitan of Kyiv | Михаил, первый митрополит Киевский (святой browser) |
| Michael, great prince of Tver | Михаил, великий князь Тверской (православный святой browser) |
| Michael of Agrapha | Михаил Аграфонский (православный святой browser) |
| Michael of Smyrna | Михаил Смирнский (православный святой browser) |
| Michael the Confessor, bishop of Synnada | Михаил Исповедник, епископ Синадский (христианский святой browser) |
| Michael the Gardener, of Athens | Михаил садовник, Афинский (православный святой browser) |
| Miniatus of Florence | Миниат Флорентийский (раннехристианский святой browser) |
| Mirdat the King of Kartli | Царь Мирдат Карталинский (browser) |
| Mirdat the King of Kartli | Царь Мирдат Картлинский (христианский святой browser) |
| Missionaries of Our Lady La Salette | Миссионеры Ласалетской Богоматери |
| Missionaries of St Charles | Миссионеры святого Шарля |
| Missionaries of the Holy Family | Миссионеры Святого Семейства |
| Missionaries of the Sacred Heart | Миссионеры священного сердца |
| Missionary Ministers of St Apostle Paul | Священники-миссионеры святого апостола Павла |
| Moluac of Lismore | Молуак Лисморский (христианский святой browser) |
| Moses, archbishop of Novgorod | Моисей, архиепископ Новгородский (православный святой browser) |
| Moses of Optina | Моисей Оптинский (православный святой browser) |
| Moses the Hungarian, of the Kiev Caves | Моисей Угрин, Печерский (православный святой browser) |
| Moses the Hungarian, of the Kyiv Caves | Моисей Угрин, Печерский (православный святой browser) |
| Moses, wonderworker of the Kiev Caves | Моисей, чудотворец Печерский (православный святой browser) |
| Moses, wonderworker of the Kyiv Caves | Моисей, чудотворец Печерский (православный святой browser) |
| Naucratius, abbot of the Studion | Навкратий, игумен Студийский (христианский святой browser) |
| Nazarius of Valaam | Назарий Валаамский (православный святой browser) |
| Nicander, bishop of Myra | Никандр, епископ Мирский (раннехристианский святой browser) |
| Nicander of Durostrorum | Никандр Доростольский (раннехристианский святой browser) |
| Nicander of Egypt | Никандр Египетский (раннехристианский святой browser) |
| Nicander of Myra | Никандр Мирский (святой browser) |
| Nicander of Pskov | Никандр Псковский (православный святой browser) |
| Nonna of Nazianzus | Нонна Назианзская (христианская святая, мать Григория Богослова browser) |
| Norbert of Xanten | Норберт Ксантенский (католический святой browser) |
| Odo, archbishop of Canterbury | Одо, архиепископ Кентерберийский (христианский святой browser) |
| Odo of Cluny | Одо Клюнийский (христианский святой browser) |
| opening of the relics | обретение мощей, открытие мощей (browser) |
| Order of Cistercians | святой орден цистерцианцев (MichaelBurov) |
| Order of Cistercians | орден цистерианцев (MichaelBurov) |
| Order of Cistercians | цистерцианцы (MichaelBurov) |
| Order of Cistercians | цистерцианцы общего обряда (MichaelBurov) |
| Order of Cistercians | бернардинцы (не всегда MichaelBurov) |
| Order of Cistercians | цистерцианский орден (MichaelBurov) |
| Order of Cistercians of the Strict Observance | Орден цистерцианцев строгого обряда |
| Order of Malta | Мальтийский орден (Andrey Truhachev) |
| Order of St Basil the Great | Орден святого Базилия Великого |
| order of the clergy | чин |
| Order of the Holy Cross | Орден святого Креста |
| Order of the Most Holy Trinity | Орден Пресвятой Троицы |
| Orthodox Episcopal Church of God | Ортодоксальная епископальная церковь Бога |
| Oswald of Northumbria | Освальд Нортумбрийский (христианский святой browser) |
| Pacian of Barcelona | Пациан Барселонский (browser) |
| Pacian of Barcelona | Пакиан Барселонский (христианский святой browser) |
| Pambo, hermit of Egypt | Памва, пустынник Египетский (христианский святой browser) |
| Pambo, recluse of the Kiev Caves | Памва, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Pambo, recluse of the Kyiv Caves | Памва, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Panaghiotis of Jerusalem | Панагиот Иерусалимский (православный святой browser) |
| Panagiotes of Caesarea in Cappadocia | Панагиот Кесарийский, Каппадокийский (православный святой browser) |
| Panagis of Cephalonia | Панагий Кефалонский (православный святой browser) |
| Papas of Lycaonia | Папа Ликаонский (раннехристианский святой browser) |
| Paphnutius of Egypt | Пафнутий Египетский (святой browser) |
| Paphnutius of Jerusalem | Пафнутий Иерусалимский (христианский святой browser) |
| Paphnutius, recluse of the Kiev Caves | Пафнутий, затворник Печерский (святой, преподобный browser) |
| Parthenius, Bishop of Didymoteichon in Thrace | Парфений, епископ Дидимотечонский во Фрасе (православный святой browser) |
| Parthenius of Lampsacus | Парфений Лампсакийский (христианский святой browser) |
| Parthenius, patriarch of Constantinople | Парфений, патриарх Константинопольский (православный святой browser) |
| Pega, hermitess of Peakirk | Пега, пустынница Пикирская (христианская святая browser) |
| persecution of Christians | гонения на христиан (Alex_Odeychuk) |
| Philoterus of Nicomedia | Филетер Никомидийский (христианский святой browser) |
| Philumenus of Ancyra | Филумен Анкирский (раннехристианский святой browser) |
| Phocas, bishop of Sinope | Фока, епископ Синопский (раннехристианский святой browser) |
| Pio of Pietrelcina | Пио из Пьетрельчины (католический святой browser) |
| plan of divine office hours | чинопоследование |
| plan of salvation | план спасения (Andrey Truhachev) |
| plentitude of the church | церковная полнота |
| Possidius of Calama | Поссидий Каламский (христианский святой, биограф browser) |
| Potamiaena of Alexandria | Потамиена Александрийская (раннехристианская святая browser) |
| Presentation of Christ | Сретение Господне (15 февраля collegia) |
| Presentation of Jesus at the Temple | Сретение Господне (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser) |
| Presentation of the Theotokos | Введение во храм Пресвятой Богородицы (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser) |
| Presentation of the Virgin in the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| Primitivus of Tivoli | Примитив Тиволийский (раннехристианский святой browser) |
| Raphael of Banat | Рафаил Банатский (православный святой browser) |
| reserve of good deeds | запас добрых дел |
| royal hours of divine service | часы царские |
| Ruadhan, abbot of Lothra | Руадхан, игумен Лофрский (христианский святой browser) |
| Ruadhan of Lorrha | Руадхан Лоррхский (Lothra; христианский святой browser) |
| Ruadhan of Lothra | Руадан из Лотры (browser) |
| Ruadhan of Lothra | Руадхан Лоррхский (Lorrha; имя святого browser) |
| Ruadhan of Lothra | Руадхан Лофрский (христианский святой browser) |
| Sabel of Persia | САВЕЛ ПЕРСИДСКИЙ (христианский святой browser) |
| sacrament of marriage | таинство брака |
| Sadoc, bishop of Persia | Садок, епископ Персидский (христианский святой browser) |
| Saint Brendan of Clonfert | Святой Брендан Клонфертский (ирландский христианский святой browser) |
| Saint George of Lydda | Святой Георгий Лиддский (browser) |
| Saint George of Lydda | Святой Георгий Победоносец (browser) |
| Saint Jerome of Stridonium | Блаженный Иероним Стридонский (Alex Lilo) |
| Saint Jerome of Stridonium | Иероним Блаженный (Alex Lilo) |
| Saint Jerome of Stridonium | Иероним Стридонский (Alex Lilo) |
| Saint Paisios of Mount Athos | Преподобный Паисий Святогорец (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Saint Therese of the Child Jesus and the Holy Face | Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика (Andrey Truhachev) |
| Samson, bishop of Dol | Самсон, епископ Дольский (христианский святой browser) |
| Samson of Dol | Самсон Дольский (христианский святой browser) |
| Savior of the Apple Feast Day | Яблочный Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе. Официально называется праздником Преображения Господня Leonid Dzhepko) |
| Savior of the Bread Feast Day | Хлебный Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko) |
| Savior of the Honey Feast Day | Медовый Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko) |
| Savior of the Nut Feast Day | Ореховый Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе как празднование иконы "Нерукотворный образ" Господа Иисуса Христа Leonid Dzhepko) |
| Savior of the Water Feast Day | Мокрый Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko) |
| school of Christian spirituality | школа христианской духовности (Alex_Odeychuk) |
| school of theology | духовная семинария |
| school of theology | духовная академия |
| Senoch, abbot of Tours | Сенох, игумен Турский (христианский святой browser) |
| Senuphius the Wonderworker of Latomos | Сенуфий, чудотворец Латомский (христианский святой IX века browser) |
| set of canon laws | свод канонических правил (англ. термин взят из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Simplicius of Autun | Симплиций Отюнский (христианский святой browser) |
| Solomon, archbishop of Ephesus | Соломон, архиепископ Эфесский (browser) |
| Solomon, archbishop of Ephesus | Соломон, архиепископ Ефесский (святой browser) |
| Sophronius, bishop of Cyprus | Софроний, епископ Кипрский (христианский святой browser) |
| Sophronius, bishop of Irkutsk | Софроний, епископ Иркутский (православный святой browser) |
| Sophronius, patriarch of Jerusalem | Софроний, патриарх Иерусалимский (христианский святой browser) |
| Sophronius, recluse of the Kiev Caves | Софроний, затворник Печерский (православный святой browser) |
| Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты (Andrey Truhachev) |
| Sovereign Military Order of Malta | Мальтийский орден (Andrey Truhachev) |
| Symeon, archbishop of Novgorod | Симеон, архиепископ Новгородский (православный святой browser) |
| Symeon, archbishop of Thessalonica | Симеон, архиепископ Солунский (православный святой browser) |
| Symeon, metropolitan of Smolensk | Симеон, митрополит Смоленский (православный святой browser) |
| Symeon of Emesa | Симеон Эмесский (христианский святой, юродивый browser) |
| Symeon of Sinai | Симеон Синайский (browser) |
| Symeon of Sinai | Симеон Синаит (христианский святой browser) |
| Symeon of the Pskov Caves | Симеон Псково-Печерский (православный святой browser) |
| Symeon Stylites of the Wonderful Mountain | Симеон Столпник, Дивногорец (христианский святой browser) |
| Symeon Stylites the Younger of Wonderful Mountain | Симеон столпник младший на Дивной горе (browser) |
| Symeon Stylites the Younger of Wonderful Mountain | Симеон Столпник, Дивногорец (христианский святой browser) |
| Symeon the Kinsman of the Lord | Симеон, сродник Господень (раннехристианский святой, второй епископ Иерусалимский browser) |
| Synesius of Rome | Синезий Римский (раннехристианский святой browser) |
| synod of bishops | синод епископов |
| Taisia of Egypt | Таисия Египетская (христианская святая browser) |
| Teacher of the Church | Учитель церкви |
| Thalassius of Libya | Фалассий Ливийский (Фалассий Мироточец; христианский святой browser) |
| Theodore, archbishop of Alexandria | Феодор, епископ Александрийский (христианский святой browser) |
| Theodore, archbishop of Constantinople | Феодор, архиепископ Константинопольский (христианский святой browser) |
| Theodore, archbishop of Rostov | Феодор, архиепископ Ростовский (православный святой browser) |
| Theodore, archbishop of Volokolamsk | Феодор, архиепископ Волоколамский (православный святой browser) |
| Theodore, bishop of Cyrene | Феодор, епископ Киринейский (христианский святой browser) |
| Theodore, bishop of Edessa | Феодор, епископ Эдесский (browser) |
| Theodore, bishop of Edessa | Феодор, епископ Едесский (христианский святой browser) |
| Theodore, bishop of Penza | Феодор, епископ Пензенский (православный святой browser) |
| Theodore, bishop of Rostov | Феодор, епископ Ростовский (православный святой browser) |
| Theodore, bishop of Rostov and Suzdal | Феодор, епископ Ростовский и Суздальский (святой browser) |
| Theodore, bishop of Theodosiopolis | Феодор, епископ Феодосиопольский (христианский святой VI века browser) |
| Theodore of Amasea | Феодор Тирон (browser) |
| Theodore of Amasea | Феодор Амасийский (раннехристианский святой browser) |
| Theodore of Antioch | Феодор Антиохийский (христианский святой browser) |
| Theodore of Byzantium | Феодор Византийский (православный святой browser) |
| Theodore of Cythera | Феодор Киферский (христианский святой browser) |
| Theodore of Novgorod, fool-for-Christ | Феодор, Христа ради юродивый, Новгородский (browser) |
| Theodore of Novgorod, fool-for-Christ | Феодор Новгородский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Theodore of Perge | Феодор, иже в Пергии (browser) |
| Theodore of Perge | Феодор Пергийский (раннехристианский святой browser) |
| Theodore of Sanaxar | Федор Санаксарский (browser) |
| Theodore of Sanaxar | Феодор Санаксарский (православный святой, преподобный browser) |
| Theodore of Smolensk | Феодор Смоленский (православный святой, князь browser) |
| Theodore of Tarsus, archbishop of Canterbury | Феодор Тарсийский, архиепископ Кентерберийский (христианский святой browser) |
| Theodore of the Dardanelles | Феодор Дарданелльский (православный святой browser) |
| Theodore of the Kiev Caves | Феодор Печерский (православный святой browser) |
| Theodore of the Kyiv Caves | Феодор Печерский (православный святой browser) |
| Theodore, pope of Rome | Феодор, папа Римский (христианский святой browser) |
| Theodore, prince of Ostrog | Феодор, князь Острожский (православный святой browser) |
| Theodore the Confessor, bishop of Ancyra | Феодор исповедник, епископ Анкирский (святой browser) |
| Theonas, metropolitan of Thessalonica | Феона, митрополит Солунский (православный святой browser) |
| Theophanes, faster of the Kiev Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| Theophanes, faster of the Kyiv Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| Theophanes of Antioch | Феофан Антиохийский (христианский святой, преподобный browser) |
| Theophanes of Meteora | Феофан Метеорский (православный святой browser) |
| Theophanes of Nicea | Феофан Никейский (святой, преподобный VIII-IX веков browser) |
| Theophanes of Vatopedi | Феофан Ватопедский (православный святой browser) |
| Theophanes the New Wonderworker of Macedonia | Феофан Новый, чудотворец Македонский (православный святой browser) |
| Theophanes the Silent, recluse of the Kiev Caves | Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| Theophanes the Silent, recluse of the Kyiv Caves | Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| Theophilus, bishop of Antioch | Феофил, епископ Антиохийский (раннехристианский святой browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kiev | Феофил, Христа ради юродивый, Киевский (browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kiev | Феофил Киевский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kyiv | Феофил, Христа ради юродивый, Киевский (browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kyiv | Феофил Киевский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Theophilus of Caesarea | Феофил Кесарийский (христианский святой browser) |
| Theophilus of the Kiev Caves | Феофил Киево-Печерский (browser) |
| Theophilus of the Kiev Caves | Феофил Печерский (православный святой browser) |
| Theophilus of the Kyiv Caves | Феофил Киево-Печерский (browser) |
| Theophilus of the Kyiv Caves | Феофил Печерский (православный святой browser) |
| Theophilus of Zakynthos | Феофил из Закинфоса (browser) |
| Theophilus of Zakynthos | Феофил Закинфский (православный святой browser) |
| Theophilus the Myrrh-gusher of Pantocrator Monastery | Феофил Мироточивый из монастыря Пантократор (православный святой browser) |
| Theotimus of Tomi | Феотим Томийский (христианский святой browser) |
| Thespesius of Cappadocia | Феспесий Каппадокийский (раннехристианский святой browser) |
| Thomas of Bithynia | Фома Вифинский (христианский святой browser) |
| Thomas, patriarch of Constantinople | Фома, патриарх Константинопольский (христианский святой browser) |
| Thomas the New, patriarch of Constantinople | Фома Новый, патриарх Константинопольский (христианский святой VII века browser) |
| Tikhon, archbishop of Voronezh | Тихон, архиепископ Воронежский (православный святой browser) |
| Tikhon, bishop of Voronezh, wonderworker of Zadonsk | Тихон, епископ Воронежский, Задонский чудотворец (православный святой browser) |
| Tikhon of Zadonsk | Тихон Задонский (православный святой browser) |
| Tikhon, patriarch of Moscow | Тихон, патриарх Московский (православный святой browser) |
| Titus, bishop of Byzantium | Тит, епископ Византийский (раннехристианский святой browser) |
| Tychon, bishop of Amathus | Тихон, епископ Амафунтский (христианский святой browser) |
| Ulrich of Augsburg | Ульрих Аугсбургский (христианский святой browser) |
| United Meeting of Friends | Общее собрание друзей |
| Valentine, bishop of Interamna | Валентин, епископ Интерамны (browser) |
| Valentine, bishop of Interamna | Валентин, епископ Интерамнский (раннехристианский святой browser) |
| Veranus of Cavaillon | Веран из Кавайона (browser) |
| Veranus of Cavaillon | Святой Веран (христианский святой browser) |
| vial of God's wreath | чаша гнева Господня |
| Victor, bishop of Glazov | Виктор, епископ Глазовский (православный святой browser) |
| Victor of Marseilles | Виктор Марсельский (раннехристианский святой browser) |
| Victor of Nicomedia | Виктор Никомидийский (христианский святой browser) |
| Werburga of Chester | Вербурга Честерская (христианская святая browser) |
| Willibrord, archbishop of Utrecht | Виллиброрд, архиепископ Утрехтский (христианский святой browser) |
| Winter Feast of St Nicholas | Никола зимний |
| Xenia of Petersburg | Ксения Петербургская (православная святая browser) |
| Xenia of Rome | Ксения Римляныня (христианская святая browser) |
| Xenia of Saint Petersburg | Ксения Петербургская (православная святая browser) |
| Xenia of St. Petersburg | Ксения Петербургская (православная святая browser) |
| Zacharias, bishop of Corinth | Захария, епископ Коринфский (православный святой browser) |
| Zacharias of Nicomedia | Захария Никомидийский (святой browser) |
| Zenaida of Tarsus | Зинаида Тарсийская (раннехристианская святая browser) |
| Zoilus of Rome | Зоил Римский (христианский святой browser) |
