| English | Russian |
| alfalfa-culture fatigue of soil | люцерноутомление |
| alternaria blight of seedlings | альтернариоз рассады (возб. Alternaria sp.) |
| alternaria rot of carrot | чёрная гниль (возб. Stemphylium radicinum (M., Dr. et E.) Neerg., Alternaria radicina Meier, Drechsler et Eddy) |
| angular leaf spot disease of cotton | гоммоз хлопчатника (возб. Bacterium malvacearum) |
| anther mould of clover | цветочная плесень клевера (возб. Botrytis anthophila Bond.) |
| anthracnose of cucumbers | медянка (возб. Colletotrichum orbiculare (Berk. et Mont.) v. Arx.) |
| Aschochyta blight of pea | аскохитоз гороха (возб. Ascochyta pisi L.) |
| bacterial blight of beans | бактериоз фасоли (возб. Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Elliot, Pseudomonas medicaginis var. phaseolicola) |
| bacterial blight of fruit trees | ожог эрвиниальный плодовых деревьев (возб. Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.) |
| bacterial blight of soybeans | бактериоз сои (возб. Bacterium glycineum Coerper, Xanthomonas phaseoli var. sojensis (Hedgens) Starr et Burkholder) |
| bacterial blight of tomatoes | пятнистость чёрная бактериальная томатов (возб. Xanthomonas vesicatoria (Doidge) Dowson) |
| bacterial cancer of fruit trees | зобоватость корней плодовых деревьев (возб. Agrobacterium tumefaciens (Smith et Townsend) Conn.) |
| bacterial knot of olive trees | "туберкулёз" маслины (возб. Pseudomonas savastanoi (E. F. Sm.) Stevens) |
| bacterial spotting of leaves | почернение оснований чешуй |
| bacterial stripe of sorghum | пятнистость полосатая сорго (возб. Pseudomonas andropogoni (E. F. Sm.) Stapp) |
| bacterial wilt of alfalfa | бактериальный вилт люцерны (возб. Corynebacterium insidiosum (Mc. Cul.) Jens., Bacterium insidiosum Stapp.) |
| bacterial wilt of apricots | увядание бактериальное абрикоса (возб. Bacterium armeniacum Mirzab.) |
| bacterial wilt of corn | увядание бактериальное кукурузы (возб. Bacterium stewartii E. F. Smith) |
| bacterial wilt of lucerne | бактериальный вилт люцерны (возб. Corynebacterium insidiosum (Mc. Cul.) Jens., Bacterium insidiosum Stapp.) |
| bacterial wilt of maize | увядание бактериальное кукурузы (возб. Bacterium stewartii E. F. Smith) |
| bacterial wilt of potatoes | увядание бактериальное картофеля (возб. Corynebacterium sepedonicum Skapt. et Burkh.) |
| bacterial wilt of tobacco | увядание гранвильское табака (возб. Pseudomonas solanacearum E. F. Smith) |
| bacteriosis of beans | бактериоз фасоли (возб. Xanthomonas phaseoli Dowson, Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Elliot, Pseudomonas medicaginis var. phaseolica) |
| bacteriosis of grasses | бактериоз злаков (возб. Xanthomonas translucens (Smith, Jones et Reddy) Hagborg) |
| bacteriosis of tobacco | бактериоз табака (возб. Pseudomonas tabacum Wo. et Fo.) |
| big bud of tomato | столбур томатов (возб. Lycopersicum virus 5 Smith p. p.) |
| bitter rot of apples | горькая гниль (возб. Gloeosporium fructigenum Berk.) |
| bitter rot of fruits | горькая гниль (возб. Gloeosporium fructigenum Berk.) |
| black blotch of clover | чёрная пятнистость (возб. Dothidella trifolii (Pers.) Bayl.-Ell. et St.) |
| black chaff of wheat | черноплёнчатость пшеницы (возб. Bacterium translucens var. undulosum Smith, Jones et Reddy) |
| black leaf spot of grasses | пятнистость чёрная злаков (возб. Phyllachora graminis (Pers.) Fckl.) |
| black mould of cabbage | чёрная пятнистость капусты (возб. Alternaria brassicae (Berk.) Sacc.) |
| black mould of pea | чёрная плесень (возб. Alternatia tenuis Nees.) |
| black root of sugar beet | корнеед всходов свёклы (возб. Pythium debaryanum (Hesse) de By., Phoma (Pleospora) betae (Oud.) Frank, Fusarium sp. и др.) |
| black rot of apple | чёрный рак (возб. Sphaeropsis malorum Peck.) |
| black scurf of potatoes | белая ножка (возб. Rhizoctonia solani Kühn) |
| black spot of peach | парша персиков (возб. Cladosporium carpophilum v. Thüm.) |
| blackening of stem leaves | почернение (листьев, стеблей) |
| blossom-end rot of tomatoes | вершинная гниль (возб. Phytobacter lycopersicum (Burgwitz) Stapp) |
| blue mould of spinach | пероноспороз шпината (возб. Peronospora effusa (Grav.) Pul.) |
| blue mould of tabacco | пероноспороз табака (возб. Peronospora tabacina Adam) |
| botrytis gray mould of fruits | плодовая гниль (возб. Botrytis fructigena) |
| botrytis rot of hemp | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| brown gummosis of trunks in citrus trees | гоммоз цитрусовых (возб. Phytophthora citriphthora (R. E. Smith et E. H. Smith) Leonian) |
| brown rot of apricots | монилиоз абрикосов (возб. Monilia laxa (Ehrenb.) Sacc., Sclerotinia laxa Ehrenb.) |
| brown rot of peaches | монилиоз персика (возб. Monilia laxa (Ehrenb.) Sacc., Sclerotinia laxa Ehrenb.) |
| brown rot of pome fruits | монилиоз груши (возб. Monilia fructigena (Aderh. et Ruhl.) Hon.) |
| brown rot of quince | монилиоз айвы (возб. Monilia cydoniae Schell.) |
| brown rot of roses | бурая гниль |
| brown rot of roses | побурение роз |
| browning and stem-break of flax | полиспороз льна |
| browning and stem-break of flax | побурение стеблей льна |
| browning and stem-break of flax | ломкость стеблей льна |
| cercospora blight of carrots | церкоспороз моркови (возб. Cercospora carotae (Passerini) Solheim) |
| cercospora disease of grape | церкоспороз виноградной лозы (возб. Cercospora vitis Sacc.) |
| cercospora disease of potatoes | жёлтая пятнистость картофеля (возб. Cercospora concors (Casp.) Sacc.) |
| circulation of sap | сокодвижение |
| clasterosporium disease of plants | клястероспориоз |
| clubroot of crucifers | кила крестоцветных (возб. Plasmodiophora brassicae Wor.) |
| clubroot of crucifers | кила капустная |
| common leaf spot of lucerne | пятнистость бурая листьев люцерны (alfalfa, возб. Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacc.) |
| common scab of potatoes | парша картофеля настоящая актиномикозная (возб. Actinomyces scabies (Thax.) Güssov, Streptomyces scabies (Thax.) Waks. et Hen.) |
| common scab of potatoes | парша картофеля обыкновенная |
| cottony rot of beans | белая гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Feckl.) |
| covered smut of oats | покрытая головня овса (возб. Ustilago levis (Kellerman et Swingle) Magnus) |
| covered smut of oats and barley | каменная головня ячменя (возб. Ustilago bordei (Persoon) Lagerheim) |
| crown rust of oats | ржавчина райграса пастбищного (возб. Puccinid coronifera f, lolii Niels) |
| dark leaf spot of cabbages | чёрная пятнистость (возб. Alternaria brassicae (Berk.) Sacc.) |
| dark leaf-spot of roses | чёрная пятнистость (возб. Diplocarpon rosae F. A. Wolf.) |
| diplodia dry-rot of corn | диплодиоз кукурузы (возб. Diplodia zeae (Schw.) Lév.) |
| diplodia dry-rot of maize | диплодиоз кукурузы (возб. Diplodia zeae (Schw.) Lév.) |
| downy mildew of cabbage | роса ложномучнистая капусты (возб. Peronospora brassicae Gäumann) |
| downy mildew of hop | пероноспороз хмеля (возб. Peronoplasmopara humuli Miy et Pak.) |
| downy mildew of lucerne | пероноспороз люцерны (возб. Peronospora aestivalis Syd.) |
| downy mildew of onion | пероноспороз лука (возб. Peronospora schleideni Ung., Peronospora destructor (Berk.) Fries.) |
| downy mildew of poppy | пероноспороз мака (возб. Peronospora arborescens (Berkeley) de Bary) |
| downy mildew of soybean | пероноспороз сои (возб. Peronospora manshurica (Naumov) Sydow, Peronospora soiae) |
| downy mildew of spinach | пероноспороз шпината (возб. Peronospora effusa (Grav.) Pul.) |
| downy mildew of vetch | пероноспороз вики (возб. Peronospora viciae sativae Gäum.) |
| downy mildew of vinegrapes | милдью (возб. Plasmopara viticola (B. et C.) B. et de Т.) |
| dry leaf spot of potatoes | сухая пятнистость листьев картофеля (возб. Macrosporium solani Ell. et Mart., Alternaria porri f, sp. solani Ell. et Marr.) |
| flag smut of rye | стеблевая головня ржи (возб. Urocystis occulta (Wallr.) Rab.) |
| Fusaria root-rot of cucumbers | корневая гниль (возб. Fusarium sp.) |
| fusarium wilt of flax | увядание льна (возб. Fusarium lini Boll.) |
| fusarium wilt of potatoes | фузариоз картофеля (возб. Fusarium oxysporum Schl.) |
| gray mould of beets | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| gray mould of cucumbers | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| gray mould of fruits | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| gray mould of strawberry | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| gray stem-spot of hemp | серая пятнистость (возб. Botryosphaeria marconii Ch. et Jenk.) |
| grey mould of pea | серая плесень (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| gummosis of cucumbers | пятнистость оливковая (огурцов, возб. Cladosporium cucumerinum Ell. et Arth.) |
| gummosis of stone-fruit trees | камедетечение косточковых (возб. Clasterosporium carpophilium (Lev.) Aderh.) |
| gummosis of stone-fruit trees | гуммоз |
| gummosis of stone-fruit trees | гоммоз |
| halo blight of oats | бактериальная пятнистость (возб. Pseudomonas coronafaciens (Elliot) Stapp) |
| head of millet | пыльная головня (возб. Sphacelotheca panici-miliacei (Pers.) Bubái) |
| late blight of potato | фитофтороз картофеля (возб. Phytophtora infestans (Mont.) De Barry) |
| late blight of tomatoes | фитофтороз томатов (возб. Phytophthora infestans (Mont.) De Bary) |
| leaf and pod spot of pea | аскохитоз гороха (возб. Ascochyta pisi L.) |
| leaf and pod spot of peas | пятнистость гороха (возб. Ascochyta pisi Lib.) |
| leaf blight of tomatoes | пятнистость белая (возб. Septoria lycopersici Speg.) |
| leaf blotch of cereals | пятнистость окаймлённая (ячмень, возб. Rhynchosporium secalis (Oud.) Davis, Rhynchosporium graminicola Frank.) |
| leaf fleck of pear | пятнистость белая груши (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| leaf roll of potato | курчавость листьев картофеля (возб. Solanum virus 14 (Appel) Smith) |
| leaf rust of barley | ржавчина ячменная карликовая (возб. Puccinid hordei Otth.) |
| leaf rust of pears | ржавчина груши (возб. Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Winter) |
| leaf spot disease of sugar beet | перкоспороз свёклы (возб. Cercospora beticola Sacc.) |
| leaf spot of celery | пятнистость листьев сельдерея (возб. Septoria opii (Briozi et Cavara) Chester) |
| leaf spot of grape | пятнистость винограда (возб. Septoria ampelina Berk et Curt.) |
| leaf spot of pear | пятнистость белая груши (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| leaf spot of potatoes | церкоспороз (картофеля, возб. Cercospora concors (Cas.) Sacc.) |
| leaf spot of potatoes | пятнистость жёлтая картофеля |
| leaf spot of strawberry | пятнистость белая земляники (возб. Mycosphaerella fragariae (Tull.) Lind.) |
| leaf-blight of flax | ожог льна (возб. Asterocystis radicis de Wild.) |
| loose smut of barley | пыльная головня (возб. Ustilago nuda (Jensen) Rostrup) |
| loose smut of corn | пыльная головня (возб. Sorosporium holci-sorghi (Rivolta) Moesz.) |
| loose smut of maize | пыльная головня (возб. Sorosporium holci-sorghi (Rivolta) Moesz.) |
| loose smut of millet | пыльная головня (возб. Sphacelotheca panici-miliacei (Pers.) Bubái) |
| loose smut of oats | пыльная головня (возб. Ustilago avenae (Pers.) Jensen) |
| loose smut of wheat | пыльная головня (возб. Ustilago tritici (Pers.) Jens.) |
| lucerne sickness of soil | люцерноутомление |
| lupin sickness of soil | люпиноутомление почвы |
| lupin-culture fatigue of soil | люпиноутомление почвы |
| marbling of leaves | мраморность листьев |
| mastigosporium disease of grasses | пятнистость белая (возб. Mastigosporium album Riess., Dilophosphora alopecuri) |
| mosaic disease of tobacco | мозаичная болезнь табака |
| mosaic disease of tobacco | бозух |
| mummification of acorns | мумификация желудей дуба (возб. Sclerotinia pseudotuberosa Rhem., Stromatinia pseudotuberosa Boud.) |
| neck-rot of onion | шейковая гниль лука (возб. Botrytis allii Munn.) |
| olive mould of rye | оливковая плесень ржи (возб. Cladosporium herbarum (Pers.) Link.) |
| paratyphoid infection of calves | паратиф телят (возб. Bacterium enteritidis Gärtneri, Bacterium enteritidis Breslau, Bacterium paratyphi) |
| paratyphoid infection of sheep | паратиф овец (возб. Bacterium paratyphi abortus avis) |
| paratyphoid of calves | паратиф телят (возб. Bacterium enteritidis Gärtneri, Bacterium enteritidis Breslau, Bacterium paratyphi) |
| paratyphoid of foals | паратиф жеребят (возб. Bacterium paratyphus abortus equi) |
| paratyphoid of pigs | паратиф поросят (возб. Bacterium suipestifer) |
| phoma disease of flax | головня льна (возб. Phoma exigua Desm.) |
| phomosis of beets | сердцевинная гниль (in storage, возб. Phoma sp.) |
| phomosis of cabbage | фомоз капусты (возб. Phoma lingam (Tode) Dasm.) |
| phomosis of tomatoes | фомоз томатов (возб. Phoma destructiva Plowr., Diplodina destructiva (Plowr.) Petr.) |
| phomosis of vegetable plants | фомоз овощей (возб. Phoma lingam (Tode) Desm.) |
| phyllosticta disease of plant | филлостиктоз (грибная пятнистость, возб. Phyllosticta) |
| physiological wilt of tobacco | подгар табака |
| polyspora disease of flax | бурая пятнистость стеблей льна |
| polyspora disease of flax | полиспороз ломкость стеблей льна |
| polyspora disease of flax | присуха льна |
| powdery mildew of cereals | мучнистая роса (возб. Erysiphe graminis DC.) |
| powdery mildew of clover | мучнистая роса (возб. Erysiphe polygoni DC.) |
| powdery mildew of filbert | роса мучнистая орешника (возб. Phyllactinia corylea Karst.) |
| powdery mildew of gooseberry | мучнистая американская (возб. Sphaerotheca mors-uvae (Schw.) B. et C.) |
| powdery mildew of gourds | роса мучнистая тыквенных (возб. Sphaerotheca fuliginea (Schechtendal) Salmon) |
| powdery mildew of grapes | оидиум винограда (возб. Uncinula necator (Schwein) Burr.) |
| powdery mildew of pea | мучнистая роса (возб. Erysiphe polygoni DC.) |
| powdery scab of potatoes | парша картофеля выпуклая (возб. Spongospora subterranea (Wallr.) Lagerh.) |
| red leaf-spot of plums | пятнистость красная (возб. Polystigma rubrum (Pers.) DC.) |
| red rot of grape | краснуха винограда (возб. Pseudopeziza tracheiphila Müller-Thurgau) |
| red rot of wood | краснина древесины |
| ring rot of potatoes | кольцевой бактериоз картофеля (возб. Corynebacterium sepedonicum (Sp. et Cotth.) Skaptason et Burholder) |
| ring spot of tobacco | пятнистость кольцевая табака (возб. Nicotiana virus 12 (Fromme) Smith.) |
| ringspot disease of beet | кольцеватость свёклы |
| root-rot of wheat | корневая гниль (возб. Ophiobolus graminis Sacc.) |
| rugose mosaic of potatoes | мозаика картофеля морщинистая (возб. Solanum virus 1, Solanum virus 2) |
| rust of apple | ржавчина яблони (возб. Gymnosporangium tremelloides Harti) |
| rust of bean | ржавчина фасоли (возб. Uromyces phaseoli (Pers.) Wint.) |
| rust of white clover | ржавчина клевера белого (возб. Uromyces trifolii-repentis (Cast.) Liro) |
| scab and cladosporium rot of cucurbits | пятнистость оливковая (огурцов, возб. Cladosporium cucumerinum Ell. et Arth.) |
| sclerotinia rot of celery | белая гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| sclerotinia rot of cucumbers | склероциальная гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| sclerotinia rot of hemp | склероциальная гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary) |
| sclerotium disease of clover | рак клеверный (возб. Sclerotinia trifoliorum Erikss.) |
| sclerotium disease of winter rape | рак рапса озимого (возб. Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) Masse, Sclerotinia libertiana Fuck.) |
| scorching of tobacco | подгар табака |
| seedling blight of oats | пятнистость красно-бурая гельминтоспориоз овса (возб. Helminthosporium avenae Eidam.) |
| Septoria leaf of tomatoes | белая пятнистость томата (возб. Septoria lycopersici Speg.) |
| Septoria leaf spot of hemp | белая пятнистость конопли (возб. Septoria cannabis Sacc.) |
| Septoria leaf spot of sunflower | септориоз подсолнечника (возб. Septoria helianthi Ell.) |
| silver scab of potatoes | парша картофеля серебристая (возб. Spondylocladium atrovirens Harz.) |
| silver scurf of potatoes | парша картофеля серебристая (возб. Spondylocladium atrovirens Harz.) |
| skeletonization of leaves | скелетирование листьев |
| smut of cereals | головня злаковых (возб. Tilletia sp., Ustilago sp.) |
| smut of corn | пузырчатая головня кукурузы (возб. Ustilago maydis (Cda)) |
| smut of foxtail millet | головня могара (возб. Ustilago crameri Körnicke) |
| smut of maize | пузырчатая головня кукурузы (возб. Ustilago maydis (Cda)) |
| soft rot of cucurbits | мокрая гниль (возб. Sclerotinia libertiana Feckl.) |
| soft rot of gourds | мокрая гниль (возб. Sclerotinia libertiana Feckl.) |
| stem rust of wheat | ржавчина бурая пшеницы (возб. Puccinid triticina Erikss.) |
| stinking smut of rye | твёрдая головня (возб. Tilletia secalis (Corda) Kühn) |
| stinking smut of wheat | мокрая головня (возб. Tilletia tritici Auct. p. p., Tilletia caries (DC) Tul.) |
| storage black rot of fruits | чёрная гниль (возб. Physalospora cydonidae Arn., Sphaeropsis malorum Peck.) |
| storage brown rot of fruits | плодовая гниль (возб. Monilia fructigena Pers.) |
| storage brown-rot of beets | ризоктониоз свёклы (возб. Rhisoctonia Aderholdii) |
| storage root-rot of beets | белая гниль (возб. Sclerotinia libertiana Fckl.) |
| storage rot of beets | гниль свёклы при хранении хвостовая (возб. Erwinia bussei, Bacillus betae) |
| storage rot of carrot | белая гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| streak of tomato | штриховатость листьев томатов (возб. Lycopersicum virus 3) |
| tarsonemus disease of oats | закукливание овса |
| first stage of the mosaic disease of tobacco | пестрица (первая стадия мозаичной болезни табака) |
| tongues of fire | ржавчина боярышника (возбудитель – гриб Gymnosporidium clavariiforme) |
| tongues of fire | огненные языки (возбудитель – гриб Gymnosporidium clavariiforme) |
| typhula disease of clover | тифулёз клевера (возб. Typhula trifolii Rostr.) |
| typhula disease of wheat | тифулёз пшеницы (возб. Typhula graminum Karst) |
| verticillium wilt of potatoes | увядание картофеля (возб. Verticillium alboatrum Rhe et Berth.) |
| verticillium wilt of potatoes | вертициллёз картофеля |
| virus disease of grapevine | короткоузлие (винограда) |
| wart disease of potatoes | обыкновенная парша (возб. Actinomyces scabies) |
| wart disease of potatoes | бородавчатая болезнь |
| wart disease of potatoes | оспа картофеля |
| white leaf spot disease of hemp | пятнистость белая (возб. Septoria cannabis Sacc.) |
| white leaf-spot of parsley | пятнистость белая (возб. Septoria petroselini Desm.) |
| white rot of rhizomes | прель |
| white-leaf spot of parsnips | пятнистость белая (возб. Ramularia pastinacae (Karst.) Lindr. et Vester) |
| wildfire of tobacco | рябуха табака бактериальная (возб. Pseudomonas tabaci Wo. et Fo.) |
| wilt of flax | льняной фузариоз (возб. Fusarium oxysporum f, lini (Bolley) Snyder et Hansen) |
| wilt of tomatoes | увядание томата (возб. Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jensen) |
| yellow leaf blotch of lucerne | жёлтая пятнистость (возб. Pseudopeziza medicaginis (Lieb.) Sacc.) |
