| English | Russian |
| a contemporary view of psychoanalysis | современные представления в области психоанализа (Alex_Odeychuk) |
| altered state of consciousness | состояние изменённого сознания, изменённое сознание |
| anchoring of ego | идентификация "я" |
| be intolerant of opposing views | быть нетерпимым к другим взглядам (Alex_Odeychuk) |
| be intolerant of opposing views | проявлять нетерпимость к противоположным точкам зрения (Alex_Odeychuk) |
| cognitive determinants of the problem | когнитивные детерминанты проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Community Assessment of Psychic Experiences – CAPE | Опрос оценки психотического опыта (Alopha) |
| Comprehensive Assessment of At Risk Mental States | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском (Alopha) |
| contingency of reinforcement | фактор подкрепления (зависимость поведения от подкрепления (неподкрепления) lavazza) |
| convey a sense of menace | формировать чувство угрозы (about what might happen if his or her grievances are not taken on board and changes made to accommodate them Alex_Odeychuk) |
| desensitize himself to his fear of rejection | понизить свой порог чувствительности к страху быть отвергнутым (Alex_Odeychuk) |
| disconfirmation of expectancy | неподкрепление ожиданий |
| discriminability of autonomic activity | выделимость автономной деятельности |
| effective form of therapy | эффективная форма терапии (Alex_Odeychuk) |
| Eurasian Professional Association of Addiction Medicine | Евразийская профессиональная ассоциация аддиктивной медицины (EPAAM gendaigle) |
| Examination of Anomalous Self-Experience | Оценки аномального собственного опыта (Alopha) |
| focus of in-depth psychotherapy | предмет глубинной психотерапии (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on. Alex_Odeychuk) |
| form of therapy | форма терапии (Alex_Odeychuk) |
| Global Assessment of Functioning Scale | шкала обобщенной оценки функционирования (lavazza) |
| intensity of sound | интенсивность сиал, громкость звука |
| Inventory of Psychotic-Like Anomalous Self-Experiences – IPASE | Опросник психотического аномального собственного опыта (Alopha) |
| law of reversed effect | закон обратного эффекта (усилие сознания обратно пропорционально ответу подсознания; примат воображения над силой воли DC) |
| philosophical restructuring of irrational beliefs | философское реструктурирование иррациональных воззрений (financial-engineer) |
| practice of psychotherapy | практика психотерапии (Alex_Odeychuk) |
| provide a refocusing of your attention, thinking, and understanding | обеспечить смену направленности внимания, мышления и рассудка (Alex_Odeychuk) |
| psychological analysis in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| psychological recovery for victims of violent crime | психологическая реабилитация жертв насильственных преступлений (financial-engineer) |
| sense of disconnection from society | чувство отчуждения от общества (Alex_Odeychuk) |
| sense of importance | чувство значимости (Alex_Odeychuk) |
| source of irritation | источник раздражения (Alex_Odeychuk) |
| subjective units of discomfort scale | шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании.  wikipedia.org AKarp) |
| subjective units of discomfort scale | шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| subjective units of distress scale | шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| subjective units of distress scale | шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| termination of an analysis | окончание анализа |
| test of maximum performance | тест, требующий максимального исполнения |
| test of maximum performance | тест, требующий наилучшего исполнения |
| thalamic theory of emotion | талмическая теория эмоций |
| threaten of the organisation's status | угрожать статусу организации (Alex_Odeychuk) |
| undergo a session of hypnosis | погрузиться в состояние гипноза (Martini began as a skeptic until he underwent his own session of deep hypnosis to contact those on the other side who have passed on. Martini recalled that after 30 minutes, he had the same experience as others he had recorded for a documentary, who'd claimed to see and contact deceased relatives and friends. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| unhelpful ways of thinking | неадаптивные способы мышления (Alopha) |
| with a false sense of superiority | с ложным чувством превосходства (Alex_Odeychuk) |
| work through the psychological and emotional impact of what happened | проработать возникшие психологические и эмоциональные затруднения (Alex_Odeychuk) |
