| English | Russian |
| accurate estimation of bed properties | точная оценка свойств пласта (Konstantin 1966) |
| achieve a reasonable share of export sales | достижение приемлемого уровня экспорта |
| achieve the initial phase full throughput capacity of | выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития (Guca) |
| acid treatment of crude oil | кислотная очистка сырой нефти (MichaelBurov) |
| acid treatment of the well | кислотная обработка скважины (Alex_Odeychuk) |
| adsorption-deposition characteristic of catalyst | адсорбционно-десорбционная характеристика катализатора |
| agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГОЧС (MichaelBurov) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| All-Union Classificator of Construction Materials | Общесоюзный Классификатор Стройматериалов |
| All-Union Classificator of Economy Branches | Общесоюзный Классификатор Отраслей Народного Хозяйства |
| All-Union Classificator of Enterprises and Organizations | Общесоюзный Классификатор Предприятий и Организаций |
| All-Union Society of Inventors and Rationalizers | Всесоюзное общество рационализаторов и изобретателей (ВОИР (устар.)) |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене |
| American standard cable system of drilling | американская стандартная система канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| annual change of well operation rates | изменение технологических параметров работы скважин по годам (Himera) |
| annual frequency of occurrence | годовая частота происшествия (Meirzhan Mukhambetov) |
| annular space of larger cross section | кольцевое пространство большего сечения (Konstantin 1966) |
| anomalous occurrence of oil | аномальное залегание нефти |
| anomaly forecast on the basis of mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| area and pond of treated water | площадка и пруд очищенных вод (MichaelBurov) |
| area of artesian flow | площадь артезианских вод |
| area of contamination | площадь загрязнения (MichaelBurov) |
| area of deposit | площадь залежи |
| area of fracture | поверхность излома |
| area of ground water discharge | зона разгрузки подземных вод |
| area of influence | площадь влияния |
| area of mutual interests | зона совместных интересов (AMI, ЗСИ serz) |
| area of passage | живое сечение |
| areas of special value | зоны особой значимости (MichaelBurov) |
| array of something | диапазон (чего-либо Johnny Bravo) |
| array of something | ряд (чего-либо Johnny Bravo) |
| assessment of resources | оценка ресурсов |
| attitude of reflector | элементы залегания отражающего горизонта |
| automated measurement of parameters on dual areas | автоматическое измерение параметров в сдвоенных областях |
| automated system of communication and control at the facilities | СКАДА (MichaelBurov) |
| automated system of communication and control at the facilities | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | система управления и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| automated system of electric power technical metering | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| aware of | зная о (MichaelBurov) |
| band of performance | диапазон характеристик |
| Basis Of Design & Basic Design Package | Тип конструкции и Базовый пакет программ для САПР (the outcome of the FEED stage) |
| Basis of study | основы исследования (olga garkovik) |
| basis terms of delivery | базисные условия поставки (MichaelBurov) |
| beginning of the main zone of oil generation | начало главной зоны генерации нефти (MichaelBurov) |
| beginning-of-year proved reserves | доказанные запасы на начало года (Елена Синева) |
| bill of materials | комплектовочная ведомость (Sergey.Buz) |
| blade face of drilling bit | передняя грань лопасти бурового долота |
| blocking of piston rings | прихват поршневых колец (из-за нагара) |
| breaking of foam | гашение пены |
| buildup of pressure | восстановление давления (MichaelBurov) |
| burning of combustible materials | сжигание горючих веществ (MichaelBurov) |
| burning of hydrogen disulfide | сжигание сероводорода (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| calculation of hydrocarbon volumes | подсчёт объёмов углеводородов |
| calculation of tubing elongation | расчёт теплового расширения насосно-компрессорной трубы |
| capability of resisting | возможность сопротивления (Johnny Bravo) |
| Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries | ЦУРЭН (MichaelBurov) |
| Central Station of Fire Communications | ЦППС (MichaelBurov) |
| certificate of completion | приёмо-сдаточный акт (Пахно Е.А.) |
| certificate of fitness | декларация соответствия (синоним – сертификат соответствия требованиям безопасности trenoga) |
| certificate of fitness | сертификат соответствия требованиям безопасности (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| certificate of goods origin | сертификат о происхождении товара (Johnny Bravo) |
| certificate of goods origin | свидетельство происхождения товара (Johnny Bravo) |
| certificate of goods origin | свидетельство о происхождении товара (Johnny Bravo) |
| certificate of goods origin | сертификат происхождения товара (Johnny Bravo) |
| certificate of payment behavior | свидетельство о платёжеспособности (Aleks_Teri) |
| certificate of pressure test | акт опрессовки |
| chairman, board of directors | председатель совета директоров (serz) |
| Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС ДАО (MichaelBurov) |
| Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочерних предприятий (MichaelBurov) |
| checkerboarding of wells | расположение скважин в шахматном порядке (способ раздела разбуриваемой площади между двумя собственниками) |
| classifier of hard-to-recover gas resources | Классификатор трудноизвлекаемых ресурсов газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| clear area of screen | площадь живого сечения сита |
| clear opening of screen | площадь живого сечения сита |
| cleavage of condensed naphtenes | расширение конденсированных нафтенов |
| cleavage of paraffins | расширение парафиновых углеводородов |
| collision diameter of molecules | наименьшее расстояние между центрами двух молекул при их столкновении |
| compatibility of formation and flood waters | совместимость пластовых и закачиваемых вод |
| compatibility of formation and injected waters | совместимость пластовых и закачиваемых вод |
| components of abyssal origin | элементы глубинного происхождения (MichaelBurov) |
| components of abyssal origin | глубинные пришельцы (MichaelBurov) |
| constructing of dikes | сооружение дамб |
| contact angle of wetting | краевой угол смачивания |
| containment of spills | локализация (MichaelBurov) |
| containment of spills | локализация разливов (MichaelBurov) |
| conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| conversion of light components | обмен лёгких компонентов (Konstantin 1966) |
| corning of wells | отбор керна из скважин (dimock) |
| creepage of the coupler | сползание муфты |
| ... cubic meters of recoverable gas | ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа (Alex_Odeychuk) |
| cutting of fuel oils | разбавление мазутов (с целью получения смешанного котельного топлива) |
| cutting size of core diamond bit | наружный диаметр колонкового алмазного бурового долота |
| dead load of derrick | собственный вес вышки без бурового оборудования (MichaelBurov) |
| Declaration of Fire Safety | Декларация пожарной безопасности (MichaelBurov) |
| Declaration of Safety | декларация безопасности (MichaelBurov) |
| decline curve method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| decline curve method of reserves estimation | метод по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| decoking of the catalyst | выжиг кокса с катализатора |
| degassing of the Earth | дегазация Земли (MichaelBurov) |
| disconnection of drillpipes | разъединение бурильных труб (MichaelBurov) |
| distribution of catalyst in reaction stages | распределение катализатора по ступеням реакции |
| distribution of lithological facies | распределение литологических фаций (MichaelBurov) |
| distribution of the organic substance | распределение органического вещества |
| dry desiccant dehydration of natural gas | осушение природного газа твёрдым поглотителем (MichaelBurov) |
| early stage of failure | ранняя стадия разрушения |
| edit menu of the zone | редакционное меню зоны |
| elasticity of bulk | сопротивление сжатию |
| elasticity of bulk | объёмная упругость |
| elasticity of geological material | Упругость горных пород (Johnny Bravo) |
| Engineer of Design | инженер проекта по строительству скважин (Bauirjan) |
| entry of sand | пескопроявление (MichaelBurov) |
| estimates of petroleum reserves | подсчёт запасов нефти |
| evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта (MichaelBurov) |
| evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| evidence of erosion | признаки эрозии |
| evidence of faulting | признаки сбросов |
| examination of core samples | исследование кернового материала |
| expected level of negative implications | ожидаемый ущерб (MichaelBurov) |
| expected level of negative implications | ожидаемый уровень негативных последствий (MichaelBurov) |
| expected level of negative implications | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov) |
| expected time of arrival | ожидаемое время прибытия (авиа) |
| expected time of departure | ожидаемое время вылета (авиа) |
| external boundary of reservoir | внешняя граница пласта |
| external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец трубы |
| external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец |
| external upset end of tubing | высаженный наружу конец трубы |
| external upset end of tubing | высаженный наружу конец |
| face of flange | от поверхности фланца (Kugelblitz) |
| face of hole | забой скважины |
| face of pad | поверхность башмака |
| face of skid | поверхность башмака |
| face of tooth | боковая поверхность зубца |
| face of wellbore | поверхность призабойной зоны |
| Feasibility Analysis of Plan Development | ТЭО обустройства лицензионного участка (MichaelBurov) |
| Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь |
| Feasibility Study of Construction | проект строительства |
| Feasibility Study of Construction | ТЭО С (MichaelBurov) |
| Feasibility Study of Construction | ТЭО строительства |
| Feasibility Study of Investment | ТЭО инвестиций |
| Feasibility Study of Investment | обоснование инвестиций |
| Feasibility Study of Investment | ТЭОИ (MichaelBurov) |
| feasibility study of oil recovery factor | ТЭО КИН (технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти Andrissimo) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| feedstock with high content of aromatic hydrocarbons | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов |
| filterability of products | фильтруемость продукции (Konstantin 1966) |
| first-of-its-kind engineering | проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту (MichaelBurov) |
| first stage of compression condensate | конденсат после первой ступени сжатия |
| first stage suction drum of gas compressor | всас первой ступени газового компрессора |
| fixing of edge position | фиксация положения кромок (Александр Стерляжников) |
| flat of ore | горизонтальная рудная залежь |
| flat-crested wealth of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота по вершинам |
| flow characteristics of mud | реологические свойства бурового раствора (MichaelBurov) |
| full range of naphtha | полный состав бензиновой фракции |
| future buildup of a project | будущее расширение проекта |
| garrison of the fire guard | гарнизон пожарной охраны (MichaelBurov) |
| gas and condensate content of a field | газоконденсатность месторождения (Bauirjan) |
| gas injection into upper zone of the formation | закачивание газа в сводовую часть пласта (MichaelBurov) |
| gas saturation of rocks | Газонасыщенность горных пород (Johnny Bravo) |
| gas-bearing capacity of the rocks | газоёмкость горных пород |
| gathering of gas | сбор газа (на нефтепромысле) |
| gathering of oil | сбор нефти |
| gauging of oil wells | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| gear reducer of pumping unit | редуктор станка-качалки |
| generation of hydrocarbons | генезис углеводородов (MichaelBurov) |
| generation of hydrocarbons | происхождение углеводородов (MichaelBurov) |
| generation of hydrocarbons | образование углеводородов (MichaelBurov) |
| give a lot of advantages | давать множество преимуществ (Konstantin 1966) |
| Glavgosexpertiza of Russia | Главное управление государственной экспертизы РФ (MichaelBurov) |
| Glavgosexpertiza of Russia | ГГЭ (MichaelBurov) |
| greenfield development of gas field | разработка газового месторождения "с нуля" (Leonid Dzhepko) |
| greenfield development of gas field | разработка нового газового месторождения (Leonid Dzhepko) |
| habit and size of constituents | форма и размер структурных элементов (microns; мкм MichaelBurov) |
| Heads of Agreement | Основные принципы Соглашения (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, обещающий высокую норму доходности (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости (MichaelBurov) |
| hydrogenating function of catalyst | гидрирующая функция катализатора |
| hydrogenation of acetylene to ethylene | гидрирование ацетилена в этилен |
| hydrogenation of nitrogen compounds | гидрирование азотсодержащих соединений |
| hydrogenation of sulfur compounds | гидрирование серосодержащих соединений |
| hydrogenation of unsaturated hydrocarbons | гидрирование непредельных углеводородов |
| hydrostatic pressure of squeeze column | гидростатическое давление продавочного столба |
| hydrostatic testing of tubing and pipe | гидростатические испытания НКТ и бурильных труб (MichaelBurov) |
| imitator of layer porosity | имитатор пористости паста |
| improvement of oil well efficiency | повышение эффективности нефтяной скважины (Анна Ф) |
| incineration of solid wastes | сжигание твёрдых отходов |
| indication of oil | признаки нефти |
| indoor refrigerating unit of direct expansion typedx | холодильный агрегат с непосредственным испарением хладагента установленный внутри помещения |
| Institute of Theoretical and Applied Mechanics | ИТПМ (MichaelBurov) |
| intensive drowning of gross pay by the oilfield water | Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| internal rate of return | внутренняя ставка доходности |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (ESP Code MichaelBurov) |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | МАРПОЛ (MichaelBurov) |
| interstices of the rock | поры в породе (in the interstices of the rock – в порах породы ART Vancouver) |
| isolating function of catalyst | изолирующая функция катализатора |
| isolation of process or equipment | ограждение рабочей зоны и оборудования (MichaelBurov) |
| iteration of the business plan | итерация бизнес-плана (serz) |
| Kazakhstan's part of the Caspian Sea | казахстанская часть каспийского моря (OMS) |
| kinetic function of process severity | кинетическая функция жёсткости процесса |
| knock-out drum of compressor | каплеуловитель компрессора |
| knock-out drum of compressor | каплеотбойник компрессора |
| lack of awareness | отсутствие знания (MichaelBurov) |
| lack of integrity | отсутствие целостности (VVPro) |
| Law of original horizontality | закон первоначальной горизонтальности (snowleopard) |
| Layout of Marine Terminal Shore Facilities | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Shore Facilities | План размещения оборудования БС МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities | План размещения оборудования РП МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования БС МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования РП МТ (MichaelBurov) |
| Layout of the Pump Station | План размещения оборудования насосной станции (MichaelBurov) |
| lead encasing of hose | освинцовывание рукава |
| lead encasing of hose | обкладка рукава свинцом |
| Еlevation of the bottom of the trench | отметка дна траншеи (Alan Agnayev) |
| liberation of gas | вредное газа |
| liberation of oil from shale | выделение нефти из сланцев |
| locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| location of malfunction | определение места повреждения |
| location of oil reserves | размещение запасов нефти |
| location of perforations | определение местоположения перфорационных отверстий (в обсадной колонне) |
| location of seismometer sites | расположение площадок сейсмоприёмников |
| location of well | место заложения скважины |
| location of well | местоположение скважины |
| location of well | выбор места для бурения скважины |
| location of well | расположение скважины |
| locator of pipe | трубоискатель |
| maintenance of vacuum in well | поддержание вакуума в скважине |
| Manager of Fire Extinguishing | РТП (MichaelBurov) |
| Manager of Fire Extinguishing | руководитель тушения пожара (MichaelBurov) |
| Manager of Fire Fighting Operations | РТП (MichaelBurov) |
| Manager of Fire Fighting Operations | руководитель тушения пожара |
| Manual of Permitted Operations | Руководство по допустимым операциям (MichaelBurov) |
| Manual of Permitted Operations | РДО (MichaelBurov) |
| manufacturers Standardization Society of the Valve and Fitting Industry | Общество стандартизации компаний-изготовителей задвижек и фитингов |
| master of the port | капитан порта (MichaelBurov) |
| matching of logs | согласование каротажных кривых |
| matching of logs | согласование каротажных диаграмм |
| matching of machine and bit | подбор бурильной установки и буровых коронок |
| mathematical expectation of damage | вероятность возникновения возможных аварий (MichaelBurov) |
| mathematical expectation of damage | мера опасности (MichaelBurov) |
| mathematical expectation of damage | риск (MichaelBurov) |
| mechanics of expulsion of oil | механизмы вытеснения нефти |
| method of calculating gas reserves | метод подсчёта запасов газа |
| method of controlled directional reception | метод регулированного направленного приёма |
| method of defining reserves | метод подсчёта запасов |
| method of estimated reserves | Метод материальных балансов (Johnny Bravo) |
| method of formation | метод испытания пластов |
| method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта (при вскрытии) |
| method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| method of formation nonuniformity analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| method of gasoline separation | способ отбензинивания |
| method of increasing oil mobility | метод повышения подвижности нефти |
| method of limiting well production rate | метод ограничения дебита скважины |
| method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| method of maintaining reservoir pressure | метод поддержания пластового давления |
| method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| method of mirror | метод зеркального отображения (скважины) |
| method of planting | способ установки (сейсмоприёмника) |
| method of Resonant Exchange Interaction | орв обменных резонансных взаимодействий метод (Caithey) |
| method of sample taking | метод отбора образцов породы |
| method of sampling | метод отбора проб |
| method of sharpening | метод заправки буров |
| method of sharpening | метод заточки буров |
| method of solid-phase extraction | метод твёрдофазной экстракции (Johnny Bravo) |
| method of SPE | метод ТФЭ (метод твердофазной экстракции Johnny Bravo) |
| method of stimulating production | метод интенсификации добычи |
| method of strong formation explosions | метод мощных внутрипластовых взрывов |
| method of successive corrections | способ последовательных поправок |
| method of successive exclusions | метод последовательных исключений |
| method of successive substitutions | метод последовательных подстановок |
| method of testing | метод испытания (пластов) |
| method of testing | метод исследования |
| method of testing | метод испытания пластов |
| method of three coefficients | метод трёх коэффициентов (при прогнозировании надёжности) |
| method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| Ministry of Economics, Trade and Industry | Министерство экономического развития и торговли (MichaelBurov) |
| Ministry of Enterprise, Energy and Communications | Министерство предпринимательства, энергетики и связи (Швеции AlexeyH7) |
| Ministry of Fuel and Energy | Министерство топлива и энергии |
| Ministry of Fuel & Energy | Министерство топлива и энергии |
| Ministry of New and Renewable Energy | Министерство новых и возобновляемых источников энергии (Индия olga garkovik) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | МЧС России (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| misbalance of living conditions of people | нарушение условий жизнедеятельности людей (MichaelBurov) |
| mist eliminator of compressor | каплеуловитель компрессора |
| mist eliminator of compressor | каплеотбойник компрессора |
| mode of rock deformation | режим деформации горных пород (Konstantin 1966) |
| modes of rock deformation in the wellbore | режим деформации горных пород в стволе скважины (Konstantin 1966) |
| molecular sieve dewaxing of diesel oil distillates | депарафинизация дизельных дистиллятов на молекулярном сите |
| name of cement provider | наименование поставщика цемента (MichaelBurov) |
| nature of flow | режим потока |
| nature of oil and gas | Происхождение нефти и природного газа (Johnny Bravo) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород (MichaelBurov) |
| nodal analysis of flowing wells | узловой или нодальный анализ работы фонтанных скважин (спасибо 10-4 Nympha) |
| ogival bullet of gun | заострённая пуля перфоратора |
| old age of origination | древность заложения (MichaelBurov) |
| order of reaction | порядок реакции |
| order of redundancy | кратность резервирования |
| order of sedimentation | порядок осадконакопления |
| order of testing | порядок испытаний |
| out of line | несоосный (MichaelBurov) |
| out-of-production | выведенный из эксплуатации (dimock) |
| out of service | неработающий (Johnny Bravo) |
| out of service | нерабочий режим |
| out of sight | вне зоны видимости (MichaelBurov) |
| outline & assembly drawing of speed increasing gear | габаритный и сборочный чертёж передачи, повышающей скорость |
| outline drawing of main motor | габаритный чертёж основного мотора |
| outside diameter of inner pipe | наружный диаметр внутренней трубы |
| Overload of annulus | Недостаточный вынос выбуренной породы из затрубного пространства (Johnny Bravo) |
| Peng-Robinson equation of state | уравнение состояния Пенга-Робинсона (MichaelBurov) |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| plan of area development | план благоустройства территории |
| plan of development | план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| popping of gas | выпуск газа в атмосферу |
| position of angle reference end point | позиция конечной точки углового опорного сигнала |
| position of angle reference start point | позиция исходной точки углового опорного сигнала |
| POSIX compliant version of DEC's VMS | POSIX-совместимая версия VMS фирмы DEC (операционная система) |
| pressure-drop method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по падению давления (MichaelBurov) |
| production of hydrocarbons | добыча углеводородного сырья (twinkie) |
| project for implementation of construction operations | ППР (MichaelBurov) |
| pull out of the hole | подъём из скважины |
| reactivation of a well | вывод из бездействия (felog) |
| reaming of hole | расширение скважины |
| reclamation of drilling fluid pit | рекультивация амбара бурового раствора (felog) |
| reestimation of reserves | пересчёт запасов |
| registered holders of the document | зарегистрированные пользователи документа (MichaelBurov) |
| release of retention money | возврат удерживаемой суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| release of retentions | возврат удерживаемой суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| release of unused capacity | высвобождение неиспользуемой мощности (трубопровода 'More) |
| renew shipments of gas to Europe | возобновить поставки газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reservation of lay barges | резервирование трубоукладочных судов (MichaelBurov) |
| reservation of lay barges | фрахтование трубоукладочных судов (MichaelBurov) |
| reservation of lay vessels | резервирование трубоукладочных судов (MichaelBurov) |
| reservation of lay vessels | фрахтование трубоукладочных судов (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| restricted range of body movement | ограниченный диапазон движений тела (MichaelBurov) |
| review of laws | анализ законов |
| revised estimation of reserves | пересчёт запасов |
| RF Ministry of Agriculture | Минсельхоз (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Agriculture | Минсельхоз России (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Agriculture | Министерство сельского хозяйства РФ (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Defense | Министерство обороны России (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Defense | Минобороны (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Defense | Минобороны России (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Defense | Министерство обороны РФ (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Energy | Минэнерго России (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Energy | Минэнерго (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Energy | Министерство энергетики России (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Natural Resources | МПР России (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Transport | Министерство транспорта РФ (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Transportation | Минтранс России (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Transportation | Министерство транспорта РФ (MichaelBurov) |
| RF Ministry of Transportation | Минтранс (MichaelBurov) |
| right-of-way | технический коридор |
| Right of Way | ТК (MichaelBurov) |
| right-of-way | ТК (MichaelBurov) |
| Right of Way | технический коридор (MichaelBurov) |
| rigidity of rock | стойкость породы |
| ring of staves | пояс вертикальных листов (резервуара) |
| risk assessment of pipeline protection | оценка риска защиты трубопровода (MichaelBurov) |
| risk of pulsing, swabbing and complications during the cementation | риск пульсации, свабирования и осложнений при цементировании (Konstantin 1966) |
| rolling-out of collapsed string | исправление смятой колонны обсадных труб |
| sales destination of raw product | размещение сырья (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| sales destination of raw product | направление сбытапродукции (Bauirjan) |
| schedule of preventive maintenance | регламент профилактики |
| schedule of rates | таблица ставок (Dzhem) |
| schedule of rates | прейскурант (see: rates schedule) |
| schedule of tests | регламент испытаний |
| schedule of tests | программа испытаний |
| schematic of export condensate pipeline routing | схема трассировки конденсатопровода внешнего транспорта (felog) |
| sedimentation of suspension | осаждение взвеси |
| self-unscrewing of pipes | самопроизвольное развинчивание труб |
| set of dies and markers with die adapter | набор лерок и метчиков с леркодержателем (Johnny Bravo) |
| set of mechanical link jars | комплект механически сопряжённых ясов (Johnny Bravo) |
| set of the rolls | ширина щели между валками |
| set of the rolls | ширина зазора вальцов |
| set of washing equipment | комплект оборудования для промывки скважин |
| set rate of gas production | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| set rate of gas production | норма отбора (MichaelBurov) |
| set rate of oil production | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| set rate of oil production | норма отбора (MichaelBurov) |
| set-up of instruments | установка приборов |
| shell side of the reactor | межтрубное пространство реактора (MichaelBurov) |
| simultaneous reduction of flow | одновременное закрытие трубопровода с обоих концов (MichaelBurov) |
| source of fuel | источник топлива (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| specified tensile strength of prestressed tendons | предел прочности на растяжение предварительно напряжённой арматуры по ТУ |
| specified tensile strength of tendons | предел прочности на растяжение предварительно напряжённой арматуры по ТУ |
| spring of casing | натяжка обсадной колонны |
| spring of line | натяжка бурильного каната |
| start number of the display record | стартовый номер записи дисплея |
| start of drop | точка снижения угла наклона скважины (trenoga) |
| start of drop | точка начала падения зенитного угла (trenoga) |
| start of drop | точка окончания участка стабилизации (при трёхинтервальном профиле бокового ствола название предыдущей точки направленно-наклонной скважины – end of build-up, название следующей последней точки end of drop trenoga) |
| State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| State Fire Service of RF Ministry of Interior | ГПС (MichaelBurov) |
| State Fire Service of RF Ministry of Interior | ГПС МВД (MichaelBurov) |
| State Fire Service of RF Ministry of Interior | Государственная противопожарная служба МВД России (MichaelBurov) |
| steady-state test of well | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
| subsidence of rocks | оседание горных пород |
| sufficiency of measures undertaken to safeguard population and territories from ES | достаточность мер по защите населения и территорий от ЧС (MichaelBurov) |
| sufficiency of the OSR system | достаточность системы ЛАРН (MichaelBurov) |
| surge vessel | искажение реальности (AD Taras) |
| term of investment recoupment | срок погашения задолженности (MichaelBurov) |
| term of investment recoupment | период окупаемости инвестиций (MichaelBurov) |
| term of processing | срок рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| terms of reference | условия контракта (MichaelBurov) |
| testing protocol of cathodic system | протокол тестирования катодной системы (Seregaboss) |
| through dehydration of natural gas | глубокая осушка природного газа (MichaelBurov) |
| tonns of fuel oil equivalent | т.у.т. (тонн условного топлива Yudzan) |
| transfer of operatorship | передача функций оператора |
| trip out of hole | намотать КГТ (MichaelBurov) |
| trip out of hole | поднимать КГТ из скважины (MichaelBurov) |
| trip out of hole | поднять КГТ из скважины (MichaelBurov) |
| trip out of hole | поднимать инструмент из скважины (MichaelBurov) |
| trip out of hole | поднять инструмент из скважины (MichaelBurov) |
| trip out of hole | подъём КГТ из скважины (MichaelBurov) |
| trip out of hole | наматывать КГТ (MichaelBurov) |
| trip out of hole | наматывание КГТ (MichaelBurov) |
| trip out of hole operation | подъём инструмента из скважины (MichaelBurov) |
| trip out of hole operation | подъём КГТ из скважины |
| trip out of hole operation | наматывание КГТ |
| two legs of the pipeline | две линии трубопровода (A1_Almaty) |
| two stage pump between bearings support rotor type and centerline support type of pump casing | двухступенчатый насос с типом ротора между подшипниками и опорами осевого типа |
| two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| two-main gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| ultimate level of production | максимальная добыча |
| ultimate purpose of any drilling program | конечная цель любой программы бурения (Konstantin 1966) |
| unconventional source of hydrocarbons | неконвенциональный ресурс углеводородов (MichaelBurov) |
| unconventional source of hydrocarbons | нетрадиционный источник углеводородов (MichaelBurov) |
| unconventional source of petroleum | нетрадиционный источник углеводородов (MichaelBurov) |
| unconventional source of petroleum | неконвенциональный ресурс углеводородов (MichaelBurov) |
| upper limit of the explosive range | ВПВ (MichaelBurov) |
| USA National Centre of Atmospheric Research | Национальный центр по исследованию атмосферы в США (MichaelBurov) |
| vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| value of changeability | стоимость взаимозаменяемости |
| value of risk | оценка риска |
| value of viscosity | величина вязкости |
| velocity of discharge | скорость истечения |
| velocity of exhaust | скорость при выпуске |
| verification of eligibility | верификация приемлемости (Александр Стерляжников) |
| vertical zoning of oil generation | вертикальная зональность нефтеобразования (MichaelBurov) |
| vicinity of borehole | околоскважинное пространство |
| violation of rules | нарушение правил (эксплуатации) |
| visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальный мониторинг морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
| visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальное отслеживание морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
| visual surveillance of rivers | визуальное отслеживание речных вод и берегов (MichaelBurov) |
| visual surveillance of rivers | визуальный мониторинг речных вод и берегов (MichaelBurov) |
| water blockage of formation tested | обводнение испытанного пласта |
| water blockage of formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| water capacity of bottle | водное число пикнометра |
| water capacity of cement slurry | способность цементного раствора поглощать воду |
| water cuttings of well production | обводнённость продукции скважины |
| water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | скорость закачки (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость скважины (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость (MichaelBurov) |
| water of condensation | водяной конденсат |
| water of gelatin | вода, связанная в геле |
| water saturation of rocks | Водонасыщенность горных пород (Johnny Bravo) |
| water solution of acetonitrile | водный раствор ацетонитрила |
| water with slight shows of oil | вода со слабыми признаками нефти |
| waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| water-gas stimulation of formation | водогазовое воздействие на пласт (Mika Taiyo) |
| water-intake capacity of well | приёмистость скважины |
| water-intake capacity of well | поглощающая способность скважины |
| weighted average of density | средневзвешенная плотность |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа "Шлюмберже" ELAN (MichaelBurov) |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа Schlumberger ELAN (MichaelBurov) |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | элементный анализ кривых каротажа ELAN (MichaelBurov) |
| WL half-angle of entrance | полуугол входа по ватерлинии (MichaelBurov) |
| X-tree cap of underwater well | колпак фонтанной арматуры подводной скважины (MichaelBurov) |
| zonation of reservoir | разделение пласта-коллектора на зоны (Yeldar Azanbayev) |
| zooming of the waveform | увеличение сигнала |
