| English | Russian |
| accounting of inadvertent deviations | учёт необъявленных отклонений перетока мощности (MichaelBurov) |
| authority of the regulator | полномочия органа регулирования (алешаBG) |
| average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс длительности прерываний в работе системы (час MichaelBurov) |
| average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| average BTU content of fuel | средняя теплотворная способность топлива (MichaelBurov) |
| average duration of an interruption | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения (MichaelBurov) |
| average duration of interruptions per customer | средняя длительность прерываний на потребителя (hours/year; час/год MichaelBurov) |
| average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс частоты прерываний в работе системы (– к-во MichaelBurov) |
| average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | среднее ежегодное количество прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| bottling of generation | ограничение передачи мощности (MichaelBurov) |
| bottling of generation | ограничение выпуска мощности (MichaelBurov) |
| BTU equivalent of fuels burned | совокупная тепловая энергия израсходованного топлива, выраженная в БТЕ (MichaelBurov) |
| build up of devices | построение устройств (ssn) |
| build up of devices principle | принцип построения устройств (ssn) |
| capability of net generating station | располагаемая мощность электростанции (MichaelBurov) |
| classes of electrical service | классы обслуживаемых потребителей (MichaelBurov) |
| Commission for Valuation of Losses and Compensation CVLC | Комиссия по оценке потерь и компенсации КОПК (Palych I) |
| contiguity of position | смежность расположения (MichaelBurov) |
| continuity of power supply | бесперебойность электроснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of power supply | непрерывность электроснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of power supply | бесперебойная подача напряжения (MichaelBurov) |
| continuity of power supply | непрерывная подача напряжения (MichaelBurov) |
| continuity of power supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| contract for exchange of energy | контракт на обмен электроэнергией (между энергокомпаниями MichaelBurov) |
| control of governor | управление регулятором частоты вращения (Alexey Starchenko) |
| controllability and observability of electric power grid | управляемость и наблюдаемость электросети (мониторинг "умной" электросети Sergei Aprelikov) |
| coordinated operation of hydroplants | координация работы каскадов ГЭС и водохранилищ с целью оптимизации использования водных ресурсов |
| cost of energy not supplied | стоимость непоставленной электроэнергии (MichaelBurov) |
| cost of energy not supplied | стоимость недопоставленной электроэнергии (MichaelBurov) |
| cost of ENS | стоимость непоставленной электроэнергии (MichaelBurov) |
| cost of ENS | стоимость недопоставленной электроэнергии (MichaelBurov) |
| cost of no-load operation | стоимость работы агрегата в режиме ХХ (MichaelBurov) |
| cost of no-load operation | стоимость работы агрегата в режиме Х.Х. (MichaelBurov) |
| cost of no-load operation | стоимость работы агрегата на холостом ходу (MichaelBurov) |
| cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата на холостом ходу (MichaelBurov) |
| cost-of-service regulation | регулирование стоимости обслуживания (MichaelBurov) |
| cost of start-up | стоимость пуска агрегата (MichaelBurov) |
| cost of transmission bottleneck | стоимость сетевого ограничения (MichaelBurov) |
| cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения (MichaelBurov) |
| creating a false or misleading appearance of active trading | создание недостоверного или вводящего в заблуждение впечатления активной торговли (MichaelBurov) |
| curtailment of service | отключение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения (% MichaelBurov) |
| customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| declaration of a moratorium | объявление моратория (MichaelBurov) |
| delineation of operational responsibilities | разграничение эксплуатационной ответственности (Эвелина Пикалова) |
| Department of Trade and Industry | Департамент торговли и промышленности (MichaelBurov) |
| disconnection of a generating unit | отключение энергоблока (MichaelBurov) |
| disconnection of a generating unit | отключение генератора (MichaelBurov) |
| displacement voltage of the neutral point | напряжение смещения нейтрали (MichaelBurov) |
| diurnal cross-flow of electric energy | суточные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| double selling of ancillary services | двойная продажа дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| droop of a system | статизм ЭЭС (MichaelBurov) |
| economic load of a unit | экономичная нагрузка агрегата (MichaelBurov) |
| economy of operation | минимизация затрат на производство электроэнергии (MichaelBurov) |
| Electric Power Industry Restructuring Committee of the RF Government | комиссия по реформированию электроэнергетики при правительстве (MichaelBurov) |
| electricity capacity of a reservoir | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища ГЭС (MichaelBurov) |
| emergency control of power systems | противоаварийное управление энергосистемами (противоаварийная автоматика ssn) |
| equivalent cost of CPM in energy | эквивалентная стоимость МПМ в единицах энергии (MichaelBurov) |
| ERCOT Electric Reliability Council of Texas, Inc | Совет по надёжности электроснабжения штата Техас (MichaelBurov) |
| European Federation of Energy Traders | Европейская федерация торговцев энергией (EFET Viacheslav Volkov) |
| European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейское сообщество операторов магистральных сетей в области электроэнергетики (MichaelBurov) |
| European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электричества (MichaelBurov) |
| evaluation of assets | оценка активов (MichaelBurov) |
| exchange of border-crossing electricity | коммерческий обмен электроэнергией между странами (MichaelBurov) |
| external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период (MichaelBurov) |
| external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| falling out of step | нарушение синхронизма (MichaelBurov) |
| falling out of step | выпадение из синхронизма (MichaelBurov) |
| falling out of step | потеря синхронизма (MichaelBurov) |
| falling out of step | выпадение (MichaelBurov) |
| falling out of synchronism | нарушение синхронизма (MichaelBurov) |
| falling out of synchronism | потеря синхронизма (MichaelBurov) |
| falling out of synchronism | выпадение (MichaelBurov) |
| Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | Федеральный оптовый рынок электроэнергии и мощности (регулируемый сектор ОРЭ MichaelBurov) |
| Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | ФОРЭМ (MichaelBurov) |
| fixed arrangement for billing of electrical energy | определение процедуры выставления счетов за потребление электроэнергии (Alexgrus) |
| frequency of interruptions per customer | частота прерываний на потребителя (#/year; к-во/год MichaelBurov) |
| full pass-through of supply costs | полный перенос издержек на потребителя (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разделение (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная либерализация (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разукрупнение (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная распаковка (MichaelBurov) |
| General Director of Electricity Supply | генеральный директор по электроснабжению (MichaelBurov) |
| german association of power utilities | Объединение германских электростанций (VDEW shpak_07) |
| green power and time-of-day rates | "зеленая" энергия и дневные-ночные тарифы (MichaelBurov) |
| gross average heat rate of a unit | удельный расход тепла на выработанную электроэнергию (MichaelBurov) |
| gross output of a set | полная мощность агрегата (MichaelBurov) |
| gross regulatory asset base at the beginning of period t | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t (MichaelBurov) |
| gross thermal efficiency of a unit | производство электроэнергии на единицу тепла (MichaelBurov) |
| Guaranteed Standards of Performance | Гарантированные стандарты качества обслуживания ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| hourly cost of generation | часовая стоимость генерации (MichaelBurov) |
| hourly loss-of-load-expectation | предполагаемые потери нагрузки в час (MichaelBurov) |
| inherent stability of a power system | естественная устойчивость ЭЭС без применения автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии (now reorganized into UCTE MichaelBurov) |
| intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| level of energy dependence | уровень энергозависимости (MichaelBurov) |
| level of energy dependence | уровень энергетической зависимости (отношение количества импортируемой энергии к общему количеству потребляемой энергии MichaelBurov) |
| load ratio share of transmission | пропорциональная доля нагрузки в передаче электроэнергии (MichaelBurov) |
| loss of clock rate | потеря синхронизма (MichaelBurov) |
| loss of clock rate | нарушение синхронизма (MichaelBurov) |
| loss of clock rate | выпадение (MichaelBurov) |
| loss of energy | потеря электроэнергии (MichaelBurov) |
| loss of energy probability | вероятность потери энергии (MichaelBurov) |
| loss of excitation relay | реле потери возбуждения (translator911) |
| loss of generating capacity | снижение генерирующей мощности (MichaelBurov) |
| loss of generating capacity | потеря генерирующей мощности (MichaelBurov) |
| loss of load expectation | предполагаемые потери нагрузки (MichaelBurov) |
| loss of load expectation | ожидаемая вероятность потери нагрузки (MichaelBurov) |
| loss of load probability | вероятность потери нагрузки (MichaelBurov) |
| loss-of-resource contingencies on the grid | расчётная потеря мощности в сети (MichaelBurov) |
| loss of synchronism | выпадение (MichaelBurov) |
| magnitude of disturbance | степень нарушения режима (MichaelBurov) |
| management forecast of a system | оперативное планирование работы энергосистемы (Markus Platini) |
| marginal cost of unserved load | предельные затраты на неудовлетворённый спрос (MichaelBurov) |
| measurements of a power system resource | измерения ресурса энергосистемы (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Memorandum on Execution of Protocol of Intent | меморандум об исполнении протокола о намерениях (MichaelBurov) |
| method of cooling | способ охлаждения (ssn) |
| method of cooling the machine | способ охлаждения машины (ssn) |
| mix of generating plants | структура генерирующих мощностей (MichaelBurov) |
| modeling of electric power system | моделирование электроэнергетической системы (Markus Platini) |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация комиссий по регулированию предприятий коммунального обслуживания (MichaelBurov) |
| National Commission on Regulation of Electric-Power Industry | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (makhno) |
| natural load of a line | натуральная мощность ЛЭП (MichaelBurov) |
| net average heat rate of a unit | удельный расход тепла на отпущенную энергию (MichaelBurov) |
| net regulatory asset base at the beginning of period | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода (MichaelBurov) |
| net thermal efficiency of a unit | отпуск электроэнергии на единицу тепла (MichaelBurov) |
| non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| non-commercial partnership of POLRs and utilities | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| non-commercial partnership of POLRs and utilities | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| notice of proposed rule-making | извещение об инициации процедур по установлению предлагаемых правил (MichaelBurov) |
| Office of Energy Regulation | Управление по энергетическому регулированию (MichaelBurov) |
| Office of Fair Trade | Управление по справедливой торговле (MichaelBurov) |
| Office of Gas | Газовый офис (MichaelBurov) |
| Office Of Telecommunications Regulation | Управление по регулированию телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| Office of Water Regulation | Управление по регулированию водного хозяйства (MichaelBurov) |
| offsetting of inadvertent deviations | компенсация необъявленных отклонений (MichaelBurov) |
| one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| on-line observation of inadvertent deviations | наблюдение он-лайн за необъявленными отклонениями (MichaelBurov) |
| order of business | регламент (MichaelBurov) |
| out-of-market reliability backstop mechanisms | механизмы компенсации надёжности за счёт ресурсов других рынков (Viacheslav Volkov) |
| out-of-service | выключенный (MichaelBurov) |
| out-of-step protection | защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| Overall Standards of Performance | Общие стандарты качества обслуживания ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| partial loss of load | частичный сброс нагрузки (MichaelBurov) |
| peak hour of working day | пиковый максимум суточной нагрузки (в тех случаях, когда пик относится к суткам MichaelBurov) |
| peak load time of power system | время максимальной нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| PLC – protection for loss of cooling | ЗПО – защита при потере охлаждения (muhayyo-m) |
| point of delivery | конечная точка электропередачи (MichaelBurov) |
| point of delivery | конечная точка поставки электроэнергии (MichaelBurov) |
| point of receipt | точка приёма электроэнергии (MichaelBurov) |
| power regulation coefficient of load | регулирующий эффект нагрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| pressure of coolant medium | давление охлаждающего носителя (ssn) |
| provider of last resort | ГП (MichaelBurov) |
| provider of last resort | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| provider of last resort service | провайдер последнего прибежища (MichaelBurov) |
| provider of last resort service | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| provision of ancillary services | предоставление дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| pulling out of step | нарушение синхронизма (MichaelBurov) |
| pulling out of step | выпадение из синхронизма (MichaelBurov) |
| pulling out of step | потеря синхронизма (MichaelBurov) |
| pulling out of step | выпадение (MichaelBurov) |
| Ramsey pricing approach based on the price elasticity of each tariff group | метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов (MichaelBurov) |
| Ramsey pricing approach based on the price elasticity of each tariff group | метод формирования тарифа Ремси (MichaelBurov) |
| RAO Energy System of East | "РАО Энергетические системы Востока" (Ivan Pisarev) |
| RAO UES of Russia | РАО ЕЭС России |
| RAO UES of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| RAO UES of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| RAO United Energy System of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| rate of interconnection | отношение пропускной способности всех межсистемных связей к своей генерирующей мощности (MichaelBurov) |
| ratio of SAIDI and SAIFI | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения (MichaelBurov) |
| ratio of SAIDI and SAIFI | отношение SAIDI к SAIFI (MichaelBurov) |
| reciprocal cross-flow of electric energy | взаимные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| reduction of net generation | снижение полезного отпуска в сеть против плана (MichaelBurov) |
| regulating energy of a system | регулирующий эффект энергосистемы по частоте (MichaelBurov) |
| reinforcement of a system | усиление ЭЭС (MichaelBurov) |
| reserve power of a system | резерв мощности ЭЭС (MichaelBurov) |
| result of a topology processor | результат топологической обработки (см. IEC 61970-301 ssn) |
| right-of-way | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы ЛЭП (MichaelBurov) |
| run of the river plant | русловая ГЭС (MichaelBurov) |
| safe output of a unit | технический уровень нагрузки агрегата (MichaelBurov) |
| sale of electric energy at wholesale | оптовая продажа электроэнергии (MichaelBurov) |
| scope of service | объём услуг (MichaelBurov) |
| seasonal cross-flow of electric energy | сезонные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| seasonal time of use discrimination | сезонная дифференциация тарифов по времени использования (MichaelBurov) |
| seasonal time-of-use discrimination | сезонная дифференциация (MichaelBurov) |
| seasonal time-of-use discrimination | сезонная дифференциация тарифов по времени использования (MichaelBurov) |
| seasonal time of use discrimination | сезонная дифференциация (MichaelBurov) |
| secondary control of active power in a system | вторичное регулирование активной мощности в энергосистемы (Markus Platini) |
| section of a shunt compensator | секция шунтирующего компенсатора (ssn) |
| security of supply | надёжность электроснабжения (MichaelBurov) |
| security of supply | надёжность снабжения электроэнергией (MichaelBurov) |
| services of supply schedule balancing | услуги по балансированию графиков поставки (MichaelBurov) |
| set of GT vanes row 1 | комплект направляющих лопаток первой ступени газовой турбины (rafail) |
| Sliding Scale method of regulation | метод скользящей шкалы для регулирования энергетических компаний (MichaelBurov) |
| spinning reserve of a system | включённый резерв мощности (Markus Platini) |
| split of the market | разделение рынка (Leonid Dzhepko) |
| steady state of a system | установившийся режим ЭЭС (MichaelBurov) |
| steady-state stability of a power system | статическая устойчивость ЭЭС (MichaelBurov) |
| supplier of last resort | гарантирующий поставщик (Поставщик электроэнергии, поставляющий электроэнергию уполномоченным потребителям в чрезвычайных ситуациях. алешаBG) |
| synchronous operation of a system | синхронная работа энергосистемы (Markus Platini) |
| synchronous operation of electric energy systems | синхронная работа энергосистем (имеется в виду частотная синхронизация MichaelBurov) |
| temperature of coolant medium | температура охлаждающего носителя (ssn) |
| temperature or pressure of coolant medium | температура или давление охлаждающего носителя (ssn) |
| terminal of conducting equipment | терминал токопроводящего оборудования (ssn) |
| terminals of conducting equipment | терминалы токопроводящего оборудования (ssn) |
| the convergence of wholesale prices to equilibrium values | стремление оптовых цен к своим равновесным значениям |
| three-rate time-of-day tariff | трёхставочный тариф (MichaelBurov) |
| time-of-day rate | тариф в зависимости от времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-day tariff | дневной / ночной тариф |
| time-of-day tariff | гибкий суточный тариф (MichaelBurov) |
| time of use prices | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| time of use rates | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| time-of-use tariffs | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| time of use tariffs | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| transient stability of a power system | динамическая устойчивость ЭЭС (MichaelBurov) |
| transit of electricity | транзит электроэнергии (Передача активной электроэнергии от экспортирующей системы импортирующей через одну или более распределительную сеть. алешаBG) |
| transmission capacity of a link | пропускная способность ЛЭП (MichaelBurov) |
| transmission use of system charges | стоимость использования основной сети ЭЭС (MichaelBurov) |
| UES of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| UES of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| UES of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| UF/OF | пониженная / повышенная частота (UF/OF = Under/Over Frequency Mixer) |
| UF/OF Shedding | частотная разгрузка (при падении / повышении частоты  abb.com Mixer) |
| UF/OF Shedding | защита генераторов от работы при пониженной/повышенной частоте (Mixer) |
| Union for Coordination of Transmission of Electricity | Европейский союз координации передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity | Европейский союз по координации передачи электроэнергии (UCTE Sukhopleschenko) |
| Union of the Electricity Industry – EURELECTRIC | Европейский союз электроэнергетической промышленности ЕВРЭЛЕКТРИК (eurelectric.org 'More) |
| United Power System of Ukraine | объединённая энергетическая система Украины (tlumach) |
| use of measurement-related classes | применение классов, относящихся к измерению (см. IEC 61970-301 ssn) |
| use-of-system charge | тариф на содержание сети (MichaelBurov) |
| use of system charge | тариф на содержание сети (MichaelBurov) |
| value of capacity | стоимость мощности (MichaelBurov) |
| value of energy | стоимость энергии (MichaelBurov) |
| value of fuel replacement | стоимость замещения топлива (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость недоотпуска электроэнергии (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость потерянной нагрузки (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость потери нагрузки (set by the Regulator MichaelBurov) |
| VAV – Verification of Absence of Voltage | Проверка отсутствия напряжения (Bunafsha) |
| within the "zone of reasonableness" | в пределах "зоны обоснованности" (MichaelBurov) |
