| English | Russian |
| abridgment of table | сокращение таблицы |
| accuracy of estimates | точность оценки |
| actual conditions of life | фактические условия жизни (в бюджетных и некоторых других обследованиях) |
| actuarial reserves in respect of life insurance | актуарные резервы страхования жизни (в СНС; чистая доля – средства – держателей полисов страхования жизни в резервах компаний; в нее входят резервы, выделенные для покрытия риска страхования в течение отчётного периода, предварительные платежи для покрытия рисков страхования в будущем и другие элементы содержаний держателей полисов страхования жизни) |
| additive property of χ² | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| adults over 65 years of age | взрослые в возрасте старше 65 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| age composition of equipment | возрастной состав оборудования |
| ahead of a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| amount of employment | объём занятости (в СНС) |
| amount of man-power employed | количество занятых |
| amount of work per unit of production | трудовые затраты на единицу продукции |
| analysis-of-variance table | таблица дисперсионного анализа |
| analysis of variance ANOVA table | таблица дисперсионного анализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| arrangement of product flows | систематизация потоков продукции |
| arrangement of product flows | классификация потоков продукции |
| assembling of data | статистическое наблюдение |
| assembling of data | сводка материалов |
| assessment of error | определение размера ошибки |
| at an annual average of ... % | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| at cost of production | по сумме затрат на производство |
| at cost of production | по себестоимости |
| average expectation of life | средняя продолжительность жизни |
| average number of occurences | среднее число событий |
| average of distribution | математическое ожидание |
| balance of assets and liabilities | баланс активов и пассивов |
| balance of births and deaths | таблица рождаемости и смертности |
| balance of payments | платёжный баланс (состоит из: поступлений и платежей по внешней торговле; поступлений и платежей по услугам-фрахт, страхование и другие; перевода прибылей от вложений капиталов или средств в иностранные предприятия; поступлений и платежей, связанных с туризмом) |
| balance of the economy | система материального производства (СМП; в документах статистических органов ООН) |
| balance of the economy | баланс народного хозяйства (в статистике социалистических стран) |
| balance sheet of the economy | система материального производства (СМП; в документах статистических органов ООН) |
| balance sheet of the economy | баланс народного хозяйства (в статистике социалистических стран) |
| barometer of global industrial activity | барометр мировой промышленной активности (Sergei Aprelikov) |
| Bartlett's test of sphericity | Коэффициент сферичности Бартлетта (из интернета: Критерий сферичности Бартлетта(Bartlett's test of sphericity). Статистика, проверяющая гипотезу о том, что переменные в генеральной совокупности не коррелируют между собой. Другими словами, корреляционная матрица в совокупности является характерной матрицей; каждая переменная коррелирует сама с собой (г – 1), но не взаимосвязана с другими переменными (г== 0).  lektsii.org irksibrus1) |
| Bartlett's test of sphericity | критерий сферичности Бартлетта (msu-students.ru Min$draV) |
| before the start of an event | до начала события (Alex_Odeychuk) |
| beginning-and-end-of-the year balance | баланс на начало и конец года |
| beginning-and-end-of-year-total | итог на начало и на конец года |
| behaviour of the prices | динамика цен |
| behaviour of the prices | колебания цен |
| behaviour of the prices | изменение цен |
| behaviour of the prices | движение цен |
| bias of estimator | смещение оценки |
| birth and death of equipment | ввод и изъятие оборудования из эксплуатации |
| blocking of the trade channels by unsalable goods | оседание в торговой сети товаров, не находящих сбыта |
| Board of Trade | Министерство торговли Англии |
| Board of Trade | ассоциация торговцев, банкиров и т. д. |
| Board of Trade | биржа |
| Brown-Forsythe homogeneity of variance test | критерии однородности дисперсии Левена и Брауна-Форсайта (важным предположением дисперсионного анализа (Дисперсионный анализ и t-критерий для разности средних) является предположение об однородности дисперсии в различных группах. Наиболее часто для проверки этого предположения используются два достаточно мощных критерия: критерий Левена и его модификация, предложенная Брауном-Форсайтом Игорь_2006) |
| bulk of the population | основная масса населения (Sergei Aprelikov) |
| Bureau of Administrative Management and Budget | Административно-бюджетное бюро (документы ООН) |
| Bureau of the Census | бюро цензов |
| canvass method of taking census | проведение переписи методом опроса |
| canvasser method of taking census | проведение переписи методом опроса |
| capacity of the home market | ёмкость внутреннего рынка |
| census of agriculture | сельскохозяйственная перепись |
| census of agriculture and aquaculture | сельскохозяйственная и аквакультурная перепись |
| census of distribution | перепись торговли |
| Census of Population files | данные переписи населения (bookworm) |
| census of production | перепись продукции |
| centre of a sample | центр выборки (мат.) |
| centre of location | центр ряда |
| centre of population | населённый пункт |
| chi-square test for goodness of fit | критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия хи-квадрат используется для проверки гипотезы о совпадении эмпирического и теоретического (постулируемого) распределений дискретных случайных величин. Критерий основывается на сравнении наблюденных и ожидаемых (теоретических) встречаемостей Игорь_2006) |
| chi-squared test of homogeneity | критерий однородности хи-квадрат (проверка гипотезы о независимости признаков Игорь_2006) |
| class of events | класс событий |
| classification according to kind of economic activity | классификация отраслей экономики (в СНС) |
| classification by causes of death | классификация причин смерти |
| classification by type of economic activity | классификация по признаку экономической деятельности (в СНС – самодеятельное или несамодеятельное население; в СМП – классификация по источникам средств существования) |
| classification by year of birth | метод передвижки возрастов (метод перспективного исчисления населения по полу и возрасту) |
| classification of compensation of employees | классификация доходов рабочих и служащих (в СНС; wages and salaries – заработная плата; payments in kind – натуральные доходы; imputations of employers contributions to private pension schemes – отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды) |
| classification of exports and imports of goods and services | классификация экспорта и импорта товаров и услуг (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые закупки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной страны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) |
| classification of government accounts | классификация счетов операций правительств |
| classification of gross fixed capital formation to type | классификация капитальных вложений по видам основных фондов (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| classification of industrial and related data according to kind of economic activity | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности |
| classification of stocks according by type | классификация запасов по их виду |
| classification of stocks according by type | классификация материальных оборотных средств по их виду (в СНС; отрасли, производящие продукты; оптовая и розничная торговля; другие отрасли – запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отраслях, в сфере обслуживания; запасы, государственных организаций, запасы стратегических материалов, зерна и других товаров особой важности) |
| classification of the institutional sectors | классификация институционных секторов (в СНС; нефинансовые предприятия; финансовые учреждения; государственные учреждения; частные некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства; домашние хозяйства, включая нефинансовые некорпорированные предприятия) |
| classification of the purposes of government | классификация государственных учреждений по выполняемым функциям (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
| classification of the purposes of private non-profit bodies serving households | классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| classification of unrequited current transfers | классификация односторонних текущих трансфертов (в СНС; прямые налоги, в основном подоходные; обязательные сборы, пени и штрафы; взносы на социальное страхование; пособия по социальному страхованию; пособия по социальному обеспечению; текущие трансферты частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; взносы для предоставления пособий, помимо специальных фондов страхования; пособия по социальному страхованию, помимо пособий из специальных фондов страхования; текущие трансферты, выплачиваемые одними правительственными учреждениями другим; текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами, в основном предприятиями и домашними хозяйствами) |
| coefficient of a random variable | коэффициент случайной величины |
| coefficient of determination | коэффициент детерминации (статистический показатель; объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| coefficient of determination | квадрат коэффициента корреляции (в частном случае Wakeful dormouse) |
| coefficient of multiple determination | коэффициент множественной детерминации (igisheva) |
| coefficient of occupation | коэффициент занятости |
| coefficient of occupation | уровень занятости |
| coefficient of probability distribution | коэффициент распределения вероятностей |
| coefficient of reliability | коэффициент надёжности |
| coefficient of variation | вариационный коэффициент |
| coefficient of variation | коэффициент изменчивости выборки |
| cohorts of age groups | возрастной контингент |
| compensation of employees | заработная плата рабочих и служащих (в СНС; все поступления и доходы, получаемые наёмными работниками за их труд в денежной или натуральной форме до удержания налогов и взносов на социальное страхование, т. е. заработная плата рабочих, инженерно-технических работников, кроме лиц свободных профессий, жалованье военнослужащих, а также премии, комиссионные, пособия и надбавки в связи с дороговизной, чаевые; кроме того, сюда включается стоимость продуктов питания, одежды, кроме спецодежды, предоставляемых работающим по найму бесплатно, бесплатные квартиры и другие услуги, оказываемые безвозмездно) |
| compilation of a table | монтаж таблицы |
| compilation of data | разработка данных |
| compilation of data | составление сводок |
| compilation of data | сбор статистических данных |
| compilation of data | статистическая разработка |
| compilation of data | составление таблиц |
| compilation of data | обзор |
| compilation of statistics | сбор статистических данных |
| Conference of African Statisticians | Конференция африканских статистиков (Постоянный вспомогательный орган Экономической комиссии ООН для стран Африки, начал работать с 1959 г.; СССР участвует в нем в качестве наблюдателя; документы ООН) |
| Conference of Asian Statisticians | Конференция азиатских статистиков (в 1974 г. преобразована в Комитет по статистике ЭСКАТО ООН – Экономической и социальной комиссии ООН для стран Азии и Тихого океана) |
| Conference of European Statisticians | Конференция европейских статистиков постоянно действующий орган Европейской экономической комиссии ООН, в работе которого принимают участие статистические организации более 30 стран Западной и Восточной Европы, а также США; создана в 1953 г.; основные задачи: а совершенствование статистики в национальных масштабах и улучшение международной сопоставимости |
| Conference of European Statisticians | координация статистической деятельности в европейских организациях, унификация определений и понятий) |
| confidence interval of the ratio | доверительный интервал для отношения (iwona) |
| configuration of sample | конфигурация выборки (ssn) |
| consolidation of sector statements | свободный баланс (охватывает балансы отдельных секторов) |
| correlation theory of random functions | корреляционная теория случайных функций (LOlga) |
| correlation theory of stationary and related random functions | корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций (LOlga) |
| cost of living bonus | пособие на дороговизну жизни |
| cost of living index | индекс уровня жизни |
| cost of living statistics | статистика уровня жизни |
| cost of living statistics | статистические показатели уровня жизни |
| cost of living statistics | статистика стоимости жизни |
| coverage of official statistics | охват официальной статистикой (Alex_Odeychuk) |
| criterion of estimation | критерий оценивания |
| criterion of independence | критерий независимости |
| criterion of sufficiency | критерий достаточности (оценки) |
| Critical Coefficient of Determination | Критический коэффициент детерминации (Hay Pendergast) |
| curve of regression | кривая регрессии |
| degree of association | степень связанности (признаков) |
| degree of belief | степень доверия |
| degree of dependence | степень зависимости (признаков) |
| degree of netting in the system of accounts | степень взаимной компенсации статей актива и пассива (в СНС) |
| degrees-of-freedom breakdown | распределение числа степеней свободы (между факторами) |
| density of population | густота заселения |
| density-based spatial clustering of applications with noise | плотностный алгоритм кластеризации пространственных данных с присутствием шума (Wakeful dormouse) |
| depletion and depreciation of fixed capital | истощение и обеспечение основного капитала (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| depletion of natural resources | истощение природных ресурсов (в СНС) |
| detection and treatment of outliers | выявление и обработка выбросов (Natalya Rovina) |
| direct optimization of the maximum likelihood function | метод прямой оптимизации функции максимальной правдоподобности (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| dissection of a distribution | разбиение многомерного распределения (на компоненты) |
| distribution of a characteristic | распределение признака (Tamerlane) |
| division of economic activity | основные отрасли экономики |
| divisions of economic activity | основные отрасли экономики |
| domestic services of households account | счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| effective degree of freedom | эффективная степень свободы (Wakeful dormouse) |
| entropy of Gaussian distribution | энтропия гауссова распределения (из кн.: Мэрфи К.П. Вероятностное машинное обучение: введение. – М., 2022 Alex_Odeychuk) |
| error of the first kind | ошибка I-го типа (ошибка, состоящая в отвергании нулевой гипотезы (поскольку статистика принимает значение, принадлежащее критической области), в то время как нулевая гипотеза верна Игорь_2006) |
| error of the first kind | ошибка типа "пропуск цели" (Игорь_2006) |
| error of the second kind | ошибка II-го типа (ошибка, состоящая в том, что не отвергается (принимается) нулевая гипотеза (поскольку статистика принимает значение, не принадлежащее к критической области), в то время как она неверна Игорь_2006) |
| error of the second kind | ошибка типа "ложная тревога" (Игорь_2006) |
| estimate the scale of ballot stuffing | оценить масштаб приписок голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| estimation of coefficients | расчёт технологических коэффициентов |
| European Statistics Code of Practice | Кодекс норм европейской статистики (jaime marose) |
| exhaustion of fixed capital | истощение и обесценивание основного капитала |
| exports of goods and services | экспорт товаров и услуг (в СНС; теоретически должны отражаться все передачи права собственности на продукты от резидентов какой-либо страны резидентам другой страны и услуги, оказываемые резидентами-производителями страны резидентам другой страны; практически экспорт продуктов может состоять из товарного потока за пределы таможенной границы страны и потока продуктов через границы её территории, включая прямые закупки в этой стране иностранных граждан и экстерриториальных организаций – иностранных посольств и пр.) |
| factor requirements per unit of goods produced | затраты производства на единицу продукции |
| factors of production | факторы производства (земля, труд, капитал) |
| factors of production | производственные факторы (в СНС) |
| factors of production | основные элементы производства |
| family of estimations | семейство оценок |
| family of exponential distributions | семейство экспоненциальные распределения (семейство функций распределения, включающих экспоненциальные члены. В качестве частных случаев содержит наиболее важные типы распределений, встречающиеся в реальных задачах (в том числе нормальное или гауссово распределение, альфа- и бета-распределения) Игорь_2006) |
| FAO Map of Major Fishing Areas of the World | карта основных районов мирового рыболовства ФАО |
| fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ многомерной информации (Игорь_2006) |
| fast analysis of shared multidimensional information | аналитическая обработка данных в реальном времени (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| fell just short of statistical significance | не достигло уровня статистической достоверности (Andy) |
| fields of application of the results of the scientific and technological activities | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| fields of study | основные направления исследовательских работ (включаются естественные, технические и социальные науки, медицина, сельское хозяйство, документы ЮНЕСКО) |
| fields of study | области изучения |
| final consumption expenditure of government services | конечные потребительские расходы государственных учреждений (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
| final consumption expenditure of households | конечные потребительские расходы домашних хозяйств (в СНС; расходы населения, за исключением иностранных граждан, на приобретение товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр.) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| final use of goods and services | конечное использование товаров и услуг (в СНС; использование товаров и услуг на конечное потребление; валовые капитальные вложения, прирост товарных запасов и чистый экспорт) |
| flow-of-fund table | таблица потоков и фондов (в СНС; таблица, отражающая операции по финансовым требованиям между компаниями, фирмами и т. д.) |
| frequency of deaths | порядок вымирания |
| Friedman analysis of variance by ranks | ранговый дисперсионный анализ Фридмана (capricolya) |
| Friedman rank analysis of variance | ранговый дисперсионный анализ Фридмана (inspirado) |
| generalized criterion for efficiency of forecasting models | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| goodness of fit | критерий адекватности |
| goodness of fit | согласие при выравнивании |
| goodness of fit | адекватность |
| goodness of fit of a distribution | качество подгонки распределения (мера соответствия между наблюдаемым распределением и либо теоретическим распределением выбранным a priori, либо подобранным по результатам наблюдений Игорь_2006) |
| greater of the mean or mode average | большее из среднего арифметического и моды (Andy) |
| gross output free of duplication | валовая продукция за вычетом внутриотраслевого потребления |
| gross output free of duplication | валовая продукция, исчисленная отраслевым методом |
| grossing up of sample data | распространение результатов выборочных обследований на всю совокупность |
| Handbook of Household Surveys | руководство по обследованию семей |
| Handbook of Household Surveys | руководство по обследованию домашних хозяйств |
| Handbook of Population Census Methods | руководство по методам проведения переписи населения |
| Handbook of Vital Statistics Methods | справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения |
| head of household | глава домохозяйства |
| heterogeneous autoregressive of order 1 | гетерогенная авторегрессия первого порядка (Andy) |
| hypothesis of equality of means | гипотеза равенства средних значений (irinaloza23) |
| imports of goods and service | импорт товаров и услуг (в СНС; теоретически все передачи права собственности на продукты от нерезидентов резидентам какой-либо страны и услуги, оказываемые нерезидентами-производителями резидентам данной страны; на практике импорт продуктов может состоять из притока товаров через таможенную границу страны и других продуктов через границу её собственной территории, включая прямые закупки государственных учреждений, резидентов данной страны за границей) |
| imputations of employers contributions to private pension schemes | отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды |
| in descending order of population | в порядке убывания численности населения (bookworm) |
| in units of standard errors | среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины (Alex_Odeychuk) |
| incidence of disease | распространение болезни |
| incidence of disease | частота заболеваний |
| incidence of disease | поражённость населения болезнью |
| incomplete block of information | неполный блок информации |
| increments of assets | прирост фондов (средств, активов, имущества) |
| index numbers of industrial production | показатели промышленного производства |
| index of abundance | индекс численности |
| index of dissimilarity | индикатор расхождения |
| index of diversity | индикатор разнообразия |
| index of evolution | индикатор развития |
| index of labour requirements | индекс затрат труда |
| index of oscillation | индикатор колебательности |
| index of physical volume of production | индекс физического объёма производства |
| index of response | индикатор отклика |
| index of variability of food production | показатель изменчивости производства продовольствия |
| indicators of the relative nature | показатели, имеющие относительный характер (iwona) |
| inflation of type I error | дисперсия ошибки типа I (andrew_K) |
| inputs of factors of production | затраты факторов производства |
| institutional basis of classification | организационный принцип классификации |
| interconnected set of production accounts | взаимосвязанная система счетов производства |
| Interim Committee on Programs of Conferences | Временный комитет по определению программы совещаний |
| International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| International Conference of Labour Statisticians | Международная конференция статистиков труда (постоянно действующий орган Международной организации труда, совещания созываются раз в два года для обсуждения рекомендаций в области статистики труда) |
| International Council of Scientific Unions | Международный совет научных союзов (участвуют ВОЗ, ФАО и ЮНЕСКО) |
| International Institute of Administrative Sciences | Международный институт административных наук |
| International Standard Classification of Occupations | Международная стандартная классификация занятий (создана в рамках МОТ; принята в 1957 г. на 9 Международной конференции статистиков труда. Основные разделы: свободные, технические и смежные профессии; директора и высшие административные кадры; канцелярские служащие; работники торговли; работники сельского хозяйства, рыбаки, охотники; работники лесной промышленности; шахтёры и другие работники добывающей промышленности; работники транспорта и связи; ремесленники и производственные рабочие; работники сферы услуг; работники, не подвергающиеся классификации по виду занятия) |
| International Standard Industrial Classification of All Economic Activities | МСХК (документы ООН) |
| International Standard Industrial Classification of All Economic Activities | Международная стандартная хозяйственная классификация всех видов экономической деятельности (используется в качестве основы для сравнения в международном плане статистических данных отдельных стран; первый вариант был разработан в 1948 г.; пересмотрен в 1958 г. и 1968 г. Основные разделы МСХК: сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыболовство; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; электроэнергия, газ и вода; строительство; оптовая и розничная торговля, рестораны, гостиницы; транспорт, складское хозяйство и связь; финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги; коммунальное, социальное и личное обслуживание; виды деятельности, не определённые достаточно точно. Документы ООН) |
| International Union of Family Organizations | Международный союз организации помощи семье (документы ООН) |
| intra-subject coefficient of variation | коэффициент внутрииндивидуальной вариабельности (CV% Ladyhood) |
| invariance under change of scale | устойчивость к изменению масштаба (структурная модель устойчива к изменению масштаба, если согласие модели не изменяется при изменении масштаба для некоторых переменных модели, т.е. при умножении этих переменных на множитель масштаба Игорь_2006) |
| inventory of fixtures | инвентарь движимости, продаваемой вместе с домом |
| inventory of transactions | учёт операций и их обобщённое описание (в СНС) |
| Inverse Power of Distance Squared method | Метод обратных расстояний (квадратов Лео) |
| inverse probability of treatment weighting | взвешивание по обратной вероятности лечения (Elmitera) |
| items of statistics | статистические данные, подлежащие сбору |
| items of statistics | отдельные категории собираемых статистических данных |
| Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | критерий адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина (msu-students.ru Min$draV) |
| kind of activity | характер деятельности |
| kurtosis of a distribution | крутость распределения |
| lack of fit | отсутствие согласия |
| Lack-of-fit test | тест потери согласия модели (Min$draV) |
| lady of the house | женщина-хозяйка дома (bookworm) |
| law of large numbers | закон больших чисел (устанавливаемые закономерности выражаются тем полнее и точнее, чем большая совокупность массовых явлений, фактов охватывается при этом; по мере уменьшения числа наблюдаемых однородных фактов возрастают расхождения между статистическим законом и эмпирически наблюдаемыми явлениями) |
| legal status of holder | правовой статус владельца |
| length of employment | стаж работы |
| length of time worked | стаж работы (в данной отрасли или по данному занятию) |
| level of consumer income | уровень дохода потребителей |
| level of factor | уровень фактора (степень влияния) |
| level of living | фактический жизненный уровень |
| level of welfare | уровень благосостояния (Sergei Aprelikov) |
| Levene and Brown-Forsythe tests for homogeneity of variances | критерии однородности дисперсии Левена и Брауна-Форсайта (важным предположением дисперсионного анализа является предположение об однородности дисперсии в различных группах. Наиболее часто для проверки этого предположения используются два достаточно мощных критерия: критерий Левена и его модификация, предложенная Брауном-Форсайтом Игорь_2006) |
| life tables of physical property | таблицы сроков службы материальных объектов оборудования |
| life time of an asset | срок существования объекта |
| likelihood ratio of a positive test | отношение правдоподобия положительного результата (iwona) |
| limits of agreement | пределы согласия (95% пределы согласия (среднее разницы ± 1,96 * среднеквадратическое отклонение) , proz.com Игорь_2006) |
| line of least squares | линия максимального соответствия по методу наименьших квадратов (Игорь_2006) |
| linear part of sigmoid | линейный участок сигмовидной кривой (ProtoMolecule) |
| logrank test of survival curves | логранговый критерий в анализе выживаемости (оценивает вероятность летального исхода от времени Игорь_2006) |
| maintenance of capacity | сохранение уровня мощности |
| maintenance of capacity | поддержание уровня мощности |
| management and enterprise as factors of production | управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства (в СНС) |
| margin of error | пределы ошибки |
| margin of error | статистическая погрешность (Баян) |
| margin of error | погрешность (The survey had a margin of error of 3 percentage points. • VTsIOM, which surveyed 1,600 people in 138 locations nationwide, said the poll's margin of error was plus or minus 3.4 percentage points. Alexander Demidov) |
| margin of sampling error | предельная ошибка выборки (максимально возможное расхождение средних или максимум ошибки при заданной вероятности её появления; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mean substitution of missing data | подстановка среднего вместо пропущенных данных (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| means and objects of production | средства и предметы труда |
| measure of central tendency | характеризующий положение центра распределения |
| measure of dispersion | мера рассеяния |
| measure of precision | мера точности |
| measure of scatter | мера рассеяния |
| measures of excess | меры эксцесса |
| mechanization of accounting | механизация учёта |
| median of a set of numbers | медиана набора чисел (Natalya Rovina) |
| median of distribution | медиана распределения |
| merit of fit | экстраполяционное соответствие, степень соответствия (напр., экстраполированных и фактических данных nikolkor) |
| method of allocation | метод распределения (iwona) |
| method of matching moments | метод моментов (с помощью этого метода можно оценить неизвестные параметры распределения. Метод моментов приравнивает моменты теоретического распределения к моментам эмпирического распределения (распределения, построенного по наблюдениям). Из полученных уравнений находятся оценки параметров распределения Игорь_2006) |
| method of rotating coordinates | метод Розенброка (Игорь_2006) |
| method of rotating coordinates | метод вращения координат (метод нелинейного оценивания вращает пространство параметров, располагая одну ось вдоль гребня поверхности, при этом все другие остаются ортогональными выбранной оси. Если поверхность графика функции потерь имеет одну вершину и различимые гребни в направлении минимума функции потерь, этот метод приводит к очень точным значениям параметров, минимизирующим функцию потерь Игорь_2006) |
| method of semi-averages | метод полусредних |
| minimum needs of subsistence | прожиточный минимум |
| minimum sum of squared errors | метод наименьших квадратов (minimum SSE; другое название: LSE – least squared errors method Салават Исмагилов) |
| mismatching of probability distribution | несовпадение распределения вероятностей (Alex_Odeychuk) |
| mobility of labour | мобильные трудовые ресурсы |
| model of probability | вероятностная модель (Alex_Odeychuk) |
| modulus of precision | модуль точности |
| Monthly Bulletin of Statistics | ежемесячный статистический бюллетень (ООН) |
| movement of labour | передвижение рабочей силы |
| multiple point measures of spatial correlation | измерение пространственной корреляции в нескольких точках (Andy) |
| multivariate analysis of variance | дисперсионный анализ |
| name of the employer | название предприятия (СНС) |
| National Bureau of Economic Research | национальное бюро экономических исследований (документы ООН) |
| nature of business | виды экономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| nested analysis of variance | иерархический дисперсионный анализ (Victor_G) |
| net acquisitions of financial assets | чистые приобретения финансовых активов (в СНС; стоимость приобретения финансовых активов за вычетом использования финансовых активов экономическими единицами – участниками сделок) |
| net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| net of depreciation | остаточная стоимость |
| net of depreciation | за вычетом износа |
| net value of production | чистая продукция |
| network of samples | группа взаимно проникающих выборок |
| Nomenclature Of Units For Territorial Statistics | Номенклатура территориальных единиц для целей статистики (Alexander Matytsin) |
| normality of distribution | нормальность распределения (Tamerlane) |
| number of categorized units control chart | np-карта (Liolichka) |
| number of categorized units control chart | контрольная карта числа несоответствующих единиц (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| number of characters in the state alphabet | число символов в алфавите состояний (Alex_Odeychuk) |
| number of income size classes | число интервалов по размерам дохода |
| number of man-hours worked | число отработанных человеко-часов |
| number of persons employed in agriculture | численность занятых в сельском хозяйстве (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| number of standard pages | в стандартных страницах (Alex_Odeychuk) |
| occurrence of an event | наступление события |
| on the basis of something | с помощью (чего-либо; какой-либо информации, методики и т. п. igisheva) |
| on the basis of total income | по совокупности доходов |
| one-sided test of Wilcoxon-Mann-Whitney | критерий Уилкоксона-Манна-Уитни (ProtoMolecule) |
| organization of statistical data | сбор статистических данных |
| out-of-sample | за пределами выборки (статистического набора данных nivalman) |
| out-of-sample | нешаблонный (out-of-sample forecast = forecast that is out of sample period nivalman) |
| out-of-sample predictive accuracy | точность вневыборочного прогноза (Alex_Odeychuk) |
| out-of-sample predictive accuracy | точность прогноза на вневыборочном наборе данных (Alex_Odeychuk) |
| out-of-sample predictive accuracy | эффективность вневыборочного прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| overview of forecasting methods | обзор методов прогнозирования (в тексте англ. термину предшествовал неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| pairwise deletion of missing data | попарное удаление пропущенных данных (при попарном удалении пропущенных данных наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006) |
| parameter of interest | наблюдаемый параметр (Valeriy_Yatsenkov) |
| parity of languages principle | принцип языкового паритета |
| parity of languages principle | принцип законного равенства языков |
| parity of languages principle | принцип равенства языков |
| partition of χ² | раздел χ² |
| pattern of behavior | характер применения |
| pattern of behavior | поведение |
| pattern of behavior | форма применения |
| peakedness of a distribution | островершинность распределения |
| physical life time of an asset | срок физического существования объекта |
| piece of land | надел |
| plot of residuals | график остатков (wolferine) |
| point of regeneration | точка регенерации |
| pooled estimate of the variance | объединённая оценка дисперсии (объединенная оценка дисперсии – это взвешенное среднее оценок дисперсий каждой из выборок. Если все выборки взяты из одной генеральной совокупности, объединенная оценка дисперсии точнее отдельных оценок. Используется при проверке гипотез о различии выборок Игорь_2006) |
| pooling of samples | объединение проб (vatnik) |
| population by source of subsistence | распределение всего населения включая иждивенцев по основному источнику существования (в СНС) |
| population of analysis | исследуемая совокупность |
| population of persons, things, events, measurements, etc. | совокупность лиц, предметов, событий, измерений и т. д. |
| power function of a test | оперативная характеристика критерия (Игорь_2006) |
| power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| presentation of statistics | разработка статистических данных |
| presentation of statistics | оформление статистического материала |
| prevalence of hunger | широкое распространение голода |
| prevalence of undernourishment | широкое распространение недоедания |
| prevalence of undernourishment | распространённость недоедания |
| prices of production | цены производства |
| principle method of maximum likelihood | принцип максимального правдоподобия |
| principle of equal likelihood | принцип равного правдоподобия |
| principle of maximum likelihood | принцип максимального правдоподобия |
| principle of parity of languages | принцип законного равенства языков |
| principle of parity of languages | принцип языкового паритета |
| principle of parity of languages | принцип равенства языков |
| principle of statutory parity of languages | принцип законного равенства языков |
| principle of statutory parity of languages | принцип языкового паритета |
| principle of statutory parity of languages | принцип равенства языков |
| probability of accepting bad product | вероятность приёмки дефектного изделия |
| probability of death | вероятность смерти (Азери) |
| probability of dying in the first year of life | вероятность смерти на первом году жизни (Азери) |
| probability of superiority | вероятность превосходства (iwona) |
| probability of surviving | вероятность дожития до определённого возраста |
| production of specialists | выпуск специалистов (документы ООН) |
| programme of agricultural survey | программа сельскохозяйственного обследования |
| projections of food demand | прогнозирование спроса на продовольствие |
| proportion of allowed limit score | доля допустимого предельного индекса (Стандартизованная мера характеристики функционирования, вычисленная с использованием результатов участника, приписанного значения и критерия для погрешности измерений при проверке квалификации. Natalya Rovina) |
| Proportion of births attended by skilled health personnel | Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении (marina_aid) |
| Pólya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| quality-of-care research | исследование качества медицинского обслуживания (wolferine) |
| quality of evidence | качество доказательной базы (4everAl1) |
| quality of fit | качество подгонки (ochernen) |
| quality of standard deviation | среднеквадратичное отклонение |
| quasi-experimental evaluation of a natural experiment | квазиэкспериментальная схема исследования естественного эксперимента (Andy) |
| range of deviation | диапазон отклонения |
| range of differences | диапазон различий (iwona) |
| range of distribution | широта распределения |
| rate of interest | норма ссудного процента (вознаграждение за отказ на определённый период времени от ликвидного капитала; процентная ставка – "цена", уравновешивающая спрос и предложение средств, предоставляемых в кредит) |
| rate of occurrence | интенсивность потока |
| rate of occurrence | интенсивность потока событий |
| rate of saving | норма сбережения |
| Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет (marina_aid) |
| Ratios of the rate ratios | соотношение коэффициентов частот (Игорь_2006) |
| recording of operational engineering | оперативно-технический учёт |
| recovery of information | востановление информации (данных) |
| register of properties | кадастр |
| relative consumption of raw materials | удельный расход сырья и материалов |
| remuneration of factors of production | вознаграждение факторов производства (термин встречается в западной экономической литературе) |
| repeated measures analysis of variance | дисперсионный анализ повторных измерений (Caspartine) |
| representativity of sample | репрезентативность образца (пробы) |
| required capital equipment per unit of labour | необходимая фондовооружённость |
| rest of the world | остальные страны |
| review of the systems of national accounts and balances | обзор системы национальных счетов и балансов |
| root mean square error of prediction | средняя квадратическая ошибка прогноза (Wakeful dormouse) |
| Russian National Classification of Occupations of Employees, Positions of Civil Servants and Wage Category | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОКПДТР un.org Юкри) |
| s-of-s check | проверка суммы квадратов |
| scale of output | объём производства |
| scale of output | масштабы производства |
| secondary products of industrial establishments | побочные продукты промышленных предприятий |
| sector of performance | сектор научно-исследовательских работ |
| sector of performance | область применения научно-исследовательских работ (по классификации ЮНЕСКО выделяются следующие секторы: sector of productive enterprises – сектор промышленных предприятий; public services sector – сектор общественных услуг; state sector – государственный сектор; higher education sector – сектор высшего образования; термин встречается в публикациях ООН) |
| sector of productive enterprises | сектор промышленных предприятий |
| segment of the population | контингент населения |
| sequence of noisy observations | последовательность зашумлённых результатов наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| set of estimates | набор оценочных данных (olga don) |
| set of order statistics | вариационный ряд (выборка, упорядоченная по возрастанию значений Игорь_2006) |
| sets of armaments | единицы военной техники (Alex_Odeychuk) |
| size and composition of the labour force | численность и состав рабочей силы |
| slope of the regression line | наклон линии регрессии (jatros) |
| sole owner of an enterprise | единоличный собственник предприятия |
| specificity of test | специфичность критерия (специфичность критерия – это единица минус его мощность, т.е. его вероятность ошибки 2-го рода Игорь_2006) |
| splitting of plot | расщепление делянки (факторного эксперимента) |
| square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| standard error of estimate | среднеквадратичная ошибка оценки (igisheva) |
| standard error of estimate | среднеквадратичная погрешность оценки (igisheva) |
| standard error of estimate | стандартная погрешность оценки (igisheva) |
| standard error of estimate | среднеквадратичное отклонение оценки (igisheva) |
| standard error of estimate | среднеквадратическая погрешность оценки (igisheva) |
| standard error of estimate | среднеквадратическое отклонение оценки (igisheva) |
| standard error of estimate | среднеквадратическая ошибка оценки (igisheva) |
| standard error of measurement | стандартная ошибка измерения (статистическая величина, отражающая степень точности отдельных (педагогических) измерений; диапазон изменения показателей, в который попадает теоретический показатель (напр., истинный балл), при данном выборочном показателе, с различной степенью вероятности ivvi) |
| standard error of the mean | стандартная погрешность среднего |
| standard error of the mean | стандартная ошибка среднего (Dimpassy) |
| standard error of the mean | среднеквадратичная ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | среднеквадратическая погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | среднеквадратичная погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | средняя квадратическая погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | средняя квадратичная погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | среднеквадратическая ошибка среднего арифметического |
| standard error of the mean | средняя квадратичная ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | средняя квадратическая ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | среднеквадратическая ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | стандартная средняя ошибка |
| standard error of the proportion | стандартная ошибка доли (стандартное отклонение распределения величины, представляющей собой долю от повторных выборок Игорь_2006) |
| standard of living | жизненный уровень (желательный нормативный) |
| State Committee of Statistics | Государственный комитет по статистике (igisheva) |
| statistical analysis of the combined dataset | статистический анализ комбинированного набора данных (VladStrannik) |
| Statistical Center of Iran | Статистический центр Ирана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| statistical method of forecasting | статистический метод прогнозирования |
| statistical significance of differences | статистическая значимость различий (capricolya) |
| statistical survival analysis of fish | анализ выживания рыбы |
| statistical survival analysis of fish | статистический анализ выживания рыбы |
| statistics of the non-numerical nature objects | статистика объектов нечисловой природы (stajna) |
| steep part of sigmoid | крутая часть сигмовидной кривой (ProtoMolecule) |
| stochastic comparison of tests | вероятностное сравнение критериев |
| strength of and test | мощность критерия |
| strength of correlations | сила корреляционных связей (iwona) |
| strength of relationship | теснота связи (Olga_ptz) |
| strength of test | мощность критерия |
| structured analysis of goals | метод структурного анализа целей |
| sum of squares of group size | сумма квадратов размера групп (Andy) |
| supporter of the family | опора семьи |
| surplus of the nation on current transactions | сальдо страны по текущим операциям (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| symmetry of distribution | симметрия распределения (плотность распределения симметрична относительно среднего. Многие стандартные статистические методы годятся только для симметричных распределений. Поэтому асимметричные данные часто стараются преобразовать так, чтобы привести к более или менее симметричному виду Игорь_2006) |
| system of material production | СМП (терминология статистических органов ООН по отношению к балансу народного хозяйства; термин неточен, так как сам факт использования в балансе народного хозяйства концепции материального производства вовсе не означает, что в нем нет должной характеристики непроизводственной сферы или сферы услуг) |
| system of material production | система материального производства (терминология статистических органов ООН по отношению к балансу народного хозяйства; термин неточен, так как сам факт использования в балансе народного хозяйства концепции материального производства вовсе не означает, что в нем нет должной характеристики непроизводственной сферы или сферы услуг) |
| system of national accounts | СНС (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства – СМП. В стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование – капитальные вложения и прирост товарных запасов – и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах "домашние хозяйства", "государственные учреждения", "зарубежные страны") |
| system of national accounts | система национальных счетов (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства – СМП. В стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование – капитальные вложения и прирост товарных запасов – и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах "домашние хозяйства", "государственные учреждения", "зарубежные страны") |
| system of normal equations | система нормальных уравнений (Markus Platini) |
| tabulation of census data | разработка итогов переписи |
| tabulation of census data | сводка материалов |
| tabulation of census data | переписи |
| terms of reference | компетенция в пределах предоставленных прав и полномочий (напр., в пределах предоставленных ей полномочий, Комиссия стремится к разработке объединённой программы работ; документы ООН) |
| terms of trade | условия сделки |
| terms of trade | соотношение экспортных и импортных цен |
| test for goodness of fit | испытание на адекватность |
| test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| test for goodness of fit of a regression equation | испытание на адекватность уравнения регрессии |
| test of statistical significance | проверка статистической значимости (Andy) |
| test of the existence of a significant slope | проверка наличия значимого наклона (proz.com ochernen) |
| testing of a hypothesis | проверка гипотезы |
| the perpetual danger of atomic war | постоянная угроза атомной войны (Voledemar) |
| the sum of rankings | сумма мест (Tamerlane) |
| theory of attributes | теория качественных признаков |
| theory of large samples | теория больших выборок |
| theory of queues | теория массового обслуживания |
| theory of sampling | теория выборочного метода (не путать с отсчётами в теории сообщений) |
| theory of sampling | теория выборочного метода |
| total number of runs | число серий (alexeyaxim) |
| transfer between domestic industry and the rest of the world | трансферт между внутренними отраслями и внешним миром |
| transfer between domestic industry and the rest of the world | обмен между внутренними отраслями и внешним миром |
| transformation set of Latin squares | преобразованный набор латинских квадратов |
| type III sum of square | сумма квадратов типа III (statsoft.ru inspirado) |
| Union of International Engineering Organizations | Союз международных инженерно-технических организаций (документы ООН) |
| updating of data | обновлять данные (удалить устаревшие данные, заменить их более поздними; ввести новые данные) |
| up-to-date sectors of demographic research | современные направления демографических исследований |
| up-to-date sectors of demographic research | актуальные направления демографических исследований |
| use of outlier tests | проверка на выбросы (igisheva) |
| use of outlier tests | исключение выбросов (igisheva) |
| validity of the adjustment of the relationship | проверка адекватности (Andy) |
| value of landings | стоимость выгрузок |
| value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| variability of food production index | показатель изменчивости производства продовольствия |
| variance of a population | дисперсия генеральной совокупности |
| Variance of regression | регрессионная дисперсия (iwona) |
| variation of data | разброс данных (igisheva) |
| variation of data | вариация данных (igisheva) |
| velocity of turnover of circulating assets | оборачиваемость оборотных средств |
| violation of assumptions | нарушение предположений (все статистические методы применимы лишь при некоторых предположениях о совокупности. Например, многие критерии, требует, чтобы данные были выборкой из одного или нескольких нормальных распределений; и/или чтобы дисперсии совокупностей были равны (гомоскедастичность). Если предположения критерия нарушаются, результаты анализа могут оказаться непригодными Игорь_2006) |
| volume of work in progress | объём незавершённых работ |
| volume of work in progress | объём незавершённого производства |
| volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| weighted comparison of means | средневзвешенное (iwona) |
| wholesale price of the enterprise | оптовая цена предприятия |
| wholesale price of the enterprise | сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота (в СМП) |
| wholesale price of the enterprise | фабрично-заводская цена |
| World Census of Agriculture | Всемирная сельскохозяйственная перепись |
| World Federation of Scientific Workers | Всемирная федерация научных работников (в рамках ЮНЕСКО; документы ЮНЕСКО) |
