| English | Russian |
| acceptance of work | приёмка работы |
| acceptance of work | приём в эксплуатацию |
| accumulation of weaponry | накопление запасов оружия (jagr6880) |
| adding of water | подпитка водой |
| adjustment of the electrometric amplifier's zero | коррекция нуля электрометрического усилителя |
| adjustment of the electrometric amplifier's zero | коррекция установка нуля электрометрического усилителя |
| adoption of charcoal filters at the stacks | установка угольных фильтров на выводных трубах |
| aftereffect of automatic detector instruments | последействие автоматического прибора индикации |
| aftereffect of poisons | последействие ядов |
| aggregate amount of a chemical | совокупное количество химиката |
| air contamination of the work space | заражённость воздуха рабочего помещения |
| alabama department of environmental management | отдел по рациональному природопользованию, шт. Алабама |
| alleged use of CW | предполагаемое применение XO (chemical weapons) |
| alleged use of CW | предполагаемое применение ХО (chemical weapons) |
| alleged use of CW | предполагаемое применение химического оружия (ekshu) |
| American association of official analytical chemists | американская ассоциация официальных химиков-аналитиков |
| American association of organizations | американская ассоциация организаций |
| American association of state highway transportation officials | американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодорожные перевозки в штатах |
| American conference of governmental industrial hygienists | американская конференция государственных специалистов в области промышленной гигиены |
| American society of sanitary engineering | американское общество инженеров-сантехников |
| analysis for the presence of active compounds | анализ на наличие активных соединений |
| analysis for the presence of active compounds | анализ на активное начало |
| analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities | анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО |
| analysis of hazardous amounts of | С А анализ опасных количеств ОВ |
| analysis of hazardous amounts of CA | анализ опасных количеств ОВ |
| analysis of hazardous amounts of CA | анализ опасных количеств бов |
| application of seals | установка пломб |
| aqueous layer of condensate | водный слой конденсата |
| area of militarily significant fallout | зона выпадения значительных в военном отношении радиоактивных осадков (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| Arkansas department of pollution control & ecology | отдел по контролю загрязнения окружающей среды и экологии, шт. Арканзас |
| assistant secretary of defense | помощник министра обороны США (for International security policy; по политике международной безопасности) |
| assistant secretary of defense | помощник министра обороны (США) |
| assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке |
| assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| assistant secretary of defense for strategy and threat reduction | помощник министра обороны по вопросам стратегии и снижения опасности (США) |
| assistant secretary of the army for financial management | помощник министра СВ по финансовым вопросам |
| assistant secretary of the army for installations, logistics, and environment | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и экологии |
| assistant secretary of the army for research, development, and acquisition | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| assistant to secretary of defense | помощник министра обороны (США) |
| assistant to secretary of defense | помощник министра обороны по атомной энергии (atomic energy) |
| assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| assurances of non-diversion | гарантии по отсутствию переключения (нераспространение Breaker39) |
| attainment of 30% productivity | выход на 30% производительность |
| basic area of interest | основная сфера интересов |
| basic components of the instrument | узлы прибора (основные) |
| basis of estimate | основа расчёта |
| basis of estimate | расчётная база |
| basis of issue plan | база плана выпуска |
| batch character of chemical detoxification | периодичность процесса химической детоксикации ОВ |
| batch of CA | партия OB |
| batch of CA | партия ОВ |
| beam of charged particles | пучок заряженных частиц |
| beginning of operations | ввод в эксплуатацию |
| belt position of respirator | походное положение противогаза на поясе |
| biological activity of soils | биологическая активность почв (БАП) |
| board of experts | интеллектуальный центр |
| book of standards and costs | сборник сметных норм и затрат |
| breaking of a bond | разрыв связи |
| budgeted cost of work remaining | сметная стоимость незавершённой работы |
| burning of neutralized solutions | сжигание нейтрализованных растворов |
| calcium salt of methyl-phosphonic acid | кальциевая соль метил-фосфоновой кислоты |
| calcium salt of methyl-phosphonic acid | кальциевая соль метилфосфоновой кислоты (MPACS) |
| calcium salt of methyl-phosphonic acid ester | кальциевая соль кислого эфира метилфосфоновой кислоты (AECS, Са-соль КЭ) |
| calibration of measuring devices | градуировка средств измерения |
| capable of ordering a first strike | способный отдать приказ о нанесении первого удара (Alex_Odeychuk) |
| capsulation of equipment | капсулирование оборудования (within a building) |
| casing of a munition/projectile | оболочка боеприпаса / снаряда |
| cause zones of radioactive contamination | создавать зоны радиоактивного заражения (CNN Alex_Odeychuk) |
| central laboratory of the enterprise | центральная заводская лаборатория |
| centre for the development of biological weapons | центр разработки биологического оружия (Alex_Odeychuk) |
| certificate of analysis | сертификат анализа (СА) |
| certificate of conformance | сертификат о соответствии |
| chair of the office of the secretary of defense cost analysis improvement group deputy assistant secretary of defense for resource analysis, office of the assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | начальник аппарата группы МО по улучшению анализа расходов на оборону (заместитель помощника министра обороны по анализу ресурсов, начальник аппарата помощника министра обороны по анализу и оценке программы) |
| check of validity | контроль достоверности |
| class of hazard | класс опасности (веществ) |
| clean-up of | С А дезактивация 0В |
| code of Colorado regulations | свод правил шт. Колорадо |
| code of ethics | этический кодекс (a written document) |
| code of Maryland regulations | свод законов шт. Мэриленд |
| coding of munitions | кодировка боеприпасов |
| combination of engineering and administrative controls | Совокупность организационных и технических мероприятий (askandy) |
| combined blocks of engineering and technical equipment | укрупнённые блоки инженерного и технологического оборудования |
| committee of supervision | ОН (Орган надзора Andronik1) |
| committee on review and evaluation of the army chemical disposal program | комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО |
| common table of allowances | общий табель имущества (ОТИ) |
| completeness of decontamination | полнота дегазации |
| complexity of technology | сложность технологии |
| comprehensive effect of poisons | комплексное действие ядов |
| compromise of building integrity | компромисс строительной целостности (detectable damage to structural features of a building) |
| comptroller of the army | начальник главного контрольно-финансового управления СВ США |
| Conference of the States Parties | Конференция государств-участников (ekshu) |
| constriction of the pupil of the eye | сужение зрачка (признак поражения отравляющим веществом нервно-паралитического действия; the victim saw rings before his eyes – red, orange // The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| consumption of oxygen | потребление кислорода |
| containerization of hazardous waste | хранение опасных / вредных отходов в контейнерах |
| contract's statement of work | описание работ по контракту (SOW) |
| Controller of the Army | Начальник Главного контрольно-финансового управления Сухопутных войск США (COA) |
| convention of unlimited duration | бессрочная конвенция |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (1972) |
| conversion of a chemical | преобразование химиката |
| conversion of a facility | перепрофилирование объекта |
| conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| conversion of the defense industry | конверсия оборонной промышленности |
| corps of engineers architect-engineer | архитектор-инженер инженерного корпуса |
| corps of engineers guide specification | спецификация наставления для инженерного корпуса |
| corps of engineers – Huntsville, alabama | ИК СВ США |
| corps of engineers – Huntsville, alabama | инженерный корпус сухопутных войск США |
| corps of engineers, Omaha district | инженерный корпус, округ Омаха |
| corps of engineers, Sacramento district | инженерный корпус, округ Сакраменто |
| corps of engineers transatlantic division | трансатлантический штаб корпуса инженерных войск |
| correction of technical documents | корректировка техдокументации |
| coverage of the monitoring system | охват системы контроля |
| crown of the head | темя / макушка |
| cut off aft of the rear axle | обрезается за задней осью |
| cutting of the rounds | резка корпусов |
| data analytical center of industrial ecological monitoring system | информационно-аналитический центр системы ПЭМ |
| Decontamination Family of Systems | семейство систем по обеззараживанию (qwarty) |
| delivery of samples for analysis | доставка проб на анализ |
| department of defense activity address code | адресный код предприятий министерства обороны (МО) |
| department of defense identification code | идентификационный код МО |
| department of state | государственный департамент (США) |
| department of the army inspector general | генеральный инспектор министерства сухопутных войск США |
| deputy assistant secretary of the army | заместитель помощника министра СВ |
| deputy assistant to secretary of defense | помощник министра обороны (chemical and biological matters; по вопросам химического и биологического оружия) |
| deputy assistant to the secretary of defense | заместитель помощника министра обороны США |
| deputy chief of staff for intelligence | заместитель начальника штаба по разведке |
| deputy chief of staff for logistics | заместитель начальника штаба по МТО |
| deputy chief of staff for operations and plans | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов |
| deputy chief of staff for personnel | заместитель начальника штаба по вопросам личного состава |
| deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| deputy under secretary of defense | помощник заместителя министра обороны (environmental security; экологическая безопасность) |
| deputy under secretary of defense advanced technology, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны передовые технологии, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| deputy under secretary of defense acquisition reform, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны реформирование военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и техники |
| deputy under secretary of the army for operations research | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| detection of errors and defects | поиск неисправностей |
| detection of leaks | обнаружение мест нарушения герметичности |
| diagram of gas analysis instrument locations | мнемосхема размещения газоаналитических приборов |
| diagram of piping | схема обвязки |
| director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке |
| director of acquisition program integration, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела по координации программы военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| director of army safety | начальник службы обеспечения безопасности СВ |
| director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| director of information management | начальник информационного отдела |
| director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| director of law enforcement and security | начальник отдела правоприменения и безопасности |
| director of logistics | начальник управления МТО |
| director of management | начальник управления |
| director of operational test and evaluation | начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки |
| director of program analysis and evaluation | начальник отдела программного анализа и оценки |
| director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| Director-General of the Technical Secretariat | Генеральный директор Технического секретариата (Конвенция по химическому оружию ekshu) |
| disassembly of munitions | расснаряжение боеприпасов |
| dispatch of inspection team | отправка инспекционной группы |
| dispersion of fumes | рассеивание паров |
| dispersion or diffusion of a chemical agent | дисперсия или диффузия распыление ОВ |
| disposal of waste | удаление отходов |
| disposal of waste | уничтожение отходов |
| distribution of agent by tonnage | распределение тоннажа ОВ в процентах |
| division of solid and hazardous waste | отделение твёрдых и опасных отходов (UT; шт. Юта) |
| draining of agents | эвакуация ОВ (из контейнера; from a container) |
| draining of agents | эвакуация ОВ (from a container; из контейнера) |
| draining of CW agent | откачка ОВ |
| drying of munitions | схема арматурного профиля |
| drying of munitions | сушка боеприпасов |
| duplicates of samples | дубликаты проб |
| duplication of the power supply system | дублирование электросистемы |
| duration of gas alarm cycle | длительность цикла газосигнализатора |
| duration of indication effect | время сохранения индикационного эффекта |
| duration of the experiment | продолжительность проведения эксперимента |
| economies of scale | экономия, обусловленная ростом объёма производства |
| effect of an agent | воздействие / действие ОВ |
| effect of analysis agent | воздействие ОВ |
| effect of chemical-warfare weapons | воздействие ОВ (воздействие отравляющих веществ) |
| effect of chemical-warfare weapons | воздействие отравляющих веществ |
| effect of toxic agents | воздействие ОВ (воздействие отравляющих веществ) |
| effect of toxic agents | воздействие отравляющих веществ |
| effective protection time of IPE | время защитного действия СИЗ |
| Eksportkontrol of Russia | Экспортконтроль РФ (MichaelBurov) |
| Eksportkontrol of Russia | Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ (MichaelBurov) |
| elimination of poison from the body | выведение ядов из организма |
| Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества |
| Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества (Russia-USA MichaelBurov) |
| energy release of a nuclear bomb in kilotons | калибр атомной бомбы |
| entering of chemical agent through gastrointestinal tract | поступление ОВ через желудочно-кишечный тракт |
| entering of chemical agent through gastrointestinal tract | поступление OB через желудочно-кишечный тракт |
| entering of chemical agent through respiratory organs | поступление ОВ через органы дыхания |
| entering of chemical agent through respiratory organs | поступление OB через органы дыхания |
| examination of equipment | осмотр оборудования |
| examination of technical documentation | экспертиза техдокументации |
| expeditious settlement of the dispute | скорейшее урегулирование спора (ekshu) |
| experimental design bureau of machine building | опытно-конструкторское бюро машиностроения |
| extension of inspection site | расширение границ места инспекции (ekshu) |
| facility monitoring of agent | мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО |
| facility monitoring of agent | мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО |
| features of a chemical weapon | характеристики химического боеприпаса |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении 0В |
| first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении ОВ |
| fitting of a protective mask | прочистить противогаз |
| five x level of decontamination | уровень дегазации 5 х |
| flushing of agent | смывание ОВ |
| formulate of agent | препарат OB |
| formulate of agent | препарат ОВ (ekshu) |
| fracture of lines | трещины в виде линий (in metal) |
| geological engineering conditions of the construction site | инженерно-геологические условия строительной площадки |
| geomorphologic characteristics of territory | геоморфологические особенности территории |
| government bill of lading | правительственный коносамент |
| Government Export Control Commission of the RF | Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ (MichaelBurov) |
| Government Export Control Commission of the RF | Экспортконтроль РФ (MichaelBurov) |
| group set of spare tools and accessories | групповой комплект ЗИП (запчастей, инструментов, приспособлений) |
| guidance for using the price list for installation of equipment | указание по применению расценок на монтаж оборудования |
| hague conventions relative to the laws and customs of war on land | Гаагские конвенции о законах и обычаях ведения сухопутной войны |
| handling of confidential information | обращение с конфиденциальной информацией (ekshu) |
| head of contracting activity | глава подрядной организации |
| head-harness of a protective mask | лямки противогаза |
| headquarters, department of the army | штаб, министерство СВ США |
| headquarters of construction contractor | база строительной организации |
| headquarters, U.S. army corps of engineers | штаб инженерного корпуса СВ США |
| high point of concrete | высокая точка бетона (ВТБ) |
| high point of finish floor | высокая точка чистового пола (ВТЧП) |
| humus content of soil | гумусное состояние почвы |
| identification of the most desirable acceptable system parameters values | определение максимально приемлемых значений параметров систем |
| index of potential inhalation toxicity | коэффициент возможности ингаляционного отравления |
| index of potential inhalation toxicity | коэффициент возможного ингаляционного отравления |
| indiana department of environmental monitoring | управление экологического мониторинга шт. Индиана |
| individual units of processes | отдельные узлы процессов |
| individual units of technological processes | отдельные узлы технологических процессов |
| infiltration of agents | насаждение агентуры |
| intraperitoneal injection of a substance | внутрибрюшинное введение вещества в организм |
| investigation of alleged use | расследование в случае предполагаемого применения химического оружия (of chemical weapons ekshu) |
| investigation of alleged use | расследование в случае предполагаемого применения |
| investigation of indicated irregularities | расследование установленных случаев отклонений |
| justification of investment | обоснование инвестиций (part of detailed design subject to approval; Утверждаемая часть проекта) |
| justification of investments | обоснование инвестиций (JOI, initial stage of any project to determine its economic feasibility) |
| justification of investments JOI department | ОТЭО (отдел технико-экономических обоснований) |
| justification of investments JOI department | отдел технико-экономических обоснований |
| laboratory analysis of samples | лабораторный анализ проб |
| lack of fit | недостаточная пригонка (НП) |
| land of a drill bit | ленточка сверла |
| lay-out of equipment | компоновка оборудования |
| layout of the facility | план объекта (ekshu) |
| leaching of lewisite | выщелачивание люизита |
| lethal concentration of war gas | смертельная концентрация ОВ |
| level of detection | уровень обнаружения |
| level of effort | трудозатраты (in either "man-hours"or dollars; оценка трудоёмкости работ, в чел.-ч или долларах) |
| level of effort | масштаб работ |
| level of protection | уровень защиты (УЗ) |
| level of sensitivity | степень секретности (of confidential information) |
| level of sensitivity | степень секретности (of confidential information; секретной информации ekshu) |
| light phase of reaction mass | лёгкая фаза реакционной массы |
| limit of quantification | предел квантификации (ПК) |
| limit of quantification | предел количественного определения (наименьшая концентрация, определяемая в газовой пробе с вероятностью 95%) |
| List of Controlled Dual-Use Goods and Technologies | Список товаров и технологий двойного назначения, экспорт которых контролируется (Указ №126, 1996; Edict #126 MichaelBurov) |
| List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется (MichaelBurov) |
| List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется (Указ №228 MichaelBurov) |
| list of jobs | перечень работ (to define the list of jobs; определить o") |
| location of the experiment | место проведения эксперимента |
| location plan of facilities | схема размещения помещений |
| loss of coordination | нарушение потеря координации движений |
| mandatory center of excellence | центр обязательного повышения мастерства (or expertise; или знаний) |
| manufacturers standardization society of the valve and fittings industry | общество стандартизации фирм-производителей, занятых в сфере производства вентильной арматуры |
| Maryland department of the environment | управление охраны окружающей среды штата Мэриленд |
| maturization through elaboration of technology | отработка технологии |
| maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| maximum allowable concentration MAC in the air of the working area | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны |
| maximum allowable concentration in the air of the working zone | предельно допустимая (ПДКр.з.) |
| maximum allowable emission of contaminants | предельно допустимые выбросы загрязняющих веществ |
| measure of effectiveness | мера эффективности (МЭ) |
| measurement of degree of radioactivity contamination | радиометрия |
| medical observation of employees | медицинское наблюдение |
| medical observation of employees handling CA | медицинское наблюдение за работающими с ОВ |
| memorandum of understanding | меморандум о понимании (MOU) |
| menu of strike options | список вариантов ядерного удара (CNN Alex_Odeychuk) |
| methods of detoxification products analysis using cholinesterase | методика анализа продуктов детоксикации использованием холинэстеразы |
| mid-point of construction | средняя точка строительства |
| minimum mass of detected chemical agent droplet | минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ |
| mode of operation "for itself" | режим работы "на себя" |
| modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | модифицированный Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | модифицированный PUREX-процесс (MichaelBurov) |
| modified process of Pu-U recovery by extraction | модифицированный Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| modified process of Pu-U recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| modified process of Pu-U recovery by extraction | модифицированный PUREX-процесс (MichaelBurov) |
| modified table of organization and equipment | модифицированные штатное расписание и табель военного имущества |
| molar, moles per liter of a substance | молярный, число молей на литр вещества |
| monitoring for the presence of | С А контроль на наличие ОВ |
| monitoring of workspace air | санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны |
| monoethyl ester of triethylene glycol | моноэтиловый эфир триэтиленгликоля |
| morphological data of territory | морфологические данные территории |
| MPACS calcium salt of methyl-phosphonic acid | кальциевая соль метилфосфоновой кислоты |
| MPACS calcium salt of methyl-phosphonic MPACS | кальциевая соль метилфосфоновой кислоты |
| National Academy of Sciences | Национальная академия наук (NAS) |
| National association of Plumbing-Heating-Cooling contractors | национальная ассоциация подрядчиков по сантехническому, нагревательному и охлаждающему оборудованию |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов США (NBS) |
| National Institutes of Health | Национальные институты здравоохранения (NIH) |
| negative logarithm of the hydrogen ion concentration | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов |
| New Jersey department of environmental protection | управление по защите окружающей среды штата Нью-Джерси |
| normal, equivalents of a reagent per liter of solution | нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора |
| notification of changes | уведомление об изменениях |
| number and modalities of systematic inspections | количество и режим систематических инспекций |
| office chief of engineers | аппарат начальника инженерный войск |
| office of assistant secretary of the army | аппарат помощника министра СВ |
| office of civilian radioactive waste management | управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения |
| office of congressional legislative liaison | управление по связи с конгрессом по вопросам законодательства |
| office of general counsel | аппарат генерального юрисконсульта |
| Office of management and Budget | Служба управления и бюджета США (OMB) |
| office of personnel management | управление по делам личного состава |
| office of pesticides and toxic substances | управление пестицидов и токсичных веществ |
| office of secretary of defense | офис министра обороны |
| office of solid waste and emergency response | управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях |
| office of technology assessment | отдел оценки технологий |
| office of the assistant secretary of the army, research | аппарат помощника министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| office of the chief of public affairs | аппарат начальника управления по связям с общественностью |
| office of the chief power engineer | отдел главного энергетика |
| office of the deputy chief of staff of the army | аппарат заместителя начальника штаба СВ (logistics; материально-техническое обеспечение) |
| office of the program manager for chemical munitions | аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам |
| office of the secretary of defense | аппарат министра обороны США |
| Office of the Secretary of Defense | Аппарат Министра обороны США (OSD) |
| office of the under secretary of defense for policy | аппарат заместителя министра обороны по вопросам военно-политической стратегии |
| opening of CW casings | вскрытие оболочек ХО |
| oregon department of environmental quality | департамент качества окружающей среды штата Орегон |
| oregon department of fish and wildlife | департамент рыбных водоёмов и дикой природы штата Орегон |
| organization for the prohibition of chemical weapons | организация по запрещению ХО |
| Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | организация по запрещению химического оружия |
| organization for the prohibition of CW | организация по запрещению ХО |
| out-of-control | вне подчинения (управления) |
| painting of munitions | покраска боеприпасов |
| period of performance | период работы |
| period of technical suitability | срок технической пригодности |
| permanent change of station | постоянная смена рабочего места |
| personal conflict of interest | персональное злоупотребление |
| petition of intent | заявление о намерениях |
| point of contact | контактный телефон |
| pollution monitoring of open water reservoirs | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов |
| possibility of low oxygen | вероятность низкого содержания кислорода |
| potassium salt of methyl-phosphonic acid | К-соль МФК (калиевая соль метилфосфоновой кислоты) |
| potassium salt of methyl-phosphonic acid | калиевая соль метилфосфоновой кислоты |
| potassium salt of methyl-phosphonic acid ester | К-соль КЭ |
| potassium salt of methyl-phosphonic acid ester | калиевая соль кислого эфира метилфосфоновой кислоты (К-соль КЭ) |
| potassium salt of methyl-phosphonic acid, MPA PS | К-соль МФК |
| potassium salt of methyl-phosphonic acid, MPA PS | калиевая соль метил-фосфоновой кислоты |
| potential inhalation toxicity index, index of potential inhalation toxicity | коэффициент возможности ингаляционного отравления (КВИО) |
| practical specificity of analysis | практическая специфичность анализа |
| preliminary investigation of sample | предварительное обследование проб |
| preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| preparation of decontamination solutions | приготовление дегазирующих растворов |
| preventive maintenance of equipment | профилактическое обслуживание оборудования |
| preventive maintenance of instrument | профилактическое обслуживание прибора |
| price rate for deliveries of materials and construction | расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций |
| price-book of estimate prices and materials | сборник, ценник сметных цен и материалов |
| probability of one or more fatalities | вероятность одного или нескольких несчастных случаев со смертельным исходом |
| mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| process mathematical model or mathematical model of the process | математическая модель процесса |
| project technical manager or technical manager of the project | технический руководитель проекта |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| protocol of inspection procedures | протокол о процедурах инспекции (ekshu) |
| range of outcomes | систематизация результатов |
| rate of detoxification | скорость детоксикации |
| rate of exposure | скорость воздействия |
| R&D Institute of Power Energy | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники (EN-TEK/RDIPE) |
| reasonableness of cost | обоснованность издержек |
| reconfiguration of munitions | реконфигурация боеприпасов (отделение зарядной части) |
| record of decision | запись решений (ЗР) |
| record of environmental compliance | запись о соблюдения экологических требований |
| record of environmental consideration | запись рассмотрения экологических вопросов |
| record of Non-Applicability | запись о неприменимости |
| record of telephone conversation | запись телефонных разговоров |
| recording of automatic gas alarm readings | документирование показаний автоматических газосигнализаторов |
| recording of readings | регистрация показаний |
| Regional CBRN Centers of Excellence | Центры передового опыта ЕС в области ХБРЯ материалов (CoEs; См. "Доклад о физической ядерной безопасности – 2013", материалы МАГАТЭ с сайта МАГАТЭ AliceW) |
| registry of toxic effects of chemical substances | журнал учёта токсичного воздействия химических веществ |
| rejection of work | отказ принять работу |
| release of a bomb | сброс бомбы |
| release of a carcinogen | выброс канцерогена |
| release of highly carcinogenic emissions | выброс высоко канцерогенных веществ |
| release of toxic smoke | ядовито-дымный пуск |
| remnants of munition | остатки боеприпасов |
| remnants of munitions | остатки боеприпасов (ekshu) |
| restrain a proliferation of nuclear arsenals | ограничить распространение ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| results of ambient air analysis sampling program | анализ результатов исследования источников загрязнения атмосферы |
| RF ministry of industry | министерство промышленности РФ |
| rough order of magnitude | примерный порядок величины |
| rough order of magnitude cost estimates | предварительные сметы |
| rupturing of the munition body | разрушение разрыв корпуса боеприпаса |
| safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| sanitation conditions of water facilities | санитарный режим водных объектов |
| Saratov higher military engineering academy of chemical defense | Саратовское высшее военно-инженерное училище химической защиты (old name of SVI RKhBZ, СВВИУХЗ; бывшее название СВИ РХБЗ) |
| Saratov military engineers' academy of chemical defense | саратовское высшее военно-инженерное училище химической защиты |
| Saratov military Institute of radiological, chemical, and biological defense | Саратовский военный институт радиационной, химической и биологической защиты (СВИ РХБЗ) |
| Schedule of compounds | список соединений |
| Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | Научно-исследовательский институт профпатологии и экологии человека |
| Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | НИИ профпатологии и экологии человека |
| scope of work | объём работ (SOW; ОР) |
| sealing making air-tight of the fill hole | герметизация наливного отверстия |
| Secretary of the Army | Министр сухопутных войск (SECARMY) |
| secretary of the general staff | начальник секретариата общей части штаба (СВ) |
| sequence of events recording | регистрация последовательности событий |
| shearing of a munition body | резка корпуса боеприпаса |
| shipment of end products | отгрузка конечных продуктов |
| short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| single set of spare tools and accessories | одиночный комплект ЗИП (запчастей, инструментов, принадлежностей) |
| site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
| site-adapt elements of design | адаптировать под объект элементы проекта |
| size of the inspection team | численность инспекционной группы |
| small-sized set of seismic instruments | малогабаритный комплект сейсмической аппаратуры (MichaelBurov) |
| source of pollutant emissions | источники выброса загрязняющих веществ |
| species ratio of terrestrial vertebrates | видовое соотношение наземных позвоночных |
| spill of agent | пролив ОВ |
| spills of CA | разлив ОВ |
| staffing of the CAL | кадровое обеспечение ЦАЛ |
| standard of the enterprise | стандарт предприятия |
| standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| standby status of a building | консервация здания |
| State Research Institute of Organic Chemistry and Technology | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии, Москва (ГосНИИОХТ) |
| Statement of Work | техническое задание (SOW) |
| stationary sources of ambient air contamination | стационарные источники загрязнения атмосферы |
| statistical analysis of the results | математическая обработка результатов |
| stockpiling of chemical weapons | накопление химического оружия (ekshu) |
| stockpiling of weapons | накопление запасов оружия |
| stocks of weapons-grade uranium | запасы урана оружейной чистоты (CNN Alex_Odeychuk) |
| subcutaneous administration of a drug | подкожное введение лекарства |
| suction test of the analyzed air | контроль прососа анализируемого воздуха |
| summary of action | сводка о предпринятых действиях |
| summary of hazardous releases | сводка данных о вредных выбросах |
| supervisory body authority, committee of supervision итд | ОН (Орган надзора Andronik1) |
| table of distribution and allowances | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества |
| table of organization and equipment | штатное расписание и табель военного имущества |
| tape-moving mechanism of a tape photometer | лентопротяжный механизм ленточного фотометра |
| technical serviceability of an instrument | техническая исправность прибора |
| technological effectiveness of CW destruction process | технологичность процесса уничтожения ХО |
| temporarily agreed upon amount of emissions | временно согласованные выбросы |
| temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere | временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе |
| the batch character of chemical detoxification | периодичность процесса химической детоксикации ОВ |
| the least squared deviations of the calculated data from the experimental | минимальная сумма квадратных отклонений расчётных данных от экспериментальных |
| the release of energy | высвобождение энергии |
| the selective character of the reaction | селективность реакции |
| the use of data base | привлечение банка данных |
| theater of alleged use | район предполагаемого применения (of chemical weapons; ХО) |
| thermal decontamination of chemical residue | термическая дегазация следовых количеств ОВ |
| thermal decontamination of metal parts | термическая дегазация металлических деталей |
| thermal properties of products | термические свойства продуктов |
| thermal treatment of munition casings | обжиг корпусов боеприпасов |
| toxic products of chemical agent destruction | токсичные продукты деструкции ОВ |
| transborder atmospheric transfer of impurities | трансграничный перенос примесей в атмосфере |
| transfer of agents | перелив OB |
| transfer of agents | перелив ОВ |
| transfer of function | передача функций |
| transfers of custody | сдача-приёмка |
| turning out of background | отстройка прибора от фона |
| two-way system of radio communication | система двухсторонней радиосвязи |
| two-way system of radio communications | система двусторонней радиосвязи (ekshu) |
| uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere | неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу |
| under secretary of defense | заместитель министра обороны (Comptroller/Chief financial officer; комптроллер/главный финансовый инспектор) |
| under secretary of defense for acquisition and technology | заместитель министра обороны по закупкам и технологиям |
| under secretary of defense for personnel and readiness | заместитель министра обороны по кадрам и боевой готовности |
| under secretary of defense for policy | заместитель министра обороны по военно-политическим вопросам (oversees aspects of the DoD's relationship with allies and partners) |
| underside of ceiling | уровень потолка |
| United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases | Институт медицинских исследований инфекционных заболеваний Сухопутных войск США (Alex_Odeychuk) |
| unreacted part of a by-product | непрореагировавшая часть продукта |
| unsealing of a munition | разгерметизация боеприпаса |
| upper, lower, middle feeder of continuous action | ВППД, НППД, СППД – верхний, нижний, средний питатель постоянного действия (Morozoff) |
| U.S. army corps of engineers, Alaska district | инженерный корпус СВ США, округ Аляска |
| U.S. army medical research Institute of infectious diseases | институт медицинских исследований инфекционных заболеваний СВ США |
| U.S. department of agriculture | министерство сельского хозяйства США |
| U.S. Department of Agriculture | Министерство сельского хозяйства США (USDA) |
| U.S.- U.S. Army Corps of Engineers | Инженерный корпус Сухопутных войск США (CE) |
| users of natural resources | природопользователи |
| validation through elaboration of technology | отработка технологии |
| validation/prove-out/maturization/ thorough elaboration of a technology | отработка технологии |
| verification of chemical inventory records | проверка записей инвентарного учёта химикатов |
| verification of compliance with the provisions of the convention | контроль за соблюдением положений конвенции |
| verification of inventory records | проверка записей инвентарного учёта |
| Volgograd scientific research Institute of hygiene, toxicology and professional pathology | волгоградский научно-исследовательский институт гигиены, токсикологии и профпатологии |
| water-soluble phase of reaction mass | водорастворимая фаза реакционной массы |
| weapons of mass destruction infrastructure elimination | ликвидация инфраструктуры оружия массового уничтожения (ОМУ) |
| wet chemistry method of analysis | мокрый химический метод анализа |
| widespread and systematic use of chemical weapons | широкомасштабное и систематическое использование химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| wipe analysis for the presence of CA | анализ смывов на содержание ОВ |
| within the town of | в городе |
| without fear of retaliation | не опасаясь ответного удара (Alex_Odeychuk) |
| 3X3 zone of chemical contamination | зона химического заражения |
| zone of biological contamination | зона биологического заражения (ЗБЗ) |
| zone of chemical contamination | зона химического заражения (3X3) |
| zone of chemical contamination | зона химического заражения (ЗХЗ) |
