| English | Russian |
| abode of peace | обитель мира (Alex_Odeychuk) |
| abode of peace | обиталище мира (Alex_Odeychuk) |
| accuse of being a non-Muslim | обвинять в том, что не является мусульманином (Alex_Odeychuk) |
| accuse of being a non-Muslim | обвинять в неверии (в исламе Alex_Odeychuk) |
| adherent of different creed | иноверный (= иноверец) |
| adherent of different faith | иноверный (= иноверец) |
| Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| All-Union Council of Evangelical Christians and Baptists | Всесоюзный совет христиан-баптистов (Voluntary association of Baptist churches in the former Soviet Union) |
| Anglican Church of Australia | Англиканская церковь Австралии (Independent Australian church within the Anglican Communion) |
| Anglican Church of Canada | Англиканская церковь Канады (Self-governing Anglican church that dates from the Church of England congregations established in Canada during the 18th century) |
| Anglo-American style of Freemasonry | регулярное масонство |
| Annunciation of the Lord | Благовещение Пресвятой Богородицы (Alex Lilo) |
| Annunciation of the Lord | Благовещение (Alex Lilo) |
| Appearance of the ... Icon | явление ... иконы (soa.iya) |
| Ascension of Isaiah | Вознесение Исайи (Pseudepigraphal work surviving intact only in a 5th-7th-century-AD Ethiopic edition) |
| Assumption of Moses | Успение Моисея (A pseudepigraphal work, a prophecy of the future relating to Israel, put into the mouth of Moses and addressed to Joshua just before the great lawgiver died) |
| assumption of the Birth-Giver of God | Успение |
| Assumption of the Virgin Mary | Вознесение Девы Марии (time_bandit) |
| Avenger of Blood | мстящий кровным врагам |
| Avenger of Blood | мстящий за кровь (The man who had the right of taking vengeance on him who had slain one of his kinsmen. Jos:20:5) |
| baptism of blood | мученичество во имя Христово |
| baptism of blood Martyrdom for the sake of Christ which supplied the place of the sacrament if the martyr was unbaptized | крещение кровью |
| baptism of blood | мученическая смерть |
| baptism of blood | 'крещение кровью', мученичество |
| Baptism of Christ | Крещение Иисуса Христа в водах Иорданских |
| Baptism of Christ | Крещение Христово |
| Baptism of Christ | таинство крещения |
| Baptism of Christ | крестины |
| Baptism of Christ | Богоявление |
| baptism of desire | крещение возжеланием искренним (The grace of baptism acquired by one who earnestly desires baptism by water but dies before receiving it) |
| baptism of fire | мученичество во имя Христово |
| baptism of fire | крещение огнем (Really martyrdom for the sake of Christ) |
| baptism of life-change | крещение покаяния (Lk 3:1-6 aspss) |
| Baptism of our Lord | Крещение Господне |
| Baptism of our Lord | таинство крещения |
| Baptism of our Lord | крестины |
| Baptism of our Lord | Богоявление |
| baptism of the Holy Spirit | крещение Духом Святым |
| baptism of water | крещение водой |
| basic principles of Islamic worldview | основные принципы исламского мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| basics of the creed | основы вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| being of evil | бывший от лукавого |
| being sound of body and mind | бывший здоровым телом и душой |
| being used of God | служащий Богу |
| beliefs of the Christianity | догматы христианства (Lena Nolte) |
| bondage of corruption | зависимость |
| bondage of corruption | узы |
| bondage of corruption | путы |
| bondage of corruption | оковы |
| bondage of corruption | кабала |
| bondage of corruption | рабство тлению |
| book of acathisti | акафистный |
| book of devotions | евхологий |
| Book of Heirmoi | Ирмологий |
| book of hours | часослов |
| books of creed | вероучительная литература (англ. термин взят из статьи: Wood G. What ISIS Really Wants // The Atlantic magazine. – March 2015. Alex_Odeychuk) |
| books of the afterlife | заупокойная литература |
| Books of the Chronicles | Летопись |
| Books of the Old and the New Covenant | книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" |
| breaking of the bread | преломление хлеба (общая трапеза KatiaVasileva) |
| breaking of the fast | разговение (celebrate the breaking of the fast ART Vancouver) |
| Brothers of Our Blessed Lady of Mount Carmel | кармелиты |
| Brothers of the Christian Schools | "Братья христианских школ" (The first Roman Catholic congregation of male nonclerics devoted solely to schools, learning, and teaching) |
| Brothers of the Sword | Меченосцы (немецкий католичекий духовно-рыцарский орден; Fratres militiae Christi nyasnaya) |
| cattle, and creeping thing, and beast of the earth | скоты и гады и звери земные (Gn:l:24) |
| Central Council of Muslims in Germany | Центральный совет мусульман Германии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ceremony of initiation | церемония посвящения (Alex_Odeychuk) |
| ceremony of offering sacrifices | обряд жертвоприношения (elena.kazan) |
| certificate of ordination | ставленая грамота |
| Certificate of Ordination | ставленная грамота (подписывается архиепископом и выдаётся лицу, посвящённому в священническую степень Olga Drobot) |
| certificate of repentance | покаянное свидетельство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| channel of authority | иерархия власти |
| chaos of the cults | хаос культов (Alex_Odeychuk) |
| City of Destruction | мир безбожников |
| classic books of creed | традиционная вероучительная литература (англ. термин взят из статьи: Wood G. What ISIS Really Wants // The Atlantic magazine. – March 2015. Alex_Odeychuk) |
| Clement of Rome | Климент I |
| cognitive science of religion | когнитивное религиоведение (luminorena) |
| collective community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Concordat of 1801 | Конкордат 1801 года (Agreement reached between Napoleon Bonaparte and papal and clerical representatives in both Rome and Paris) |
| confusion of tongues | смешение языков |
| Congregation of Clerics Regular | Конгрегация уставных клириков (Congregation established during the Counter-Reformation) |
| congregation of Israel | народ Израиля |
| Congregation of Jesus and Mary | евдиты |
| Congregation of Jesus and Mary | эдисты |
| Congregation of Jesus and Mary | Конгрегация Иисуса и Марии |
| Congregation of Jesus and Mary | евдисты |
| Congregation of Notre Dame | Конгрегация Нотр-Дам (религиозный орден 64$?) |
| Congregation of Priests of the Mission | лазариты |
| Congregation of Priests of the Mission | Конгрегация священников миссии (Roman Catholic society of priests and brothers founded in 1625 for the purpose of preaching missions to the poor country people and training young men in seminaries for the priesthood) |
| Congregation of Rites | Конгрегация обрядов (Mika Taiyo) |
| Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден Страстей Господних |
| Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720) |
| Congregation of the Mission | лазариты |
| Congregation of the Mission | Конгрегация священников миссии |
| Congregation of the Most Holy Redeemer | Конгрегация Пресвятого Спасителя (A community of Roman Catholic priests and lay brothers founded in Italy in 1732) |
| Congregation of the Oratory | ораториане |
| Congregation of the Oratory | Конгрегация ораторианцев |
| Congregation of the Oratory of Jesus and Mary Immaculate | Французская конгрегация ораторианцев |
| Congregation of the Passion | Орден Страстей Господних |
| Congregation of the Visitation of Holy Mary | Орден визитандинок |
| Congregation of the Visitation of Holy Mary | Конгрегация визитандинок |
| Continental Style of Freemasonry | либеральное масонство (financial-engineer) |
| Continental Style of Freemasonry | континентальное масонство (financial-engineer) |
| conversion of the heathen | обращение язычников в христианство |
| coordinator of the body of elders | координатор совета старейшин (Свидетели Иеговы OstrichReal1979) |
| Corpus of Canon Law | Свод канонических законов |
| court of arches | церковный апелляционный суд |
| critical of Islam | осуждающий ислам (Andrey Truhachev) |
| critical of Islam | критикующий ислам (Andrey Truhachev) |
| crown of gold | золотой венец (Lena Nolte) |
| crown of martyrdom | мученический венец |
| crown of thorns | терновый венец |
| cut-back centre portion of the icon panel | ковчег (в иконописи – небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон Diana7) |
| Dalmatius of Constantinople | преподобный Далмат (oyorl) |
| deepest mysteries of faith | глубочайшие таинства веры |
| defiling of holy places | осквернение святых мест (Alex_Odeychuk) |
| descent of the holy spirit | сошествие Святого Духа |
| Dionysius of Tell Mahre | Дионисий Тельмахаренс |
| domain of darkness | власть тьмы |
| domain of darkness | царство тьмы |
| Dormition of the Mother of God | Успение Пресвятой Богородицы (May_Jasmine) |
| Dormition of the Theotocos | Успение Пресвятой Богородицы |
| early period of Islam | период раннего ислама (букв. – ранний период ислама Alex_Odeychuk) |
| eat of something | вкушать от (ч.-либо; Быт. 2:17 aspss) |
| eat of something | есть от (ч-л; Быт.3:1 aspss) |
| Ecumenical Patriarchate of Constantinople | Вселенский патриархат константинопольский (Honorary primacy of the Eastern Orthodox autocephalous churches; it is also known as the "ecumenical patriarchate", or "Roman" patriarchate) |
| effect of sin | плод греха |
| embrace the values of peace and respect for life | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни (Alex_Odeychuk) |
| Emperor of Believers | Омар |
| Emperor of Believers | Император правоверных (Omar I, father-inlaw of Mohammed, and second of the Mohammedan caliphs) |
| Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| explanation of articles of faith | истолкование догматов веры (Alex_Odeychuk) |
| Explanations of the Sayings of the Lord | Пять книг изъяснений изречений Господних (Work by Papias, early 2nd century , an important apostolic oral source accounts of the history of primitive Christianity and of the origins of the Gospels) |
| Eye of Omniscience | Всевидящее око (The Lord's Eye) |
| Eye of Omniscience | Око Господне |
| eye of providence | всевидящее око (wikipedia.org Baxter) |
| Fathers of the Church | Отцы христианской Церкви |
| Fathers of the Desert | пустынники |
| Fathers of the Desert | Отцы пустыни |
| fear of God | страх Божий |
| Feast of Booths | Суккот |
| Feast of Booths | Кущи |
| Feast of Booths | Праздник Кущей (A Jewish autumn festival of double thanksgiving) |
| Feast of Corpus Christi | Праздник Божиего Тела |
| Feast of Corpus Christi | Праздник Пресвятого Тела и Крови Господней (Festival of the Western Christian Church in honour of the Real Presence of the body of Jesus Christ in the Eucharist) |
| Feast of Dedication | Праздник Освящения |
| Feast of Dedication | Праздник света |
| Feast of Dedication | Праздник Маккавеев |
| Feast of Dedication | Ханука |
| Feast of Feasts | Праздник Праздников |
| Feast of Fools | Праздник дураков (A kind of clerical Saturnalia, popular in the Middle Ages) |
| Feast of Harvest | Праздник урожая |
| Feast of Immaculate Conception | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| Feast of Ingathering | праздник кущей |
| Feast of Lanterns | Праздник фонарей (A popular Chinese festival, celebrated annually at the first full moon) |
| Feast of Lights | Ханука |
| Feast of Lights | Праздник Маккавеев |
| Feast of Lights | Праздник Освящения |
| Feast of Maccabees | Праздник Освящения |
| Feast of Maccabees | Праздник Маккавеев |
| feast of Matzoth | пасха |
| Feast of Orthodoxy | Торжество Православия (Feast celebrated on the first Sunday of Lent by the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholics of the Byzantine Rite to commemorate the return of icons to the churches) |
| feast of sacrifice | Курбан-байрам (пра́здник жертвоприноше́ния Andrey Truhachev) |
| feast of sacrifice | праздник жертвоприношения (Курбан-байрам Andrey Truhachev) |
| feast of seventh Thursday after Easter | семик (народный праздник, связанный с культом мёртвых и весенней земледельческой обрядностью, справляемый на седьмой неделе после Пасхи в четверг) |
| Feast of SS. Michael, Gabriel, and Raphael, archangels | День освящения базилики св. Михаила Архангела |
| Feast of SS. Michael, Gabriel, and Raphael, archangels | День свв. архангелов Михаила, Гавриила и Рафаила (In the Roman Catholic Church, holy day celebrated on September 29) |
| Feast of St. Mary | Божией Матери |
| Feast of St. Mary | Праздник Пресвятой Девы Марии (New Year's Day, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| Feast of St. Michael and All Angels | Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных |
| Feast of St. Michael and All Angels | День св. Михаила и всех ангелов (In the Anglican Church, holy day celebrated on September 29) |
| Feast of Sts. Cyril and Methodius | Праздник Свв. Кирилла и Мефодия |
| Feast of Tabernacle | праздник кущей |
| Feast of Tabernacles | Суккот |
| Feast of Trumpets | иудейский Новый год |
| Feast of Trumpets | Рош-га-Шана (A Jewish festival of New Year held in mid-September to mid-October) |
| feast of unleavened bread | опресноки |
| Feast of Unleavened Bread | Праздник опресноков |
| Feasts of the Mother of God | Богородичные праздники |
| Federation of Muslims in the South | Федерация мусульман юга Франции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| finisher of our faith | совершитель веры |
| First Book of Esdras | апокрифическая "Первая книга Ездры" |
| First Church of Christ, Scientist | Церковь христианской науки |
| First Church of Christ, Scientist | Церковь Христа Всезнающего (The Mother Church of Christian Science, first established by Mary Baker Eddy in 1879, reestablished as an international organization by Eddy in 1892) |
| First Epistle of John | Первое послание Иоанна |
| First Epistle of Peter | Первое послание Петра |
| Five Articles of Perth | Пять пертских статей (The Articles imposed on the Church of Scotland in 1618, enjoining kneeling at communion; the observance of Christmas, Good Friday, Easter, and Pentecost; confirmation; communion for the dying; and early baptism of infants) |
| Five Books of Moses | Тора |
| Five Points of Calvinism | основные положения учения Жана Кальвина |
| flying roll of Zechariah | предвестие бед и напастей |
| following in the way of the Master | следующий путём Господа |
| following in the way of the Master | следование путём Господа |
| forgiveness of sin | освобождение от грехов |
| formulary of absolution | формула об отпущении грехов исповедующемуся |
| forsake the vanities of the world | отказаться от от мирской суеты |
| foundation of the world | основание мира |
| founder of faith | вероустановитель (azbyka.ru Alex_Odeychuk) |
| founder of Islam | основатель ислама (the ~; полное имя основателя ислама: Abu al-Qasim Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim Alex_Odeychuk) |
| founder of the religion | основатель религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fountain of tears | источник слёз |
| Friends of God | Друзья Бога (Medieval Christian fellowship that originated during the early part of the 14th century in Switzerland) |
| full of vexation | преисполненный скорбями (A.Rezvov) |
| full of vexation | наполненный скорбями (A.Rezvov) |
| Garden of Eden | сад Яхве |
| garden of Eden | сад Едемский (Biblical earthly paradise inhabited by Adam and Eve, prior to their expulsion for disobeying the commandments of God. Gn:2:15) |
| garden of eden | сад Эдемский |
| garden of Eden | Эдем |
| Garden of Yahweh | сад Едемский |
| Garden of Yahweh | сад Яхве |
| gate of Heaven | райские врата |
| gate of Hell | врата ада |
| gates of Hades | врата Ада |
| gates of Heaven | райские врата |
| gates of Hell | врата Ада |
| Gates of Paradise | Врата рая |
| gates of paradise | Райские врата |
| gates of paradise | райские врата |
| gathering of Israel | собирание Израиля |
| generation of vipers | порождения ехиднины (Mt:3:7, 12:34, 23:33; Lk:3:7) |
| generation of vipers | змеиное отродье |
| Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria | Александрийский патриархат Греческой православной церкви (Autocephalous Eastern Orthodox patriarchate, second in honorific rank after the Church of Constantinople; its patriarch is considered the successor of St. Mark the Evangelist and heads the Orthodox Church in Africa) |
| Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem | Греко-православный патриархат Иерусалима (Technical) |
| hall of tenders | зал подношений (Alex_Odeychuk) |
| Harrowing of Hell | Анастасис |
| Harrowing of Hell | сошествие во ад (Said of Jesus's rescue, following His crucifixion, of the souls of the righteous held captive in hell since the generation of Adam) |
| have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в существование загробной жизни |
| have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в загробную жизнь |
| heirs of God | наследники Божии (Lena Nolte) |
| highest levels of the universe | высшие сферы мироздания |
| Holy Face of Jesus | Лик Христа (YGD) |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | Святое Богоявление (Alex Lilo) |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | день светов (6 января; катол. Alex Lilo) |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | праздник трёх царей (катол. Alex Lilo) |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | двенадцатый день (катол. Alex Lilo) |
| the Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | БОГОЯВЛЕНИЕ (Alex Lilo) |
| Holy of Holies | Святое Святых |
| holy spirit of promise | обетованный дух святой |
| Incarnate Word of God | Воплощённое Слово Божие |
| indulgence of the passions | потакание страстям |
| International Church of the Foursquare Gospel | Международная церковь видения во исполнение пророчества Иезекиилева (Pentecostal denomination established by Aimee Semple McPherson, a popular revivalist preacher, in the U.S. in 1927) |
| Invention of the Cross | Обретение Честного и Животворящего Креста Господня |
| Invention of the Cross | обретение честнаго креста |
| Invention of the Cross | Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицею Еленою во Иерусалиме |
| Invention of the Cross | Обретение Святого Креста Господня (A church festival on in commemoration of the finding of the True Cross of Christ by St. Helena) |
| invention of the devil | изобретение дьявола (Andrey Truhachev) |
| invention of the relics | обретение мощей |
| Isaac of Dalmatia | Исаакий Далматский (oyorl) |
| Island of Creation | Остров творения (Temples in Ancient Egypt were a reflection of the Egyptian religious story of the "Island of Creation." The pillars were often shaped in the designs of palms, papyrus, and lotus which were plants believed to be on the island. All major creation stories put the origins at the "Island of Creation" and the religion emphasis on the idea of trying to return to that time) |
| jnana-margaIn Hinduism, the way of true knowledge | джняна-марга |
| John of Antioch | Иоанн III Схоластик |
| John of Antioch | Иоанн Антиохийский |
| John of Kronshtadt | Иоанн Кронштадтский (1829-1909, Russian Orthodox priest-ascetic) |
| John of Kronstadt | Иоанн Кронштадтский |
| John of the Ladder | преподобный Иоанн Лествичник (Byzantine monk and author of "The Ladder of Divine Ascent", a handbook on the ascetical and mystical life) |
| justice of heaven | Высшая справедливость |
| justice of Heaven | суд Божий |
| Kiev Pechersk Lavra, Kiev Monastery of the Caves | Киево-Печерская Лавра (Solle) |
| King of Misrule | ответственный за беспорядок |
| Labours of Heracles Arranged in a cycle of 12, usually as follows: 1. The slaying of the Nemean lion, whose skin he thereafter wore; 2. The slaying of the nine-headed Hydra of Lema; 3. The capture of the elusive stag of Arcadia; 4. The capture of the wild boar of Mt. Erymanthus; 5. The cleansing, in a single day, of the cattle stables of King Augeas of Elis; 6. The shooting of the monstrous man-eating birds of the Stymphalian marshes; 7. The capture of the mad bull that terrorized the island of Crete; 8. The capture of the man-eating mares of King Diomedes of the Bistones; 9. The taking of the girdle of Hippolyte, queen of the Amazons; 10. The seizing of the cattle of the three-bodied giant Geryon, who ruled the island Erytheia in the far west; 11. The bringing back of the golden apples kept at the world's end by the Hesperides; and 12. The fetching up from the lower world of the triple-headed dog Cerberus, guardian of its gates | подвиги Геракла |
| Last of the Fathers | Последний из Отцов (St. Bernard, abbot of Clairvaux) |
| Law of Moses | законы Моисеевы |
| Law of Moses | Пятикнижие |
| Law of Moses | Моисеевы законы |
| Law of Moses | Тора |
| liberal betrayal of Islamic tradition | отступление либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| liberal betrayal of Islamic tradition | отход либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| live a life of sin | окаянствовать |
| live a life worthy of a prophet | прожить жизнь, достойную пророка (Alex_Odeychuk) |
| Lord of Misrule | ответственный за беспорядок |
| make a sign of the cross | перекреститься |
| man of the cloth | священнослужитель (a clergyman Val_Ships) |
| man of cloth | священник (a man who is a priest or minister Val_Ships) |
| man of evil | человек, за которым водились дурные склонности (Alex_Odeychuk) |
| man of God | святой |
| Mantle of Elijah Symbol of authority or leadership. Elijah the prophet cast his mantle upon Elisha to show he was his chosen successor. 1Kgs:19:19 | милоть Илии |
| Manual of Discipline | Устав Кумранской общины (One of the most important documents produced by the Essene community of Jews) |
| master of rituals | обрядоначальник (Alex_Odeychuk) |
| master of the animals Supernatural figure regarded as the protector of game in the traditions of early hunting peoples | повелитель зверей |
| medieval exegete of the Quran | средневековый толкователь Корана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| messenger of God | Божий посланник (Andrey Truhachev) |
| method of bhakti | метод бхакти (In Hinduism, intense devotion to God) |
| methodology of Islam. | методология ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Milkgiver of Vladimir | Млекопитательница Владимирская |
| Missionaries of Charity | сокр. M.C. миссионеры |
| Missionaries of La Salette | миссионеры Ла-Салетты (France, M.S.) |
| mode of goodness | гуна благости (trancer) |
| Mount of Beatitudes | гора Блаженств (The mount where the Sermon on the Mount was preached by Jesus Christ, as discribed in Matthew, chapters 5-7) |
| Mount of Olives | гора Елеонская (Ridge just east of the Old City of Jerusalem, holy both to Judaism and to Christianity) |
| mount of Olives | Елеонская гора |
| Mountain of Moses | гора Синай |
| Mountain of Moses | святая гора дома Господня |
| Mountain of Moses | гора Моисеева |
| movement of the Virashaivas | движение Вирашайва (One of the Hindu devotional movements) |
| multiplication of loaves and fishes | умножение хлебов и рыб (EZrider) |
| Musnad of Ahmad ibn Hanbal | собрание хадисов Ахмада ибн Ханбала (The earliest compilation of hadiths arranged by isnad) |
| name of baptism | данное при крещении |
| name of baptism | имя |
| Nation of Islam | Чернокожие мусульмане |
| Nation of Islam | Американская мусульманская миссия |
| Nation of Islam | "Нация ислама" (негритянская религиозная и националистическая организация в США, основанная в 1930 году в Детройте, штат Мичиган, Уоллесом Фардом Мухаммадом. Andrey Truhachev) |
| Nineteen Letters of Ben Uziel | Девятнадцать писем об иудаизме (By Samson Raphael Hirsch in which he expounded Neo-Orthodoxy) |
| nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge | никто из специалистов по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| Octave of Christmas | Рождественская октава (The earliest special commemoration in honour of the Blessed Virgin Mary at Rome) |
| Octave of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| offices of Christ | служения Христа (Миссия и задача, возложенные Отцом на Иисуса Христа, когда Он при шел в мир, заключали в себе эти три служения: Пророка, Царя и Священника.  skatarina.ru kondorsky) |
| official canon of Sunni Islam | официальный канон суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| or the gates of paradise | Врата рая |
| ordained of God | определённый от Бога |
| ordeal of battle | испытание поединком (The accused was obliged to fight his accuser) |
| ordeal of boiling water Plunging the hand into hot water either up to the wrist or elbow and guilt was presumed if the skin was injured | испытание кипящей водой |
| ordeal of fire | огненная ордалия |
| ordeal of fire | испытание посредством огня |
| ordeal of the bier | испытание посредством прикосновения к трупу (A suspected murderer was required to touch the corpse and was deemed guilty if blood flowed from the body) |
| ordeal of the corsned | испытание посредством горбушки хлеба (Swallowing a piece of bread "consecrated for exorcism") |
| ordeal of the cross The accuser and accused stood upright before a cross and he who moved first was adjudged guilty | испытание крестом |
| ordeal of the Eucharist | испытание священников Св. Причащением (It was believed that if the guilty partook of the sacrament divine punishment would follow) |
| order of angels | чин ангельский |
| Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии |
| Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден кармелитов |
| Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | кармелиты |
| order of deacons | диаконы |
| Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion) |
| Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | босоногие отцы-кармелиты |
| order of divine service | последование (см. чинопоследование: order of the Liturgy, order of preparation for Holy Communion highanger) |
| Order of Friars Preachers | доминиканцы |
| Order of Geneva | Женевское наставление |
| Order of Masonry | орден мастеров масонов (Alex_Odeychuk) |
| Order of Masonry | орден масонов (Alex_Odeychuk) |
| Order of Masonry | масонский орден (Alex_Odeychuk) |
| Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools | Орден пиаристов (A teaching order that, in addition to the usual vows of poverty, chastity, and obedience, practiced a fourth vow - the special care of youth) |
| Order of Preachers | доминиканцы |
| Order of the Brothers of the Sword | Ливонский орден |
| Order of the Hermit Friars of Saint Augustine | августинцы |
| Order of the Hermit Friars of Saint Augustine | Орден братьев-отшельников св. Августина |
| Order of the Hermit Friars of Saint Augustine | Августинский орден |
| order of the priesthood | устав священства |
| Order of the Visitation | Орден визитации (A contemplative Order for women founded in 1610 mostly concerned with education) |
| Ordinances of the Holy Apostles through Clement | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина |
| Ordinances of the Holy Apostles through Clement | Апостольские постановления и правила |
| ordinary of the mass | календарная часть мессы (That part of the mass which varies in accordance with the church calendar; it consists of the Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Benedictus, Agnus Dei, and in some medieval masses also the "Ite, missa est") |
| ordination of a bishop | хиротония |
| Orthodox Church of Antioch | Антиохийская православная церковь |
| Orthodox Church of Cyprus | Кипрская православная церковь |
| Orthodox Church of Czechoslovakia | Православная церковь Чехословакии (Ecclesiastically independent church, member of the Eastern Orthodox communion, created in 1951 by the patriarchate of Moscow) |
| Orthodox Church of Finland | Финская православная церковь (Eastern Orthodox church, recognized as the second state church of Finland) |
| Orthodox Church of Poland | Православная церковь Польши (Ecclesiastically independent member of the Eastern Orthodox communion, established in 1924 to accommodate the 4,000,000 Orthodox Christians residing in the vast Ukrainian and Byelorussian territories acquired by Poland after World War I) |
| orthodox practices of Islam | ортодоксальный ислам (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| orthodox views of Islam | традиционный ислам (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| outside the fold of Islam | из лона ислама (Alex_Odeychuk) |
| pangs of conscience | укоры совести |
| parchments of the Quran | рукопись Корана на пергаменте (Alex_Odeychuk) |
| pardon of sins | прощение грехов |
| pardon of sins | отпущение грехов |
| persecutions of Christians | гонения на христиан |
| Perseverance of the Saints | спасение святых на вечные времена (One of the five points of Calvinism: once saved, always saved) |
| pieces of silver | серебряные монеты |
| plates of brass | медные листы |
| plurality of gods | многобожие |
| Poem of the Righteous Sufferer | Поэма о страдальце праведном |
| Polish National Catholic Church of America | Польская национальная католическая церковь Америки (Old Catholic church that arose in the late 19th and early 20th centuries among Polish immigrants in the United States who left the Roman Catholic church) |
| practice of takfir | практика обвинения в неверии (в исламе Alex_Odeychuk) |
| Presentation of Christ in the Temple | Представление Господа в храме |
| Presentation of Christ in the Temple | Сретение Господне |
| Presentation of Christ in the Temple | Сретение |
| Presentation of Christ in the Temple | Очищение Пресвятой Девы Марии (= Candlemas) |
| Presentation of Our Lord | Сретение |
| Presentation of the Virgin Mary | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| Presentation of the Virgin Mary | Введение во Храм Девы Марии |
| Presentation of the Virgin Mary | Введение во храм Пресвятой Девы Марии |
| Presentation of the Virgin Mary | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| professor of systematic theology | профессор систематического богословия (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| proselytes of the gate | необрезанные прозелиты |
| proselytes of the gate | эллины (Men of pagan origin converted to Judaism, but not circumcised) |
| Protevangelium of James | Протоевангелие от Иакова (Pseudepigraphal work written about the mid-2nd century AD to enhance the role of the Blessed Virgin Mary, in Christian tradition) |
| protomartyr of Britain | первомученик британский, св. Альбан (St. Alban) |
| Pskov school of icon-painting School of late medieval Russian icon and mural painting that grew up in the Russian city of Pskov in the late 12th century and reached its highest development, especially in icon painting, in the 14th through the early 16th centuries | Псковская школа иконописи |
| pupil of the Koranic school | ученик медресе (Andrey Truhachev) |
| quire of angels | ангельский чин (букв. "хор ангелов" Vadim Rouminsky) |
| recitation of mantra | чтение мантры (Встречается также "repetition of mantra" Skamadness) |
| recitation of the Quran | рецитация Корана (на арабском языке Alex_Odeychuk) |
| recognized cadre of religious authorities | признанные религиозные авторитеты (Alex_Odeychuk) |
| reconsideration of the Gospel | переосмысление Евангелия (Houston Chronicle; a ~ Alex_Odeychuk) |
| renunciation of a religious faith | отказ от религиозной веры (Alex_Odeychuk) |
| Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых последних дней |
| Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых наших дней (A church that claims to be the legal continuation of the church founded by Joseph Smith in 1830) |
| rigid with the letter of the law | жёстко соблюдающий букву закона (but unmindful of its spirit and the moral purposes Alex_Odeychuk) |
| Ring of the Fisherman | папское "Кольцо рыбака" с печатью |
| sackcloth made of hair | власяница |
| sackcloth of hair | власяница |
| sacrament of communion | таинство Причащения |
| sacrament of penance | таинство покаяния (Tumatutuma) |
| salesman of religion | торговец от религии |
| salvation is solely a product of God's grace | спасение происходит исключительно по благодати (A.Rezvov) |
| Schism of 1054 | Великий раскол христианской Церкви в 1054 году |
| scholar of Islam | исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| School of Alexandria | Александрийская школа (The first Christian institution of higher learning, founded in the mid-2nd century AD in Alexandria, Egypt, which emphasized the allegorical interpretation of the Bible and stressed Christ's divinity) |
| School of Antioch | Антиохийская школа (Christian theological institution in Syria, traditionally founded in about AD 200, that stressed the literal interpretation of the Bible and the completeness of Christ's humanity, in opposition to the School of Alexandria) |
| school of interpretation | школа толкования (Alex_Odeychuk) |
| school of Islamic political thought | школа исламской политической мысли (Alex_Odeychuk) |
| school of religious jurisprudence | догматико-правовая школа (в исламе Alex_Odeychuk) |
| school of Shia jurisprudence | шиитская догматико-правовая школа (Alex_Odeychuk) |
| school of Shia jurisprudence | догматико-правовая школа шиитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| school of Sunni Islam | догматико-правовая школа суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| school of Sunni Islam | толк суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| school of Sunni jurisprudence | догматико-правовая школа суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| school of Sunni jurisprudence | суннитская догматико-правовая школа (Alex_Odeychuk) |
| school of theology | духовное училище (Alex_Odeychuk) |
| school of thought in Islam | догматико-правовая школа в исламе (Alex_Odeychuk) |
| school of thought or religious jurisprudence within Sunni Islam | догматико-правовая школа суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| Sea of Galilee | озеро Геннисаретское |
| Sea of Galilee | море Галилейское |
| sea of Galilee | Галилейское море |
| set of beliefs | совокупность верований (Alex_Odeychuk) |
| sign of the cross | осенять крестным знамением |
| Six Points of Ritualism | шесть положений, регулирующих отправление службы и обрядов Церкви (Altar lights, eucharistic vestments, the mixed chalice, incense, unleavened bread, and eastward position) |
| son of belial | нечестивец |
| son of Belial | нечестивец |
| son of encouragement | сын утешения |
| son of God | сын Божий |
| Son of Man | Богочеловек |
| Son of Man | Иисус Христос |
| Son of Man | Христос |
| son of Man | сын человеческий |
| son of Mary | Иисус |
| son of Mary | Иса |
| son of Mary | пророк |
| son of Mary | сын Марйам (In the Qur'an, Jesus Christ) |
| sons of Asaph | сыны Асафа |
| sons of Asaph | сыновья Асафа |
| sons of Belial | сыны Велиаровы (Lawless, worthless, rebellious people) |
| sons of God | сыны Божии |
| sons of God | чада Божии |
| sons of men | сыны человеческие |
| sons of thunder | сыны Громовы |
| soul of the creed | духовная сторона вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| source of authoritative information | авторитетный источник информации (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| source of authority | авторитетный источник (Alex_Odeychuk) |
| source of Islamic doctrine | источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Sovereign of the State of Vatican City | Глава государства-города Ватикан (grafleonov) |
| specialized school for the learning of hadith | специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов (Alex_Odeychuk) |
| Star of David | звезда Давида |
| Star of David | щит Давидов |
| Star of David | Магендовид |
| sweet singer of Israel | царь Давид |
| Sword of God | "меч Аллаха" (Khaled-ibn-al-Walid, Mohammedan leader) |
| Sword of the Spirit | меч Господень |
| Sword of the Spirit | меч духовный (The Word of God. Eph:6:17) |
| Synod of Pistoia | синод Пистойа (In the history of Jansenism, an important diocesan meeting held in 1786) |
| Syrian Orthodox Patriarchate of Antioch | Сирийский православный патриархат антиохийский |
| Syrian Orthodox Patriarchate of Antioch | Сирийская православная церковь |
| teachers of the law | книжники |
| teachings of the faith | вероучение (Alex_Odeychuk) |
| teachings of the religion | вероучение конкретной религии (Alex_Odeychuk) |
| ten plagues of Egypt | десять казней египетских |
| textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| Theophilus of Alexandria | Феофил Александрийский (Theologian and patriarch of Alexandria, Egypt, violent opponent of non-Christian religions, severe critic of heterodox influence among Christian writers and monks, and a major figure in the ecclesiastical politics of the Greek Orthodox Church of his day) |
| through the unmistakable will of God | по очевидной воле Божьей (Alex_Odeychuk) |
| through the unmistakable will of God | по явной воле Божьей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| thunders of the Vatican | громы и молнии ватиканские |
| thunders of the Vatican | проклятия Ватикана (Anathemas and denunciations of the Pope) |
| tower of Babel | Вавилонская башня (The Tower of Babel ( Migdal Bavel Burj Babil), according to the Book of Genesis, was an enormous tower built in the plain of Shinar. wiki Alexander Demidov) |
| Towers of Silence | Башни молчания |
| Towers of Silence | Башни тишины (The small towers on which the Parsees and Zoroastrians place their dead to be consumed by birds of prey) |
| tradition of Prophet | хадис (margarita09) |
| tradition of the elders | предания старцев (Lena Nolte) |
| traditional interpretations of Islamic teachings | традиционное толкование положений исламского вероучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| traditional principles of a religion | традиционные принципы религии (Alex_Odeychuk) |
| traditional set of beliefs | совокупность традиционных верований (Alex_Odeychuk) |
| traditions of religious discourse | традиции религиозного дискурса (Alex_Odeychuk) |
| traditions of religious discourse | традиционные способы развития религиозной мысли (Alex_Odeychuk) |
| trusted sources of Islam | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| truth of the gospel | истина благовествования (Lena Nolte) |
| understanding of matters of faith and morals | понимание вопросов веры и морали (Doctrine progresses, expands, and consolidates with time and becomes firmer but is always progressing.) |
| understanding of the requirements of the faith | понимание требований и идеалов вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Varanasi of the South | Бенарес Юга |
| Varanasi of the South | город Колхапур |
| Varanasi of the South | Варанаси Юга (Kolhapur, an early centre of Buddhism in western India, city of a 9th-century Mahalaksmi temple) |
| very God of very God | Бога истина от Бога истинна |
| vessels of wrath | сосуды гнева |
| vicar of Bray | викарий брэйского прихода, четыре раза менявший религию |
| vicar of Bray | ренегат (The vicar of the community who retained his ecclesiastical living by changing creed four times according to necessity) |
| Vicar of Christ | викарий Иисуса Христа |
| Vicar of Christ | наместник Христа и князя апостолов |
| vicar of Christ | Папа Римский |
| Virgin of Anguish | Скорбящая Богоматерь (Hiema) |
| vision of Islam | форма истолкования ислама (CNN; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| vision of the redemption of the dead | видение об искуплении умерших |
| Wahhabi brand of Sunni Islam | ваххабизм (ваххабитская форма истолкования и бытования суннитского ислама; Reuters Alex_Odeychuk) |
| Wahhabi brand of Sunni Islam | ваххабитская форма истолкования и бытования суннитского ислама (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Water of Jealousy | горькая вода ревности (The holy water mixed with the dust of floor of the tabernacle given to drink to a wife who had "gone aside". Nm:5:ll-29) |
| wisdom of God | Божья премудрость |
| Wisdom of Jesus the Son of Sirach | Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова |
| Wisdom of Jesus the Son of Sirach | Екклезиастикус |
| Wisdom of of Solomon | Книга премудрости Соломона (A didactic book included in the Protestant Apocrypha) |
| Wisdom of Solomon | Книга Премудрости Соломона |
| wisdom of words | премудрость слов |
| wise of God | Божья премудрость |
| Witch of Endor | женщина-волшебница в Аэндоре (In the Old Testament, a female sorcerer who was visited by Saul, the first king of Israel. 1Sm:28:7) |
| works of Islamic architecture | объекты исламской архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| works of Quranic exegesis | труды по толкованию Корана (Alex_Odeychuk) |
