| English | Russian |
| act of work completion | акт сдачи-приёмки работ |
| administration of Sakhalin oblast | администрация сахалинской области |
| all of the pledgor's right | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| allocation of available hydrocarbons production and of additional revenue | использование ликвидной продукции и дополнительной выручки |
| allocation of hydrocarbons | использование и распределение углеводородов |
| American bureau of shipping | американское бюро судоходства (ABS) |
| appraisal, development and exploitation of the Piltun-Astokhskoye license area | изучение, освоение и разработка Пильтун-Астохского лицензионного участка |
| approval of the development documents | утверждение документов по освоению |
| area of operations | место исполнения работ (услуг) |
| area of possible gas exposure-APGE | район возможного газового поражения |
| average number of permeable intervals | расчленённость (коэффициент; in the section) |
| awarding of contracts | заключение контрактов |
| barrel of liquid | баррель (ед. измерения жидкости) |
| barrels of oil equivalent | баррелей нефтяного эквивалента |
| barrels of oil per day | баррелей нефти в день |
| barrels of oil per operating day | баррелей произведённой нефти в сутки |
| barrels of oil per operating day | баррелей добытой нефти в сутки |
| basis for a manual of permitted operations | основы руководства по разрешённым операциям |
| basis of design-base case summary | основы проектирования-базовый вариант |
| billions of standard cubic feet | миллиардов стандартных кубических футов |
| billions of standard cubic feet | миллиардов нормальных кубических футов |
| bottom of the formation | подошва пласта |
| bulk volume of hydrocarbons | общий объём углеводородов (в коллекторе) |
| burial storage of wastes | захоронение отходов |
| burial storage of wastes | складирование отходов |
| by virtue of his her position | по должности |
| calculation of company's rate of return | расчёт нормы рентабельности для компании |
| calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов |
| capture velocity of air ventilation | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования |
| capture velocity of air ventilation | скорость улавливания |
| center of social expertise | центр социальной экспертизы |
| central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish reserves under the Russian committee for fisheries | центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов при комитете РФ по рыболовству |
| central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish stock | центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов департамента по рыболовству Минсельхозпрода России |
| certain rights of the company | определённые права компании |
| certificate of fitness to produce | сертификат разрешения на добычу |
| close of business | окончание работы |
| coefficient of uniformity of particle-size distribution | степень неоднородности гранулометрического состава |
| Committee of natural resources | комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области (RAA) |
| company's exclusive right of use | исключительное право компании на пользование имуществом |
| conduct of operations | ведение работ |
| conduct of parties to agreement | действия сторон в отношении соглашения |
| control of design changes during construction | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта |
| control of industrial major accident hazards | контроль за основными производственными опасными факторами |
| cored percentage of gross sand | освещённость керном % общей толщины |
| correction for deviation of gas from Boyle's law | поправка на отклонение газа от закона Бойля-Мариотта (reciprocal to the deviation factor) |
| definitions of abbreviations document | перечень используемых сокращений и их толкование |
| deliverability of wells | продуктивность скважин (ТЭО стр.) |
| dependence of | зависимость |
| determination of anticipated or actual damage | оценки ущерба |
| development of reservoirs | выбор технологии разработки (ТЭО строительства) |
| discrepancy between the provisions of law | противоречие |
| dispose of | приобретать и отчуждать доли, паи |
| disregard for the rule of law | нарушение законности (offence of the law) |
| documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| downgrading of power supply | отключение электропитания |
| downhole sample of reservoir fluids | глубинная проба пластового флюида |
| draw-down of funds | использование средств по кредитам |
| dual completion with two strings of tubing | заканчивание под совместно-раздельную эксплуатацию |
| dual completion with two strings of tubing | многопластовое заканчивание |
| duties of supervisory board | обязанности наблюдательного совета |
| effect of termination of one project on any other project | последствия прекращения одного проекта для остальных проектов |
| effects of approvals | результат процедуры утверждения |
| employment of Russian nationals | привлечение российских граждан к работам по проекту |
| estimated LOD, limit of detection | расчётный нижний предел чувствительности |
| execution of document | оформление документа |
| execution of document | подписание документа |
| extension of time periods | продление сроков |
| failure of the rock | разрушение породы долотом |
| failure of the rock | разрушение породы гидроразрывом |
| failure of the rock | разрушение породы долотом или гидроразрывом |
| far east division of federal aviation service of russia | дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ |
| federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| floating pipeline of a dredge | плавучий пульпопровод |
| flow of funds | движение средств по счёту |
| flow rate of a pump | пропускная способность |
| forecasts of allocations | прогноз распределения углеводородов и выручки |
| foreign corrupt practices act of the USA | закон США о коррупции за рубежом |
| full force and effect of agreements | введение в действие в полном объёме (о соглашениях) |
| general department of analytical control | главное управление аналитического контроля |
| generated head of a pump | напор на нагнетании |
| Glavgosexpertiza of Russia | Главгосэкспертиза России (Sakhalin Energy) |
| impact of supply vessels | навал судов обеспечения |
| implied cost of avoiding a fatality | предполагаемая стоимость предотвращения смертных случаев |
| in accordance with and subject to the terms and conditions of | в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях |
| internal rate of return | норма возврата инвестиций |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (ВНР; IRR) |
| investment rate of return | норма возврата инвестиций |
| isolation of equipment not being put into operation | отглушение не включённого в схему оборудования |
| it is of fundamental importance that | очень важно |
| it is of paramount importance that | очень важно |
| it is of primal importance that | очень важно |
| it is of singular importance that | очень важно |
| it is of the first importance that | очень важно |
| it is of vital importance that | очень важно |
| lack of fusion | несплавление (основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) |
| legislative and normative acts of the RF and the subjects of the RF | законодательные и нормативные акты РФ и субъектов РФ |
| line of sight | луч линия обзора |
| list of district authorities | перечень местных органов исполнительной власти |
| list of federal authorities | перечень федеральных органов исполнительной власти |
| list of regional authorities | перечень региональных органов исполнительной власти |
| loss of containment | нарушение целостности оболочки |
| loss of profit | неполученная прибыль |
| main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | Главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | ГУГПС МВД РФ (MDSFSS Ivanov M.) |
| marginal cost of living space | плата надбавка за излишки жилплощади |
| marginal cost of living space | предельная стоимость жилплощади |
| maximum permissible ingress of radionuclides into the body | предельно допустимое поступление радионуклидов в организм |
| measured depth of the well | измеренная глубина по стволу скважины (vbadalov) |
| measurement of crude oil | замер объёма сырой нефти |
| measurement of LNG | замер объёма СПГ |
| measurement of natural gas | замер объёма природного газа |
| million barrels of oil equivalent | миллион баррелей в нефтяном эквиваленте |
| millions of standard cubic feet | миллионов стандартных кубических футов |
| millions of standard cubic feet per day | миллионов стандартных кубических футов в сутки |
| millions of standard cubic metres per day | миллионов стандартных кубических метров в сутки |
| millions of stock tank barrels | миллионов баррелей при параметрах ёмкости хранения |
| millions of stock tank barrels | миллионов баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям |
| minability of field | возможность эксплуатации месторождения |
| minability of resources | возможность освоения ресурсов |
| ministry of ecology | Министерство экологии |
| ministry of economy | министерство экономики РФ |
| ministry of emergencies | министерство российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| ministry of emergencies | министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| ministry of health | министерство охраны здоровья |
| ministry of labor | министерство труда и социального развития российской федерации |
| ministry of labor | министерство труда и социального развития РФ |
| ministry of natural resources | министерство природных ресурсов |
| mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| money of the day | деньги дня |
| net positive suction head of a pump | эффективный положительный напор на всасывании |
| not by way of limitation of the foregoing, but in furtherance thereof | в развитие и без ограничения вышесказанного |
| notice of intent | уведомление о намерении |
| occlusion of pores by clays | заполнение пор глинистым материалом |
| operating area of the platform | рабочий участок платформы |
| ownership of joint information and documents | информация и документы в совместной собственности |
| ownership of proprietary information and documents | владение фирменной информацией и документами |
| passage of title to the Russian party | переход права собственности к российской стороне |
| period of licenses | срок действия лицензий |
| pledge encumbrance of shares | залог акций (term sheet) |
| plume of escaped gas | зона вертикальной миграции газа в покрышке над газовой шапкой |
| poor continuity of rocks in terms of thickness and quality | невыдержанность толщин и коллекторских свойств |
| potential loss of life | потенциальное снижение долговечности |
| prevention of fire and explosion and emergency response | правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях (Regulations) |
| priority of allocations | очерёдность использования углеводородов и выручки |
| procedure for certificates of conformity | порядок получения сертификатов соответствия (C of C) |
| procedure for the preparation of equipment passports | порядок оформления техпаспортов на оборудование |
| process basis of design | технологическая основа проектирования |
| project of construction organization | проект организации строительства |
| prospecting and exploration for, and extraction of, minerals | поисково-разведочные работы и добыча полезных ископаемых |
| protection of the environment and safety of personnel | охрана окружающей среды и безопасность персонала |
| pulled out of hole | поднятый на поверхность из скважины |
| purpose of an agreement | цель соглашения |
| qualification of contractors | аттестация подрядчиков |
| rate -of- return | норма прибыли (ROR) |
| reduced maximum equivalent dose of ionizing radiation effect upon the body | удельная максимальная эквивалентная доза радиоактивного облучения организма |
| reimbursement of prior Russian exploration expenditures | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| relative content of organic matter | степень заторфованности |
| relieve of his duties | освобождать от обязанностей |
| relieve someone of his duties | освободить кого-либо от должности |
| remittance of all monies payable in respect of this agreement | перечисление средств, предусмотренное настоящим соглашением |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию после обработки |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию после ремонта |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию после ремонта |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию после обработки |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки |
| RF ministry of natural resources | министерство природных ресурсов РФ |
| RF Ministry of Natural Resources | Минприроды (Ivanov M.) |
| right of way | полоса землеотвода |
| Right-of-Way acquisition group | группа по оформлению права прохода |
| rights of way | право прохода |
| rules of work | правила выполнения работ |
| Russian classificatory of companies & enterprises | общероссийский классификатор предприятий и организаций |
| Russian Federation Committee on Geology and Use of Mineral Resources | Роскомнедра |
| Russian Federation committee on geology and use of mineral resources | комитет российской федерации по геологии и использованию недр |
| Russian Federation Ministry of Civil Defense and Emergency Response | Министерство по чрезвычайным ситуациям российской федерации (МЧС, MChS Ivanov M.) |
| Russian maritime register of shipping | морской регистр судоходства РФ |
| safe reference level of impact | ориентировочно безопасный уровень воздействия |
| safe reference levels of Impact-SRLI | ОБУВ (ориентировочно безопасные уровни воздействия |
| safe reference levels of Impact-SRLI | ориентировочно безопасные уровни воздействия |
| safety of life at sea | безопасность жизни на море |
| scientific and technical council of RF GosGorTechNadzor | научно-технический совет госгортехнадзора РФ |
| scope of construction and installation work calculation | расчёты объёмов строительно-монтажных работ |
| scour of the berm and the Molikpaq toe | размыв бермы и подошвы Моликпака |
| sequence of event recorder | самописец записи последовательности событий (Recording) |
| single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный слой активированного угля, пропитанного серой |
| single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| SRC-State reserves committee under the RF ministry of natural resources | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых-ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| stamukha keel exceeding a draught of 5 m | киль стамухи с осадкой более 5 м |
| standard cubic feet of gas per barrel of oil | ст.куб.фт. / барр.н. |
| standard cubic feet of gas per barrel of oil | стандартных кубических футов газа на баррель нефти |
| State energy supervision of construction | Государственный энергетический надзор за строительством объектов (Ivanov M.) |
| State fire service supervision of construction | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой (Ivanov M.) |
| state frequency committee of RF | государственная комиссия по радиочастотам |
| State inspectorate of labour | Государственная инспекция по охране труда (Ivanov M.) |
| state reserves commission under the RF ministry of natural resources | ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| state reserves commission under the RF ministry of natural resources | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| State reserves committee under the RF Ministry of natural resources | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| State reserves committee under the RF Ministry of natural resources | ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| stress relieving of welds | снятие структурных напряжений в металле шва |
| study of financiability | разработка обоснования инвестиций (financial feasibility) |
| study of system operation | анализ внештатных ситуаций |
| submission of development documents | представление документов по освоению |
| technical and economic substantiation for construction of facilities | ТЭО строительства |
| technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства |
| technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование / проект строительства |
| technical and economic substantiation of investment | технико-экономическое обоснование инвестиций |
| temporary redelegation of authority | временное замещение переуступка полномочий |
| term of agreement | срок действия соглашения |
| terms of reference | техническое задание (TOR) |
| the absence of one party | отсутствие одной стороны |
| the exercise by the bank of the right of suspension | использование банком права приостановки действия обязательства |
| the keeping track of partial progress | отслеживание хода работ |
| this agreement becomes effective upon the date of this agreement | договор вступает в силу с даты его подписания |
| tolerable level of contamination | допустимое загрязнение (кожи, одежды и пр.; of skin, clothing, etc.) |
| top of steel | верх стальных конструкций |
| top of the formation | кровля пласта |
| trapping of petroleum | аккумуляция углеводородов в ловушке |
| upper structure of platform = topsides | верхнее строение платформы |
| Use and protection of land | Использование и охрана земель (Ivanov M.) |
| use of hydrocarbons for operations | использование углеводородов при ведении работ |
| use of Russian industry | привлечение предприятий российской промышленности к работам |
| utilization of Project-Related infrastructure | использование объектов, связанных с проектом |
| utilization of Project-Related infrastructure | использование инфраструктуры, связанной с проектом |
| valuation and measurement of hydrocarbons | определение стоимости и учёт углеводородов |
| valuation of crude ol | стоимость сырой нефти |
| valuation of LNG and natural gas | стоимость СПГ и природного газа |
| value of existing assets | стоимость имеющихся средств активов |
| volumetric boiling points of distillate volumes | объёмы выкипания (фракционный состав) |
| voting by show of hands | голосование поднятием руки |
| voting on show of hands | голосование поднятием руки |
| zone of interest | перспективный в отношении нефтегазоносности пласт |
| zone of investigation | радиус исследования каротажного прибора |
