| English | Russian |
| abuse of the weapon | плохое сбережение оружия (ABelonogov) |
| acceleration of gun | ускорение откатных частей ружья (ABelonogov) |
| acceleration of the rocket | ускорение (реактивного снаряда ABelonogov) |
| accuracy of fire | меткость (ABelonogov) |
| accuracy of fire | кучность боя (ABelonogov) |
| accuracy of shooting | точность меткость стрельбы (ABelonogov) |
| actual zero of sight | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули (ABelonogov) |
| adjust the aim of a gun | приводить оружие к нормальному бою (ABelonogov) |
| adjustment of moving masses | распределение массы подвижных частей (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| adjustment of sight | регулировка прицела (4uzhoj) |
| adjustment of sight | установка прицела и прицеливание (ABelonogov) |
| adjustment of sights | установка прицела и прицеливание (ABelonogov) |
| aim at the forward edge of body | прицеливаться в передний край цели (ABelonogov) |
| allotment of the artillery effort | распределение артиллерийских средств (ABelonogov) |
| ammunition of distinctive color | патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени (ABelonogov) |
| ammunition of distinctive colour | патроны со специально окрашенными носиками пуль (ABelonogov) |
| amount of fire | сила интенсивность огня (ABelonogov) |
| amount of fire | итог стрельбы (ABelonogov) |
| anchoring of sight | фиксация прицела в установленном положении (ABelonogov) |
| angle of arrival | угол наклона касательной к траектории (ABelonogov) |
| angle of boattail | угол обратного конуса пули (ABelonogov) |
| angle of boattail | наклон запоясковой части снаряда (ABelonogov) |
| angle of departure | угол между линией цели и линией бросания (4uzhoj) |
| angle of elevation | угол места точки (на приборе ABelonogov) |
| angle of fall | угол падения (склонения ABelonogov) |
| angle of fire | угол стрельбы (ABelonogov) |
| angle of grazing | угол падения (при настильной стрельбе ABelonogov) |
| angle of hammer notch | угол выемки для шептала (ABelonogov) |
| angle of incidence | угол от нормали (ABelonogov) |
| angle of incidence | дополнительный угол угла встречи (ABelonogov) |
| angle of obliquity | угол от нормали (ABelonogov) |
| angle of obliquity | дополнительный угол угла встречи (ABelonogov) |
| angle of ogive | угол носика пули (ABelonogov) |
| angle of percussion | угол удара бойка револьвера относительно оси патрона (ABelonogov) |
| angle of percussion | угол между направлением удара бойка и осью патрона |
| angle of quadrant elevation | угол возвышения (ABelonogov) |
| angle of rifling | крутизна нарезки |
| angle of site knob | маховичок механизма для измерения вертикальных углов (ABelonogov) |
| angle of site level | уровень механизма для измерения вертикальных углов (ABelonogov) |
| angle of site micrometer | барабанчик точного отсчёта вертикальных углов (ABelonogov) |
| angle of site scale | шкала грубого отсчёта вертикальных углов (ABelonogov) |
| angle of slope | наклон конусность запоясковой части снаряда (ABelonogov) |
| angle of spiral | угол нарезки (ABelonogov) |
| angle of spiral | угол нарезов (ABelonogov) |
| angle of spiral | крутизна нарезов (ABelonogov) |
| angle of superelevation | угол прицеливания (ABelonogov) |
| angle of tangent elevation | угол прицеливания (ABelonogov) |
| angle of train | угломер (ABelonogov) |
| angle of traverse | горизонтальный угол обстрела (ABelonogov) |
| angle of twist | крутизна нарезки |
| angle of twist | угол нарезки (ABelonogov) |
| apparent center of impact | средняя точка попаданий из серии выстрелов (ABelonogov) |
| area of bearing surface | опорная площадь (ABelonogov) |
| area of bearing surface | зона опорной площади (ABelonogov) |
| arm of extractor | плечо выбрасывателя (ABelonogov) |
| arm of sear | палец шептала (ABelonogov) |
| attack of a projectile | удар снаряда (ABelonogov) |
| attack of a projectile | попадание снаряда (ABelonogov) |
| axis of the bore | ось канала ствола (of the gun; ружья ABelonogov) |
| azide of lead | азид свинца (ABelonogov) |
| back of grip | задняя часть рамки рукоятки (револьвера ABelonogov) |
| back of the blade | обух клинка (Technical) |
| backward movement of bolt | откат затвора (ABelonogov) |
| backward movement of bolt | движение затвора назад (ABelonogov) |
| backward thrust of the cartridge case | система с несцеплённым затвором (4uzhoj) |
| balance of gun | прикладистость (ABelonogov) |
| balance of gun | уравновешенность (ABelonogov) |
| balance of gun | посадистость (ружья ABelonogov) |
| ballistic correction of the moment | баллистическая поправка данного момента (ABelonogov) |
| ballistic stability of powder | баллистическая стойкость пороха (ABelonogov) |
| band of fire | полоса сплошного поражения (ABelonogov) |
| barrage of interdiction | огневое заграждение (ABelonogov) |
| base line of bullet | задний срез пули (ABelonogov) |
| base of cartridge case | донышко гильзы |
| base of cartridge case | полотно гильзы (ABelonogov) |
| base of cartridge case | основание гильзы (ABelonogov) |
| base of trajectory | проекция траектории на горизонт оружия (ABelonogov) |
| base of trigger housing | основание планки для помещения спускового крючка (ABelonogov) |
| bed of sight | прицельная колодка (ABelonogov) |
| bedding of barrel | врезка подгонка ствола в ложе (ABelonogov) |
| belt of barrage | полоса огневого вала (ABelonogov) |
| belt of barrage | полоса заградительного огня (ABelonogov) |
| blackening of sight | закапчивание прицела (ABelonogov) |
| blaze of flash | пламя от выстрела (ABelonogov) |
| blaze of flash | дульное пламя (ABelonogov) |
| bold alteration of range | изменение прицела большими скачками (ABelonogov) |
| bolt of cylinder | стопорная задвижка барабана (револьвера ABelonogov) |
| bore of gun | канал ствола ружья (ABelonogov) |
| bottom of a bull's eye | нижний край точки прицеливания (ABelonogov) |
| bottom of groove | дно нареза (ствола ABelonogov) |
| bottom plate of receiver | дно короба (ABelonogov) |
| bottom surface of bolt | нижняя поверхность затвора (ABelonogov) |
| branch of mainspring | перо пластинчатой боевой пружины (ABelonogov) |
| brazing of barrels | пайка стволов (в двухствольном оружии ABelonogov) |
| breech block pivoted below the level of the chamber | затвор, расположенный ниже уровня патронника (ABelonogov) |
| breech end of barrel | казённый срез ствола (ABelonogov) |
| breech end of barrel | пенёк ствола (ABelonogov) |
| breech end of bore | пульный вход (ABelonogov) |
| breech end of bore | канал ствола в казённой части (ABelonogov) |
| breech end of the barrel | казённая часть ствола (ABelonogov) |
| breech end of the bore | казённая часть канала ствола (ABelonogov) |
| bridge of receiver | перемычка ствольной коробки (ABelonogov) |
| broad undercut of comb | широкий подрез гребня приклада (ABelonogov) |
| bullet seat of barrel | часть патронника, в которой помещается пуля (ABelonogov) |
| bullet-seat of barrel | часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне (ABelonogov) |
| burning properties of the propellant | характер горения метательного взрывчатого вещества (пороха ABelonogov) |
| calculating of lead | вычисление упреждения (ABelonogov) |
| calibration of sight | перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой (ABelonogov) |
| calling of shot | определение стрелком предполагаемого результата выстрела (отметка выстрела ABelonogov) |
| cam effect of hammer | отход курка ударника назад при нажиме на спусковой крючок (ABelonogov) |
| carry shoulder of land | боевая грань поля нареза канала ствола (ABelonogov) |
| cartridge in double column type of packing | двухрядное шахматное расположение патронов (в магазине ABelonogov) |
| carving of gun stock | декоративная резьба на ложе (ABelonogov) |
| characteristics of a weapon | свойства оружия |
| claws of accelerator | "рожки" ускорителя (ABelonogov) |
| clicks of windage | горизонтальная регулировка прицела "щелчками" |
| cocking nose of striker | боевой выступ ударника (ABelonogov) |
| comb of Monte-Carlo type | гребень приклада типа "Монте-Карло" (ABelonogov) |
| command of observation post | обзор с наблюдательного пункта (ABelonogov) |
| compression system of rifling | форсирование (врезание снаряда или пули в нарезы ABelonogov) |
| cone of dispersion | конус разлёта шрапнельных пуль (ABelonogov) |
| cone of dispersion | конус разлёта дроби (ABelonogov) |
| cone of dispersion | конус разлёта картечи (ABelonogov) |
| contractive zero of sight | нулевое положение прицела (ABelonogov) |
| correction of the moment | поправка корректура данного момента (ABelonogov) |
| course of flight | траектория (ABelonogov) |
| course of the target | курс цели (ABelonogov) |
| creep of trigger | длина хода спускового крючка до момента спуска курка (ABelonogov) |
| cupping of cartridge cases | штамповка патронных гильз (ABelonogov) |
| cutting off of muzzle | обрезка дульного среза ствола (ABelonogov) |
| cyclic rate of fire | теоретическая скорострельность |
| density of pattern | плотность рассеивания (ABelonogov) |
| density of shot | плотность снопа дробин (ABelonogov) |
| depth of rifling | глубина нареза |
| designating of danger zones | обозначение опасных зон (при обстреле ABelonogov) |
| determination of lead | определение упреждения (ABelonogov) |
| differential effect on time of flight | табличная поправка на время полёта (ABelonogov) |
| distribution of fire | разделение рассредоточение огня (ABelonogov) |
| disturbing of aim | сбивание наводки (ABelonogov) |
| disturbing of aim | нарушение точности прицеливания (ABelonogov) |
| double-column type of packing | двухрядное расположение патронов в магазине (ABelonogov) |
| drag attenuation of path velocity | уменьшение скорости снаряда вследствие лобового сопротивления (ABelonogov) |
| drag of trigger | длина хода спускового крючка до момента спуска курка (ударника ABelonogov) |
| early stages of combustion | первоначальные стадии горения (пороха ABelonogov) |
| edge of grip cap | срез наконечника пистолетной шейки (ABelonogov) |
| edge of land | грань нареза (канала ствола ABelonogov) |
| edges of lands | грани полей (канала ствола ABelonogov) |
| effect of the changes of light | влияние перемены освещения (на результаты стрельбы ABelonogov) |
| effect of wind | снос пули ветром (ABelonogov) |
| effect of wind | влияние ветра (на полёт пули, снаряда ABelonogov) |
| emergency sector of fire | дополнительный сектор обстрела (огня ABelonogov) |
| emergency sector of fire | дополнительная огневая полоса (ABelonogov) |
| end of the trajectory | конечный участок траектории (ABelonogov) |
| erosion of bore | разгар эрозия, износ канала ствола (ABelonogov) |
| error of rifle | неправильный бой винтовки (ABelonogov) |
| error of rifle | непристрелянная винтовка (ABelonogov) |
| error of rifle | винтовка с большим рассеиванием (ABelonogov) |
| error of the rifle | винтовка с большим рассеиванием (ABelonogov) |
| error of the rifle | неправильный бой винтовки (ABelonogov) |
| error of the rifle | непристрелянная винтовка (ABelonogov) |
| escapement type of fuze | механическая дистанционная трубка взрыватель с часовым механизмом (ABelonogov) |
| excessive friction of moving parts | чрезмерное трение подвижных частей (автоматики ABelonogov) |
| exit of the shot | момент вылета снаряда (ABelonogov) |
| expected point of impact | расчётная точка падения (ABelonogov) |
| expected point of impact | расчётная точка встречи (ABelonogov) |
| extent of the error | величина ошибки (погрешности ABelonogov) |
| extent of the error | величина отклонения (ABelonogov) |
| eyepiece of telescopic sight | окуляр телескопического прицела (ABelonogov) |
| face of bolt | опорная поверхность для дна гильзы колодки ружья (ABelonogov) |
| face of breech | "пенёк" ствола (ABelonogov) |
| face of breech block | зеркало затвора (ABelonogov) |
| factor of safety | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск (ABelonogov) |
| fall of firing pin | ход ударника |
| feeding of belt | подача ленты (ABelonogov) |
| feeding of cartridges to the chamber | подача патронов в патронник (ABelonogov) |
| field of fire | полоса сектор обстрела (ABelonogov) |
| field of view | поле зрения (оптического прицела ABelonogov) |
| field of view | поле зрения оптического прицела на предопределённой дистанции |
| fifty-per-cent zone in per cent of the range | полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности (ABelonogov) |
| filling hole of oil buffer | заливочное отверстие масляного буфера (ABelonogov) |
| filling of magazine | снаряжение магазина (ABelonogov) |
| final line of sight | установка прицела на максимальную дальность (ABelonogov) |
| final line of sight | окончательная линия прицеливания (ABelonogov) |
| fire of a rifle unit | огонь стрелкового подразделения (ABelonogov) |
| fire of position | стрельба через голову своих войск (ABelonogov) |
| firing pin piece of a rifle | ударный механизм винтовки |
| firing stresses of case | напряжения в гильзе при выстреле (ABelonogov) |
| fitting of guard | врезка подгонка предохранительной скобы в ложу (ABelonogov) |
| flame of primer | воспламеняющий луч капсюля (ABelonogov) |
| flange of case | шляпка гильзы, выступающая закраина (ABelonogov) |
| flash of discharge | дульное пламя (ABelonogov) |
| flatness of the trajectory | отлогость траектории (ABelonogov) |
| flattening of striker | наклёп бойка (ABelonogov) |
| flat-top post of front sight | мушка в виде цилиндрического стержня с плоско срезанной вершиной (ABelonogov) |
| foot of hammer | нижняя часть основание курка (ABelonogov) |
| force of counter-recoil | тормозящее действие (дульного тормоза ABelonogov) |
| force of the propellant | сила пороха (ABelonogov) |
| forked end of follower arm | вилкообразный конец рычага подавателя (ABelonogov) |
| forward movement of bolt | движение затвора вперёд (накат ABelonogov) |
| free travel of bullet | движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы (ABelonogov) |
| friction joint of sight | фрикционное соединение прицела (ABelonogov) |
| front of table | лицевая сторона графической таблицы стрельбы (ABelonogov) |
| front sight mark of a submachine gun | риска мушки автомата |
| front tang of guard | передняя часть планки предохранительной скобы (ABelonogov) |
| gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы (ABelonogov) |
| gripping of projectile by rifling | врезание снаряда пули в нарезы (ABelonogov) |
| groove diameter of barrel | диаметр канала ствола по нарезам (ABelonogov) |
| grooves of decreasing depth | нарезы с уменьшающейся глубиной (к дульной части ствола ABelonogov) |
| grooves with twist of one turn in 12 inches | нарезы с крутизной в 1 оборот на 12 дюймов (ABelonogov) |
| group of rounds | очередь (ABelonogov) |
| group of rounds | группа серия выстрелов (ABelonogov) |
| guide ways of barrel extension | направляющие пазы ствольной коробки (ABelonogov) |
| handling quality of gun | посадистость ружья (ABelonogov) |
| handling quality of gun | прикладистость ружья (ABelonogov) |
| handling quality of gun | качество ружья (в смысле удобства обращения при заряжании и стрельбе из него ABelonogov) |
| hangfire of primer | замедленное воспламенение капсюля (ABelonogov) |
| hardness of case | жёсткость гильзы (ABelonogov) |
| head of ruptured cartridge extractor | головка извлекателя разорванных гильз (ABelonogov) |
| head of shell | головка гильзы (ABelonogov) |
| head-turning of case | обточка головки гильзы (ABelonogov) |
| heating of barrel | нагрев ствола (ABelonogov) |
| height of the foresight | высота мушки (distance from center of bore to top of foresight) |
| height of the rear sight | высота прицела (difference between the "height of the foresight" and the distance from center of bore to the notch in the rear sight) |
| height to bore of gun | высота линии огня (стрельбы ABelonogov) |
| hinge pin of barrels | ось вращения стволов (ружья с откидными стволами ABelonogov) |
| hit of highest value | наилучшее попадание (по числу очков ABelonogov) |
| holding of breath while aiming | затаивание дыхания во время прицеливания (ABelonogov) |
| hook of extractor | зацеп экстрактора (ABelonogov) |
| housing of magazine in stock | помещение магазина в ложе (ABelonogov) |
| igniter of gunpowder | воспламенитель из черного дымного пороха (ABelonogov) |
| impression of firing pin | углубление от бойка (на капсюле ABelonogov) |
| impression of firing pin | накол (ABelonogov) |
| inclination of the grooves | шаг нарезов (ABelonogov) |
| inclination of the grooves | угол подъёма нарезов (ABelonogov) |
| index for angle of site scale | указатель шкалы углов места (ABelonogov) |
| indication of target | целеуказание (ABelonogov) |
| indication of targets | целеуказание (ABelonogov) |
| inertia block of bott | инерционное тело затвора (ABelonogov) |
| Inspector of Small Arms | инспектор стрелкового оружия (ABelonogov) |
| inverted image of target | перевёрнутое изображение цели (в оптическом прицеле без оборачивающей системы ABelonogov) |
| irregularities of ignition | нестабильность горения (пороха ABelonogov) |
| knob of firing pin | головка ударника (ABelonogov) |
| land diameter of barrel | диаметр канала по полям (ABelonogov) |
| lapping of bore | полировка шлифовка канала ствола (ABelonogov) |
| large volume of fire | сильный интенсивный огонь (ABelonogov) |
| left-hand drift of bullet | снос отклонение пули влево (ABelonogov) |
| left-hand grip of stock | цевьё (ABelonogov) |
| left-hand grip of stock | передняя рукоятка (в пистолетах-пулемётах ABelonogov) |
| left-handed rotation of bullet | вращение пули против часовой стрелки (ABelonogov) |
| left-wind drift of bullet | отклонение пули влево под действием ветра (ABelonogov) |
| length of fuze | время горения дистанционного состава (ABelonogov) |
| length of pull | расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника (LOP 4uzhoj) |
| length of ramming | путь досылки снаряда (ABelonogov) |
| length of target | длина цели (ABelonogov) |
| length of trace | длина трассы (трассирующей пули ABelonogov) |
| level of magazine | уровень расположения магазина (ABelonogov) |
| lever of trigger control mechanism | спусковой крючок (ABelonogov) |
| lever of trigger control mechanism | рычаг управления спуском (ABelonogov) |
| life of powder | стойкость стабильность пороха (ABelonogov) |
| life of powder | срок годности пороха (ABelonogov) |
| light blow of firing pin | слабый накол капсюля бойком (ABelonogov) |
| limb of magazine spring | звено подающей пружины магазина (ABelonogov) |
| line of arm | линия прицеливания (ABelonogov) |
| line of fire | линия прицеливания (ABelonogov) |
| line of flight | линия полёта (пули, дроби, картечи ABelonogov) |
| line of impact | линия встречи (касательная к траектории в точке встречи ABelonogov) |
| line of metal | конфигурация ствола (ABelonogov) |
| line of metal | верхняя образующая ствола оружия (ABelonogov) |
| line of observation | направление наблюдения (ABelonogov) |
| line of sight | линия цели (ABelonogov) |
| line of sight from observer to target | направление наблюдения (ABelonogov) |
| line of sighting | линия прицеливания (ABelonogov) |
| line of sighting | линия визирования (ABelonogov) |
| line of site | линия цели (ABelonogov) |
| load of lead shot | заряд свинцовой дроби (ABelonogov) |
| locking shoulders of a receiver | опорные боевые плечи ствольной коробки (ABelonogov) |
| long drag of a trigger | длинный ход спускового крючка (ABelonogov) |
| long take-up of trigger | длинный ход потяжка крючка спускового механизма (ABelonogov) |
| loop of clip ejector | петля выбрасывателя обоймы (ABelonogov) |
| loop of sling | петля ружейного ремня (ABelonogov) |
| lot of ammunition | партия патронов (ABelonogov) |
| magazine of box type | магазин коробчатого типа (ABelonogov) |
| magnification of telescopic sight | увеличение оптического прицела (ABelonogov) |
| maneuver of fire power | огневой манёвр (ABelonogov) |
| marks of gas ports | установочные метки газового регулятора (ABelonogov) |
| mass of recoiling parts | масса откатных частей (ABelonogov) |
| matting top of receiver | насечённая гильошированная поверхность ствольной коробки (ABelonogov) |
| maximum rate of fire | предельный темп огня (ABelonogov) |
| maximum usable rate of fire | практическая скорострельность |
| mean height of bursts | средняя высота разрывов (ABelonogov) |
| mean line of fiere | директриса стрельбы (ABelonogov) |
| mean point of impact | центр попаданий (ABelonogov) |
| mean point of impact | средняя точка группы попаданий (СТП) |
| measuring of muzzle velocity | измерение начальной скорости снаряда (мины, пули ABelonogov) |
| memorandum of examination | инструкция по осмотру (оружия ABelonogov) |
| model of shell | индекс снаряда (ABelonogov) |
| mouth of cartridge case | дульце |
| mouth of case | дульце |
| movable base of a sight | подвижная колодка прицела (ABelonogov) |
| natural line of sight | естественная линия прицеливания (верхняя образующая ствола оружия ABelonogov) |
| neck of case | дульце гильзы (ABelonogov) |
| nitric acid of fuming type | дымящая азотная кислота (ABelonogov) |
| normal height of burst | нормальная высота разрыва (ABelonogov) |
| normal of the scale | нулевое деление шкалы (ABelonogov) |
| notch of sight | прорезь прицела (ABelonogov) |
| occupation of position | занятие позиции (ABelonogov) |
| occupation of position | закрепление на рубеже (ABelonogov) |
| officer in charge of firing | старший офицер по стрельбищу (ABelonogov) |
| oiling of cartridge | смазка патронов (ABelonogov) |
| operating lug of a bolt | зуб взведения затвора (ABelonogov) |
| origin of fire | место, откуда ведётся огонь (ABelonogov) |
| origin of trajectory | точка вылета (ABelonogov) |
| origin of trajectory | начало траектории (ABelonogov) |
| original line of sight | первоначальная исходная линия прицеливания (ABelonogov) |
| out of action | вышедший из строя (ABelonogov) |
| out of center | эксцентрический (ABelonogov) |
| out of center | смещённый от центра (ABelonogov) |
| paper energy of bullet | расчётная энергия пули (ABelonogov) |
| parachute type of star shell | осветительный снаряд с факелом звёздкой на парашюте (ABelonogov) |
| partial rupture of case | поперечный неполный отрыв гильзы (ABelonogov) |
| path of projectile | траектория снаряда (мины ABelonogov) |
| path of travel | траектория полёта (ABelonogov) |
| path of travel | путь следования (ABelonogov) |
| pawl of the firing lever | стопор спускового рычага пулемёта (ABelonogov) |
| percentage of composition | процентный состав (пороха или взрывчатого вещества ABelonogov) |
| perforation of armor | пробивание брони (ABelonogov) |
| performance of weapons | тактико-технические данные оружия (ABelonogov) |
| performance of weapons | баллистика огнестрельного оружия (ABelonogov) |
| pieces of artillery | артиллерийские орудия (Alex_Odeychuk) |
| pilot model of gun | первый опытный образец оружия (ABelonogov) |
| pitch of butt | угол наклона изгиба приклада относительно линии прицеливания (ABelonogov) |
| plan of fire | план огня (ABelonogov) |
| plan of fire support | план огневой поддержки (ABelonogov) |
| plan of maneuver | план манёвра (ABelonogov) |
| plane of position | плоскость цели (ABelonogov) |
| plane of sight | плоскость прицеливания (ABelonogov) |
| plane of sighting | плоскость прицеливания (ABelonogov) |
| plane of site | плоскость места цели (плоскость, проходящая через линию цели перпендикулярно плоскости стрельбы ABelonogov) |
| plane of splash | плоскость бросания (ABelonogov) |
| plane of splash | вертикальная плоскость, проходящая через хорду траектории (ABelonogov) |
| plastic limit of case | предел упругости гильзы (ABelonogov) |
| point of application of fire | обстреливаемый объект (ABelonogov) |
| point of observation | наблюдательный пункт (ABelonogov) |
| position of deployment | рубеж развёртывания (ABelonogov) |
| position of impact | точка падения (снаряда, мины, пули ABelonogov) |
| position of observation | положение движущейся цели в момент обнаружения (ABelonogov) |
| pouring method of filling ammunition | заливка боеприпасов |
| powder of nitrocellulose type | порох нитроцеллюлозного типа (ABelonogov) |
| practicable rate of applied fire | практическая скорострельность |
| preparation of fire | подготовка огня (ABelonogov) |
| primer of cartridge | капсюль патрона (ABelonogov) |
| prism of total reflection | призма-отражатель панорамы (ABelonogov) |
| probability of fire | вероятность поражения огнем (ABelonogov) |
| probability of hitting | вероятность попадания (ABelonogov) |
| produce a large volume of fire | создавать высокую плотность огня (ABelonogov) |
| program of covering fire | план огневой поддержки (ABelonogov) |
| program of covering fire | план огневого прикрытия (ABelonogov) |
| quadrant angle of departure | угол бросания (ABelonogov) |
| quadrant angle of elevation | угол возвышения (ABelonogov) |
| quadrant angle of fall | угол падения (ABelonogov) |
| range-of-burst center | центр рассеивания по дальности (ABelonogov) |
| range of trace | дистанция горения трассирующего состава (пули ABelonogov) |
| rapidity of fire | темп стрельбы (ABelonogov) |
| rate of automatic fire | темп автоматического огня (ABelonogov) |
| rate of burning | скорость горения (порохового заряда ABelonogov) |
| rate of feeding | скорость подачи (ABelonogov) |
| rate of recession | линейная скорость горения (пороха ABelonogov) |
| rate of travel | скорость полёта (ABelonogov) |
| reach of bullet | досягаемость выстрела (ABelonogov) |
| reading of a meter | показание прибора (ABelonogov) |
| rear of receiver | задняя тыльная часть ствольной коробки (ABelonogov) |
| rear tang of guard | хвост планки предохранительной скобы (ABelonogov) |
| reconditioning of ammunition | осмотр боеприпасов (для отбраковки ABelonogov) |
| rejection of barrels | отбор стволов (по качеству ABelonogov) |
| release of fires | разрешение на открытие огня (ABelonogov) |
| removing of muzzle | обрезка дульного среза ствола (ABelonogov) |
| replenishment of ammunition | пополнение боеприпасов (ABelonogov) |
| report of a gun | звук выстрела |
| report of a shot | выстрел |
| report of discharge | звук выстрела (ABelonogov) |
| response of the instrument | показание прибора (ABelonogov) |
| rifle of sporting type | винтовка спортивного образца (ABelonogov) |
| right wind drift of bullet | отклонение пули вправо под действием ветра (ABelonogov) |
| right-hand drift of bullet | отклонение пули вправо (ABelonogov) |
| rim of bolt head | венчик боевой личинки |
| rim of cartridge | фланец патрона (ABelonogov) |
| rim of cartridge | буртик закраина патрона (ABelonogov) |
| rotable component of platform | поворотная планка подавателя (ABelonogov) |
| rotation of projectile | вращательное движение пули (ABelonogov) |
| round of ammunition | выстрел (ABelonogov) |
| run out of range | выходить за пределы досягаемости огня противника (ABelonogov) |
| scale of distances | шкала дальностей (ABelonogov) |
| scale of distances | дистанционная шкала (ABelonogov) |
| school of fire | стрелковая школа (ABelonogov) |
| school of musketry | стрелковая школа (ABelonogov) |
| scoring of target | подсчёт очков на мишени (ABelonogov) |
| seat of charge | зарядная камора оружия (ABelonogov) |
| seating of bullet | глубина посадка пули в гильзу (ABelonogov) |
| second end trim of case | вторая окончательная подрезка дульца гильзы (ABelonogov) |
| sectional area of bullet | площадь сечения пули (ABelonogov) |
| sector of fire | сектор полоса обстрела (огня ABelonogov) |
| segment of delayed arming shutter | контрпредохранительная звёздка |
| segregation of caps | отдельное хранение капсюлей (ABelonogov) |
| self-propelled projectile of ballistic type | баллистический реактивный снаряд (ABelonogov) |
| self-propelled projectile of guided type | управляемый реактивный снаряд (ABelonogov) |
| service of ammunition | хранение сбережение боеприпасов (патронов ABelonogov) |
| sheaf of fire | пучок (ABelonogov) |
| sheaf of fire | веер (ABelonogov) |
| shim of cap | вкладыш колпака (of ammunition) |
| shim of dome | вкладыш колпака (of ammunition) |
| shim of sabot | вкладыш поддона (of ammunition) |
| shock of discharge | толчок отдачи (ABelonogov) |
| shock of discharge | отдача (ABelonogov) |
| shoulders of firing pin | упоры на ударнике для боевой пружины (ABelonogov) |
| shoulders of firing pin | заплечники ударника (ABelonogov) |
| side plate of a saddle | вертикальная щека |
| side plate of saddle | вертикальная стенка |
| sight with independent line-of-sight system | прицел с независимой линией прицеливания |
| sight with semi-independent line-of-sight system | прицел с полузависимой линией прицеливания |
| sighting of telescope | поверка стрельбой точности установки оптического прицела (ABelonogov) |
| situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| size and shape of shot group | величина и характер рассеивания группы выстрелов (ABelonogov) |
| skirt diameter of pellet | диаметр пульки духового ружья по ведущей части (ABelonogov) |
| slotted type of dummy cartridge | учебный патрон с прорезями на гильзе (отличительный признак ABelonogov) |
| small of butt | шейка приклада (ABelonogov) |
| small of the stock | пистолетная рукоятка приклада (ABelonogov) |
| small rate of wear | медленный износ (ствола ABelonogov) |
| speed of the gases | скорость истечения газов (ABelonogov) |
| speed of the gases | скорость газов (ABelonogov) |
| spread of the group | рассеивание серии очереди выстрелов (ABelonogov) |
| state-of-the-art weaponry | вершина оружейного мастерства (SirReal) |
| steadiness of flight | устойчивость снаряда, пули, мины, ракеты на траектории (ABelonogov) |
| stir of muzzle | увод ствола вверх |
| stir of muzzle | увод дула вверх (при автоматической стрельбе ABelonogov) |
| stock of Mannlicher-type | ложа типа Маннлихера (с цевьём во всю длину ствола ABelonogov) |
| stoning of hammer notch | доводка полировальным камнем боевого выреза курка (ABelonogov) |
| stripped center of impact | средняя точка попаданий (ABelonogov) |
| surveillance test of ammunition | контрольные испытания патронов (ABelonogov) |
| switch off a portion of the target | перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov) |
| table of elevations | таблица углов прицеливания (ABelonogov) |
| table of equipment | табель снаряжения и вооружения (ABelonogov) |
| table of fire | таблицы стрельбы (ABelonogov) |
| tall piece of sling | задняя петля ружейного ремня (ABelonogov) |
| tang of the firing pin | хвост ударника (ABelonogov) |
| tang of the firing pin | задняя часть ударника (ABelonogov) |
| telescopic sight of high power | оптический прицел большого увеличения (ABelonogov) |
| telescopic sight of low power | телескопический прицел небольшого увеличения (ABelonogov) |
| telescopic sight of low power | оптический прицел малого увеличения (ABelonogov) |
| temperature of initial combustion | начальная температура горения (ABelonogov) |
| the caseless firing version of the weapon | образец стрелкового вооружения под безгильзовый патрон (Alex_Odeychuk) |
| the direction of firing from weapons | директриса |
| throw of the pointer | отклонение точки попадания (ABelonogov) |
| tongue of spring | перо пружины (ABelonogov) |
| top of hammer | спица курка (ABelonogov) |
| top of land | поле нареза (канала ствола ABelonogov) |
| top of notch tumbler | верхний вырез лодыжки |
| top of pawl | носик собачки |
| top of stock | цевьё (ABelonogov) |
| top of stock | передняя часть ложи (ABelonogov) |
| top plate of receiver | крышка короба (ABelonogov) |
| top turret of scope | дистанционный барабанчик оптического прицела (ABelonogov) |
| travel of projectile | длина нарезной части канала ствола (ABelonogov) |
| travel of projectile | движение снаряда пули по каналу ствола (ABelonogov) |
| tubular magazine located in butt of the stock | трубчатый магазин (ABelonogov) |
| turn of twist in calibers | шаг нарезов в калибрах (ABelonogov) |
| twist of rifling | крутизна нарезов (ABelonogov) |
| twist of rifling | крутизна нарезки |
| type of ammunition | вид боеприпасов (ABelonogov) |
| type of ammunition | тип патронов (ABelonogov) |
| U of the backsight | прицельная прорезь |
| under zero angle of incidence | под нулевым углом (напр., о стрельбе igisheva) |
| upper edge of front sight | верхний срез мушки (ABelonogov) |
| US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms | Бюро по контролю за алкоголем, табачными изделиями и огнестрельным оружием США (сокращённо в англ. ATF tatarica) |
| value of shot | достоинство пробоины (по числу очков ABelonogov) |
| variation in rate of ignition | изменение интенсивности воспламеняющего луча капсюля (ABelonogov) |
| velocity of combustion | скорость горения (ABelonogov) |
| velocity of impact | окончательная скорость пули (ABelonogov) |
| velocity of spin | скорость вращения (пули ABelonogov) |
| vibration of barrel | вибрация ствола (ABelonogov) |
| visional inspection of bore | осмотр канала ствола (ABelonogov) |
| volume of fire support | интенсивность огневой поддержки (ABelonogov) |
| volume of gun | объём зарядной каморы (ABelonogov) |
| wall of a cartridge case | корпус гильзы |
| wall of shell | стенка корпуса снаряда (ABelonogov) |
| warming up of barrel | нагрев ствола (ABelonogov) |
| ways of belt feed slide | направляющие пазы ползуна приёмника (пулемётной ленты ABelonogov) |
| wear of gun barrel | расстрел орудия |
| wear of the gun | износ разгар канала ствола ружья (ABelonogov) |
| weight of fire | вес пуль, выпускаемых оружием в единицу времени (ABelonogov) |
| whizz of a bullet | визг пули |
| windage adjustment of mount | приспособление для горизонтальной регулировки в установке (прицела ABelonogov) |
| wounding power of bullet | убойная сила пули (ABelonogov) |
| yoke portion of extractor | зацепы выбрасывателя (ABelonogov) |
| zone of destruction | зона разрушения (ABelonogov) |
| zone of dispersion | площадь полоса рассеивания (ABelonogov) |
| zone of effective fire | зона действительного огня (ABelonogov) |
| zone of fire | полоса действительного поражения (ABelonogov) |
| zone of rifle fire | зона ружейного огня (ABelonogov) |
| zone of the gun | рассеивание дроби при стрельбе из ружья (ABelonogov) |
| zone system of fire | стрельба разными зарядами (ABelonogov) |
