| English | Russian |
| amount of access | границы доступа (к обслуживаемому агрегату) |
| amount of computation | объём вычислений |
| amount of feedback | объём обратной связи |
| amplifier of intelligence | усилитель умственных способностей (в СИИ) |
| angle of gaze | угол зрения (в СТЗ) |
| answerback of robot instruction | подтверждение приёма команды роботом |
| axis of couple | ось пары (сил) |
| axis of elongation | ось вытянутости (объекта на изображении) |
| axis of motion | степень подвижности |
| basic set of operations | базовый набор операций |
| center of gravity | центр формы (объекта на изображении) |
| coefficient of impact | коэффициент влияния |
| coefficient of impact | коэффициент взаимовлияния |
| configuration space of a manipulator | пространство конфигураций манипулятора (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| course of action | способ действий (напр., робота) |
| curtailment of sampling | прекращение выборочного контроля (в случае заведомо известного исхода) |
| degree of belief | степень доверия (напр к рекомендациям СИИ) |
| degree of disorder | степень неупорядоченности (системы) |
| degree of disorder | степень беспорядка (рабочей среды) |
| degree of freedom | степень подвижности (манипулятора) |
| degree of polinomial | степень многочлена |
| degree of utilization | коэффициент использования (оборудования) |
| description of the core nature of the action | описание базового характера конкретного действия (Alex_Odeychuk) |
| detail of design | элемент конструкции |
| difference of Gaussians | разность гауссианов (оператор выделения краёв объекта на изображении) |
| drift of development | ход разработки (проекта) |
| drift of parameter | уход значений параметра |
| dynamics of biped gait | динамика двуногой ходьбы |
| ease of operability | лёгкость операбельности, работоспособности (qwarty) |
| end-of-arm speed | скорость конца манипулятора |
| end-of-arm tool | инструмент, укрепляемый на конце руки (робота) |
| end-of-axis control | поочерёдное управление степенями подвижности (до достижения каждой из них программного значения) |
| end-of-cycle testing | проверка окончания цикла |
| equilibrium of torques | равновесие моментов |
| factory of a future | завод будущего |
| figure of merit | показатель качества (напр., управления) |
| friction of motion | кинематическое трение |
| gap of application | неохваченная сфера применения (напр., роботов в промышленности) |
| industrial internet of things | индустриальный интернет вещей (olga garkovik) |
| industrial internet of things | промышленный интернет вещей (Olvic) |
| International Federation of Robotics | Международная федерация робототехники (BBC News Alex_Odeychuk) |
| islands of automation | островковая автоматизация |
| islands of automation | островки автоматизации |
| joint coupling of a manipulator | взаимовлияние звеньев манипулятора (воздействие кориолисовых, центробежных сил и сил реакции приводов на звенья манипулятора, возникающее при их относительном движении. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| joint space of a manipulator | пространство конфигураций манипулятора (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| lack of coverage | недокомпенсация (при регулировании) |
| lack of fit | несогласованность |
| level of automation | уровень автоматизации |
| level of confidence | уровень значимости |
| level of confidence | уровень достоверности |
| level of intellectualization | уровень интеллектуализации (Sergei Aprelikov) |
| limit of "in" | предел втягивания (руки) |
| limit of "out" | предел выдвижения (руки) |
| limit of swing | предел качания (руки) |
| limited-degree-of-freedom robot | робот с неполным числом степеней подвижности (менее шести) |
| limited-degree-of-freedom robot | робот с малым числом степеней подвижности (менее шести) |
| line of reasoning | цепочка рассуждений (приводящая к решению поставленной задачи) |
| line-of-sight path | траектория робота вдоль линии визирования |
| line-of-sight path | маршрут вдоль линии визирования |
| long-term impacts of social robots | долгосрочные последствия применения социальных роботов (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of robot cars | производитель автомобилей-роботов (Alex_Odeychuk) |
| merging of attributes | объединение атрибутов (отношений в базе знаний) |
| method of maximal cliques | метод максимальных клик (в распознавании образов) |
| method of nearest neighbor | метод ближайшего соседа (в распознавании образов) |
| moment of force | момент сил |
| moment of friction | момент сил трения |
| multidegree-of-freedom linkage | рычажный механизм с несколькими степенями подвижности |
| number of degrees of freedom | число степеней свободы (твёрдого тела) |
| number of degrees of freedom | число степеней подвижности манипулятора (число управляемых приводом обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| number of degrees of freedom | число степеней подвижности (манипулятора) |
| number of degrees of freedom | количество степеней свободы (твёрдого тела) |
| number of degrees of freedom | количество степеней подвижности (манипулятора) |
| plane of poles and zeros | плоскость расположения полюсов и нулей (передаточной функции) |
| point of interest | точка зрительной привязки (характерная точка изображения, которая отчетливо выделяется при разных положениях или ракурсах сцены Valeriy_Yatsenkov) |
| point of interest | опорная точка (характерная точка изображения, которая отчетливо выделяется при разных положениях или ракурсах сцены Valeriy_Yatsenkov) |
| principle of action and reaction | закон равенства действия и противодействия |
| principle of conservation | закон сохранения (напр., энергии) |
| range of use | область использования |
| recovery of price | повышение цены (после предшествующего понижения) |
| robot controlled by power of thought | робот, управляемый силой мысли (Sergei Aprelikov) |
| robustness of robot | живучесть робота (в условиях получаемых повреждений) |
| robustness of robot | робастность робота (малая чувствительность к изменениям условий работы) |
| robustness of robot | прочность конструкции робота |
| robustness of robot | грубость робота (малая чувствительность к изменениям условий работы) |
| rotational degree of freedom | поворотная степень подвижности |
| set of behaviors | множество линий поведения |
| set of force-torque measurements | спектр силомоментных ощущений (Alex_Odeychuk) |
| setting of new capacity | создание новых производственных мощностей |
| six degrees of freedom | шесть степеней свободы (slitely_mad) |
| species of robots | тип роботов |
| speed of operation | скорость работы |
| state-of-the-art robotics | последние достижения в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| statement of constraints | формулирование ограничений |
| statement of constraints | наложение ограничений |
| surplus degree of freedom | дополнительная степень подвижности |
| team of robots | группировка роботов (Alex_Odeychuk) |
| term of fraction | часть дроби |
| theorem of unique existence | теорема существования и единственности |
| theory of mechanics | теоретическая механика |
| theory of robotics | теоретическая робототехника |
| through the usage of RPA technology | с использованием технологии роботизированной автоматизации процессов (Alex_Odeychuk) |
| time-of-flight | время прохождения (сигнала при измерениях дальности) |
| timing of changes | планирование изменений |
| transfer of axes | переход от одной системы координат к другой |
| translation of axes | перенос осей (системы координат) |
| type of skills | характер профессиональных навыков |
| type of skills | характер профессиональных знаний |
| zone of linearity | зона линейности |
