| English | Russian |
| a huge pile of data | огромный пакет данных (Alex_Odeychuk) |
| a set of processors | набор средств обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| a summation of documents | обобщение информации, содержащейся в документах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| algorithm of processing data arrays | алгоритм обработки массивов данных (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| an exabyte of storage | накопитель информации ёмкостью один эксабайт (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| array of data | массив данных (Alex_Odeychuk) |
| array of real numbers | массив вещественных чисел (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| at a queue depth of | при глубине очереди (такой-то Alex_Odeychuk) |
| at a queue depth of | с глубиной очереди (такой-то Alex_Odeychuk) |
| automatic annotation of video | автоматическое аннотирование видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| automatic processing of information | автоматическая обработка информации (Alex_Odeychuk) |
| be a fraction of | быть в разы меньше, чем (igisheva) |
| be a fraction of | быть в несколько раз меньше, чем (igisheva) |
| be a fraction of | быть в несколько раз меньше (какой-либо величины igisheva) |
| be a fraction of | быть в разы меньше (какой-либо величины igisheva) |
| before the advent of blockchain technology | до изобретения технологии распределённых реестров (Alex_Odeychuk) |
| capable of processing | предназначенный для обработки (Alex_Odeychuk) |
| combination of alphanumeric characters | сочетание буквенно-цифровых символов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| corpus of data | корпус данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| corpus of phone conversation data | корпус записей телефонных разговоров (Alex_Odeychuk) |
| corpus of text data | корпус текстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| crunching of data | обработка массивов численных данных (Alex_Odeychuk) |
| crunching of data | обработка численных данных (Alex_Odeychuk) |
| curse of dimensionality | барьер размерности данных (из: Епифанов А.С. Модели и методы анализа, интерполяции и распознавания автоматов: дисс. к.ф.-м.н. — Саратов, 2011 Alex_Odeychuk) |
| dimension of data | срез данных (tiranuz) |
| dimensionality of data | размерность данных (Alex_Odeychuk) |
| director of data science | директор направления по анализу данных, математическому и компьютерному моделированию (Alex_Odeychuk) |
| discovery of insights | обнаружение аналитических сведений (expand discovery of insights from all your data — расширить возможности обнаружения аналитических сведений в любых данных microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| duplication of data | избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| during processing of the template | во время обработки шаблона (Alex_Odeychuk) |
| error of performance | погрешность адекватности (igisheva) |
| error of performance | ошибка адекватности (igisheva) |
| evaluate the quality of the translation | оценивать качество перевода (IBM Alex_Odeychuk) |
| evaluation and analysis of documents | оценка и анализ документов (chobotar) |
| fleet of VMs | набор виртуальных машин (Alex_Odeychuk) |
| from the standpoint of performing calculations | с позиций реализации расчётов (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики. Alex_Odeychuk) |
| in terms of data processing | в плане обработки данных (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| in the absence of precise information | в условиях отсутствия точной информации (Alex_Odeychuk) |
| in the face of failures | в условиях отказов (computer.org Alex_Odeychuk) |
| in-memory cache of data | кэш данных в памяти (Alex_Odeychuk) |
| integrative view of diverse sources | единая картина мира, полученная из разноплановых источников информации (Alex_Odeychuk) |
| integrity of data | достоверность данных |
| interval of confidence | интервал доверия (igisheva) |
| interval of confidence | доверительный интервал (igisheva) |
| lack of overlap | наличие разрыва (igisheva) |
| lack of overlap | разрыв (igisheva) |
| large amount of structured data | большой объём структурированных данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| large amount of unstructured data | большой объём неструктурированных данных (Alex_Odeychuk) |
| live streams of sensor data | потоки данных от датчиков в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе (Alex_Odeychuk) |
| management of sound and video | управление аудиовизуальными материалами (BBC News Alex_Odeychuk) |
| manipulation of symbols | обработка символов (Alex_Odeychuk) |
| massive parallel processing of information | массово-параллельная обработка информации (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mathematical structure of quantum algorithms | математическая структура квантовых алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| National Institute of Informatics | Национальный институт информатики (Alex_Odeychuk) |
| offset-based representation of date and time | представление даты и времени со смещением часового пояса (Alex_Odeychuk) |
| optimization of the search results | оптимизация поисковой выдачи (Alex_Odeychuk) |
| out of | исчерпать (capissimo) |
| out-of-sample | вневыборочный (Статистические проверки эффективности прогнозирования модели обычно проводятся путём разбиения заданного набора данных на внутривыборочный период, который используется для первоначальной оценки параметров и отбора модели, и вневыборочный период, используемый для оценки эффективности прогнозирования capissimo) |
| parallel processing of large graphs | параллельная обработка больших графов (Alex_Odeychuk) |
| perform server-side rendering of the HTML | выполнять визуализацию гипертекста на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| petabytes of Big Data | петабайты больших данных (Alex_Odeychuk) |
| plot of data | графическое представление данных (igisheva) |
| plot of data | графическое изображение данных (igisheva) |
| pool of data | массив данных (rvps2001) |
| pool of databases | пул баз данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| possibility of time zone rules changing | возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progression of cloud technology from IaaS to serverless | развитие облачных технологий в направлении от виртуализованной инфраструктуры к внесерверной обработке данных (Alex_Odeychuk) |
| purpose of processing | цель обработки (financial-engineer) |
| range of variation | разброс (igisheva) |
| range of variation | размах (igisheva) |
| range of variation | диапазон отклонений (igisheva) |
| range of variation | диапазон изменчивости (igisheva) |
| real-time processing of data | обработка данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time transmission of voice and video | передача аудиовизуальных данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| representative of | репрезентативный для (igisheva) |
| restriction of access rights | ограничение прав доступа (chobotar) |
| segment of data | срез данных (tiranuz) |
| services of her death | то, от чего она умерла (Ольга Матвеева) |
| set of procedures | совокупность процедур (Vlad51) |
| slug of the post | описательная часть URL-адреса публикации в блоге (capissimo) |
| solution that brings the power of analytics | решение, обеспечивающее все возможности аналитики (democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| source of truth | источник достоверных данных (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| source-of-truth data | первичные данные (as opposed to derived data: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| source-of-truth data | эталонные данные (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| specialist in the field of data abstraction and modelling | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных (Alex_Odeychuk) |
| specify the details of | уточнить спецификацию (чего-либо; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| standard deviation of difference | среднее квадратичное отклонение разности (igisheva) |
| standard deviation of difference | среднеквадратическое отклонение разности (igisheva) |
| standard deviation of difference | стандартное отклонение разности (igisheva) |
| standard deviation of difference | среднеквадратичное отклонение разности (igisheva) |
| standard deviation of difference | среднее квадратическое отклонение разности (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднее квадратическое отклонение сходимости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднее квадратичное отклонение повторяемости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднее квадратичное отклонение сходимости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднеквадратичное отклонение повторяемости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднеквадратичное отклонение сходимости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | стандартное отклонение повторяемости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | стандартное отклонение сходимости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднее квадратическое отклонение повторяемости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднеквадратическое отклонение сходимости (igisheva) |
| standard deviation of repeatability | среднеквадратическое отклонение повторяемости (igisheva) |
| standard deviation of validation | стандартное отклонение проверки (igisheva) |
| standard error of cross-validation | среднеквадратичная погрешность перекрёстной проверки (igisheva) |
| standard error of cross-validation | среднеквадратическая погрешность перекрёстной проверки (igisheva) |
| standard error of cross-validation | стандартная ошибка перекрёстной проверки (igisheva) |
| standard error of cross-validation | среднеквадратическая ошибка перекрёстной проверки (igisheva) |
| standard error of performance | стандартное отклонение адекватности (igisheva) |
| standard error of performance | стандартная ошибка адекватности (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическое отклонение прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичная ошибка прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичная ошибка прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичная погрешность предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичная погрешность прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичное отклонение предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичное отклонение прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартная ошибка предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартная ошибка прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартная ошибка прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартная погрешность прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартная погрешность прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартное отклонение предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартное отклонение прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | стандартная погрешность предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичное отклонение прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичная погрешность прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратичная ошибка предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическая ошибка прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическая погрешность предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическая погрешность прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическая погрешность прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическое отклонение предсказания (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическое отклонение прогноза (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическая ошибка прогнозирования (igisheva) |
| standard error of prediction | среднеквадратическая ошибка предсказания (igisheva) |
| standard error of qualification | среднеквадратическая погрешность аттестации (igisheva) |
| standard error of validation | среднеквадратичная ошибка проверки (igisheva) |
| standard error of validation | стандартное отклонение проверки (igisheva) |
| standard error of validation | среднеквадратическое отклонение проверки (igisheva) |
| standard error of validation | стандартная ошибка проверки (igisheva) |
| streams of sensor data | потоки данных от датчиков (Alex_Odeychuk) |
| strong linearity of | сильная линейная зависимость (A) от (B; A) vs. (B igisheva) |
| strong linearity of | строгая линейная зависимость (A) от (B; A) vs. (B igisheva) |
| strong linearity of | строгая линейная зависимость (A) от (B; A) versus (B igisheva) |
| strong linearity of | сильная линейная зависимость (A) от (B; A) versus (B igisheva) |
| support of distributed scenarios | поддержка распределенной обработки данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| support of distributed scenarios | поддержка распределённой обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| the proliferation of serverless architecture with organizations | распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях (Alex_Odeychuk) |
| time series of scientific measurements | временные ряды данных научных измерений (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| transformation of the data from one form to another | преобразование данных из одной формы в другую |
| transmission of voice and video | передача аудиовизуальных данных (Alex_Odeychuk) |
| Trinidad for a Summit of the Americas | быть напуганным до смерти (Landovski) |
| under the assumption of | приняв в качестве допущения (capissimo) |
| unnecessary duplication of data | излишняя избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| with a resolution of up to nanoseconds | с наносекундной точностью (Alex_Odeychuk) |
| work with a lot of data | работать с большими объёмами данных (Alex_Odeychuk) |
