| English | Russian |
| absorbed dose of radiation | поглощённая доза радиации |
| accelerator of ripening | ускоритель созревания |
| accuracy of readings | точность отсчёта |
| accuracy of the mean | точность среднего значения |
| Acid of Amber | Янтарная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Apples | Яблочная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Arsenic | Мышьяковая кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Barberry | Яблочная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Benzoin | Бензойная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Borax | Борная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Burning Sulphur | Сернистая кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Lemons | Лимонная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Milk | Молочная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Milk-Sugar | Слизевая муциновая кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Molybdaena | Молибденовая кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Nitre | Азотная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Phosphorus | Фосфорная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Salt | Соляная кислота (HCl) термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Sorrel | Щавелевая кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Tamarinds | Виннокаменная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Tartar | Виннокаменная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Urine | Фосфорная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Vinegar | Уксусная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Acid of Vitriol | Серная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| acids of chromium | хромовые кислоты |
| acids of molybdenum | кислоты молибдена |
| acids of tungsten | кислоты вольфрама |
| adjective of камфар | камфарный |
| Administration of Radioactive Substances Advisory Committee | Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ (Elmitera) |
| adsorption isotherm of blood carbon | изотерма адсорбции кровяного угла |
| adsorption of gases and ions on ice | адсорбция льдом газов и ионов (поглощение газов и ионов элементов или их соед. на ПВ кристаллов снега или льда) |
| alkaline waste of caprolactam process | Щелочной сток производства капролактама (Nightswan) |
| alkaline waste of caprolactam process | ЩСПК (Щелочной сток производства капролактама Nightswan) |
| allows for the formation of | обеспечивает возможность образования (VladStrannik) |
| American Council of Commercial Laboratories | Американский совет коммерческих лабораторий (Leonid Dzhepko) |
| amount of chemical amount | количество вещества |
| amount-of-substance concentration | молярная концентрация (LilianaZ) |
| analysis of spiked samples | метод "введено-найдено" (bix) |
| analysis of variance | анализ квадратичных отклонений (ANOVA) |
| apparent order of reaction | эффективный порядок реакции |
| aqueous solution of isopropanol | водный раствор изопропанола (Alex Lilo) |
| aqueous solution of potassium bromide | водный раствор бромида калия (Гера) |
| area of an interface | площадь границы деления фаз |
| area of high concentration | область высокой концентрации (Rada0414) |
| area of injection plunger | сечение литьевого плунжера |
| ash of soda | кальцинированная сода |
| Australian Inventory of Chemical Substances | Австралийский кадастр химических веществ (iwona) |
| axial area of screw channel | площадь осевого сечения рабочего канала экструдера |
| axis of anisotropy | ось анизотропии |
| axis of rotation | поворотная ось |
| baking of varnish | горячая сушка лака |
| balance of heat | баланс тепла |
| balsam of fir | канадский бальзам |
| balsam of Peru | перуанский бальзам |
| balsam of tolu | толуанский бальзам |
| battery of ovens | батарея печей |
| belong to the structural type of | относиться к структурному типу (Soulbringer) |
| blade of agitator | лопасть мешалки |
| blocking of sheets | слипание листов |
| blow-up of the beam | размытие пучка лучей |
| bodying of oil | полимеризация масла |
| boiling of soap | варка мыла |
| boiling of soap upon spent lye | варка мыла на подмыльном щелоке |
| boiling of sugar to grain | варка сахара на кристалл |
| bole of a calender | валок каландра |
| bottom of screw channel | поверхность вала червяка |
| breaking of oil | осветление масла |
| breeding of nuclei | вторичное зародышеобразование (в присутствии кристаллов растворённого вещества) |
| british unit of refrigeration | британская единица холода |
| burning of paper | пересушивание бумаги |
| burst of energy | выброс энергии (maystay) |
| cake of filter-press | отжатый осадок на фильтрпрессе |
| calcareous fertilizing waste of tanneries | падзол (удобрительный отход кожзаводов) |
| cap of fermentation pomace | шапка брожения |
| capacitance of a capacitor | ёмкость конденсатора |
| capacity of "corrected series" | исправленная ёмкость при |
| carbide of | углеродистый |
| carrier of catalyst | подложка катализатора |
| carrier of catalyst | подкладка катализатора |
| catalytic activity of an enzyme | каталитическая активность фермента |
| catalytic destruction of ozone | каталитическое разложение озона |
| cavity of a mould | оформляющая полость формы |
| cavity of mould | гнездо прессформы |
| certificate of accuracy | сертификат о подтверждении точности прибора (4uzhoj) |
| chirality of the helical type | спиральная хиральность |
| chlorate of | хлорнокислый |
| chloroform of crystallization | кристаллизационный хлороформ |
| cinnamon-leaves of | коричное масло из листьев |
| clarification of juice | отстаивание сока |
| clarification of juice | осветление сока |
| class of helix | класс спирали |
| Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures | Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей (Acruxia) |
| cleaning circuit of thickeners feed lines | схема очистки линий питания из сгустителей (inplus) |
| cleaning circuit of thickeners overflow lines | схема очистки осветлённого раствора из сгустителей (inplus) |
| cleaning circuit of thickeners underflow lines | схема очистки линий шлама из сгустителей (inplus) |
| clear boiling of soap | шлифовка мыла |
| clouding of glass | глушение стекла |
| clouding of glass | затухание стекла |
| coalescence of particles | срастание частиц (English girl) |
| coiling of the molecule | свёртывание молекулы в клубок |
| coiling of the molecule | свёртывание макромолекулы в клубок |
| collision breeding of nuclei | вторичное зародышеобразование при соударении |
| collision diameter of molecules | межмолекулярное расстояние при столкновении |
| compressive strength of cellular plastics | прочность при сжатии ячеистых пластмасс |
| conformation of cycle | конформация цикла |
| conversion of chair forms | конверсия цикла |
| Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | КГ/ГСКХВ (Wakeful dormouse) |
| Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| correlation of configurations | корреляция конфигураций |
| correlation of electrons | электронная корреляция |
| course of a reaction | течение реакции |
| course of analysis | ход анализа |
| course of reaction | течение реакции |
| cream of latex | отстоявшийся каучук |
| cream of tartar | кислый тартрат калия |
| cream of tartar | кислый виннокислый калий |
| creaming of latex | расслаивание латекса |
| creep of a precipitate | всползание осадка |
| critical thickness of a film | критическая толщина плёнки |
| crown of calender roll | корона валка каландра |
| cumulative poison limit of catalyst | предельно допустимое содержание ядов в катализаторе (напр., содержание азотистых и сернистых соединений, мышьяка, свинца, ртути, меди и т.д. в катализаторе гидроочистки, которые являются ядами для катализатора риформинга Pashaban) |
| cutting of bands out of column | вырезывание полос из хроматографической колонки |
| cyanide of | синеродный (= синеродистый) |
| cyanide of | синеродистый |
| degassed mixture of intermediate | дегазированная смесь промежуточного соединения (VladStrannik) |
| dehydration of alcohol | дегидратация спирта |
| deliming of juice | выделение извести из сока |
| density of probability | плотность вероятности |
| deterioration of properties | ухудшение свойств |
| deterrent of corrosion | ингибитор коррозии |
| dichloride of | двухлористый |
| dichloride of | двухлорный (= двухлористый) |
| differentiating effect of the solvent, differentiating solvent | дифференцирующий эффект растворителя (lumalini) |
| diffusion of light | диффузия света |
| diffusion region of reaction | диффузионная область реакции |
| diglycidyl ether of tetra-bromine-dioxybiphenyl propane | ДГЭТБДФП (диглицидиловый эфир тетра-бромдиоксидифенилпропана eugeene1979) |
| dimethyldithiophosphate of diethyl mercaptosuccinate | малатион |
| dimination of group | отщепление группы |
| direction of reinforcement | направление армирования (elena.kazan) |
| discoloration of paper | пожелтение бумаги |
| displacement of bond | перемещение связи |
| displacement of equilibrium | смещение равновесия (реакции) |
| disproportionation of radicals | диспропорционирование радикалов |
| disruption of film | разрыв плёнки |
| dissociative mechanism of ligand substitution | диссоциативный механизм замещения лигандов |
| distribution of contact time | распределение времени контактирования |
| distribution of residence time | распределение времени пребывания |
| doughing of malt | затирание солода |
| dry system of evacuating | система раздельной откачки и конденсации жидкости |
| dry system of evacuating | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе |
| duration of experiment | время опыта |
| ease of ignition | лёгкость зажигания |
| edgewise of a laminate | параллельно слоям слоистого пластика |
| effect of common ion | эффект общего иона (ladyinred) |
| effect of surface traction | эффект влияние поверхностного увлечения (изменение толщины плёнки при воздействии движения окружающей среды на поверхность плёнки; гидродинамика) |
| effect of throttling | дроссель-эффект |
| eigenvalue of Cn | собственное вращение |
| electron theory of matter | электронная теория строения материи |
| electronic effects of substituents: symbols, signs | электронные эффекты заместителей: обозначения и знаки |
| elimination of group | отщепление группы |
| elimination of heat | отвод тепла |
| elimination of heat | отведение тепла |
| emulsified blends of thiophosphates and pyrophosphates | эмульгированные смеси тиофосфатов и пирофосфатов (leaskmay) |
| energy of activation | энергия активации электродной реакции (of an electrode reaction) |
| energy yield of luminescence | энергетический выход люминесценции |
| enhancement of luminescence | разгорание люминесценции (bix) |
| entropy of absolute zero | нулевая энтропия |
| equation of reaction | схема реакции |
| equation of reaction | уравнение реакции |
| equilibrium of dissociation | равновесие диссоциации |
| equilibrium of reaction | равновесие реакции |
| equipartition of energy | равномерное распределение энергии |
| ester of halogenated acid | эфир галоидзамещённой кислоты |
| ester of halogenated acid | эфир галоид-замещённой кислоты |
| esters of p-hydroxybenzoic acid | эфиры пара-гидроксибензойной кислоты (capricolya) |
| ether of cellulose | простой эфир целлюлозы |
| European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals | Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ (Karabas) |
| European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates | Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам (TM1) |
| European Inventory of Existing Chemical Substances | Европейский перечень существующих химических веществ (EINECS Julchonok) |
| European list of new chemical substances | Европейский перечень новых химических веществ (Julchonok) |
| exchange mechanism of energy transfer | обменный механизм переноса энергии |
| excluded volume of macromolecule | исключённый объём макромолекулы |
| excluded volume of segment | исключённый объём сегмента |
| exothermicity of reaction | теплота взрыва (Булочка) |
| extract of glycyrrhiza | экстракт солодкового корня |
| extract of glycyrrhiza | экстракт лакричного корня |
| extract of licorice root | экстракт солодкового корня |
| extract of licorice root | экстракт лакричного корня |
| extract of liquorice | экстракт солодкового корня |
| extract of liquorice | экстракт лакричного корня |
| extract of nux vomica | экстракт чилибухи |
| extract of nux vomica | экстракт рвотного ореха |
| face of crystal | грань кристалла |
| fall of temperature | перепад температуры |
| fan of lines | веер профилей |
| fatigue of rubber | утомляемость резины |
| ferrocyanide of | железистый |
| film of oxide | оксидная плёнка |
| final point of titration | конечная точка титрования |
| fineness of grind | степень растира (краски) |
| fineness of grinding | помол |
| fitting of soap | шлифовка мыла |
| flouring of mercury | эмульгирование ртути |
| form function of propellant | геометрический закон горения пороха (silver_glepha) |
| form-function analysis of propellants | математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха (silver_glepha) |
| French oil of turpentine | французский скипидар |
| French oil of turpentine | французское терпентинное масло |
| Gibbs energy of activation | свободная энергия активации |
| Gibbs free energy of formation | свободная энергия образования |
| glazing of powder | графитация пороха |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (СГС; GHS Andrey250780) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| head of band | кант полосы |
| head of spectral band | начало полосы спектра |
| head of spectral band | кант полосы спектра |
| hemiacetal of formaldehyde | полуацеталь формальдегида (leaskmay) |
| high concentration of ammonia | высокая концентрация аммиака (Alex_Odeychuk) |
| high level of powder | тонкий порошок (высокая степень измельчения julchik) |
| hollow-cone nozzle of the fixed spiral type | форсунка с полым конусом распыла спирального типа |
| hollow-cone nozzle of the tangential type | форсунка с полый конусом распыла тангенциального типа |
| homopolymers of polyacrylate | гомополимер полиакрилата (VladStrannik) |
| hydrate of barium | едкий барит |
| hydride of | водородистый |
| hydride of arsenic | мышьяковистый водород |
| hydride of arsenic | арсин |
| hydrides of nitrogen | азотоводородная кислота |
| hydrides of nitrogen | гидразин |
| hydrides of nitrogen | диимид |
| hydrides of nitrogen | диимид азотоводородная кислота |
| hydrides of nitrogen | аммиак |
| hydrides of nitrogen | азотистые водороды |
| hydrocyanide of | цианистоводородный |
| hydrodynamic theory of fluids | гидродинамическая теория жидкостей |
| hydrogen sulphate of sodium | кислый сернокислый натрий |
| hydrolysis of salts | гидролиз солей |
| hydrolytic cleavage of phosphodiester linkages | гидролитическое расщепление связей сложного фосфодиэфира (VladStrannik) |
| hydrosulphide of ammonia | сульфгидрат аммония |
| hydrosulphide of ammonia | кислый сернистый аммоний |
| hydrosulphite of sodium | кислый сернистокислый натрий |
| hydrosulphite of sodium | бисульфит натрия |
| inactivation of the enzyme | инактивация фермента (VladStrannik) |
| inception of knock | начало детонации |
| incineration of filter paper | озоление фильтра |
| inductive constants of substituents | индукционные константы заместителей |
| the Institute of Organic Chemistry | Институт органической химии |
| International Council of Chemical Associations | Международный Совет химических ассоциаций (asia_nova) |
| interruption of chain | внутримолекулярное восстановление |
| intrinsic strength of acid | истинная сила кислоты |
| intrinsic viscosity of polymers | истинная вязкость полимеров, обусловленная их молекулярным весом |
| Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| Inventory of Existing Chemical Substances | Перечень существующих химических веществ (shtempel) |
| Inventory of Existing Chemical Substances in China | Перечень существующих химических веществ в Китае (Ker-online) |
| inversion of configuration | обращение конфигурации |
| inversion of sugars | инверсия сахаров |
| item of equipment | аппарат |
| Journal of Agricultural and Food Chemistry | Журнал сельскохозяйственной и пищевой химии (выпускается Американским научным химическим обществом (American Chemical Society) CubaLibra) |
| keep track of | следить за |
| kinetic method of analysis | кинетический метод анализа |
| kinetic region of reaction | кинетическая область реакции |
| kit of parts | набор из частей (Mitsuki) |
| Kohlrausch's law of independent ionic motion | закон Кольрауша независимого движения ионов |
| lability of emulsion | распад эмульсии |
| lack of form | безо́бразность |
| lack of fusion | непровар (шва) |
| lack of interpenetration | непровар |
| lack of root penetration | непровар в корне шва |
| lack of specificity | неспецифичность (igisheva) |
| latent heat of liquefaction | скрытая теплота конденсации |
| layer of oxide | оксидная плёнка |
| left-handed sense of a helix | левовращающая спираль |
| length of bubbling path | длина секции барботажа (характеристика, используемая при расчёте градиента уровня жидкости на ситчатых тарелках) |
| length-of-stain detector | детектор длины пятна (amorgen) |
| length-of-stain tube | испытательная трубка с индикацией длины (Johnny Bravo) |
| light fastness of colour | светостойкость по отношению к цвету |
| limit of blank | предел холостой пробы (iwona) |
| limit of ignition | предел воспламенения |
| limit of quantification | нижняя граница определяемых содержаний (bix) |
| limit of quantification | нижняя граница определяемых концентраций (bix) |
| limit of quantitation | предел количественного определения (Maxxicum) |
| limit of quantitation | предел количественного обнаружения (MichaelBurov) |
| limit of solubility | предел растворимости |
| limits of inflammability | пределы воспламенения |
| list of controlled volatile chemicals | перечень контролируемых летучих химических веществ (ulkomaalainen) |
| lone unshared pair of electrons | неподеленная пара |
| magistery of bismuth | смесь |
| magistery of bismuth | основный азотнокислый висмут |
| magistery of lead | белила |
| magistery of sulphur | сера, полученная осаждением гипосульфитов кислотами |
| magistery of sulphur | сера, полученная осаждением полисульфидов кислотами |
| magnetic screening of nucleus | магнитное экранирование ядра |
| magnetic shielding of nucleus | магнитное экранирование ядра |
| make a preparation of | отпрепарировать |
| mass fraction of sulphur | массовая доля серы (yevsey) |
| mass of residue | масса остатка (GGR) |
| materials of concern | опасные материалы (Andrey Truhachev) |
| materials of concern | опасные вещества (Andrey Truhachev) |
| mean activity of an electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| Member of the Royal Society of Chemistry | член Королевского химического общества (wikipedia.org Liliash) |
| mercury-cathode method of electrolysis | метод электролиза с ртутным катодом |
| metallic radius of atom | металлический радиус атома |
| method of intersecting parabolas | метод пересекающихся парабол |
| method of known additions | метод известной добавки (Vicomte) |
| method of preparation | способ получения (VladStrannik) |
| method of standard addition | метод добавления стандарта (buraks) |
| mixture of air | воздушная смесь (I.Negruzza) |
| mm of mercury | мм рт.ст. (alex) |
| moderation of neutrons | модерация нейтронов |
| molar heat of fusion | молярная теплота плавления |
| molar heat of sublimation | молярная теплота сублимации |
| molar heat of vaporization | молярная теплота испарения |
| molar yield of product | молярный выход продукта (VladStrannik) |
| molecular heat of combustion | молекулярная теплота сгорания |
| negative interaction of chains | отрицательное взаимодействие цепей |
| n-fold rotation-reflection axis of symmetry | зеркально-поворотная ось симметрии |
| nitrate of baryta | азотнокислый барий |
| nitrate of baryta | нитрат бария |
| nitrate of ethylene bromohydrin | азотный эфир этиленбромгидрина |
| nitrate of lime | азотнокислый кальций |
| nitrate of lime | кальциевая селитра |
| normalization of wavefunction | нормировка волновой функции |
| number of effective plates | эффективное число теоретических тарелок |
| number of effective plates | число эффективных теоретических тарелок |
| number of hydroxyl groups | число гидроксильных групп |
| number of theoretical plates | теоретическое число тарелок |
| number of theoretical trays | число теоретических тарелок (тарельчатой ректификационной колонны lain) |
| obtained from the interaction of | полученный в результате взаимодействия (Krystin) |
| obtained from the interaction of | полученную в результате взаимодействия (Krystin) |
| octet theory of valence | октетная теория валентности |
| oil of fir | паровой скипидар |
| oil of turpentine | живичный скипидар |
| opening of linkage | разрыв связи |
| order of magnitude | ряд величин |
| order of the acetyl group migrations | порядок миграций ацетильной группы (anyname1) |
| orientation of pores | ориентация пор |
| oxidation of hydrocarbons | окисление углеводородов |
| oxides of chalcogens | окислы халькогенов |
| oxides of halogens | окиси галогенов |
| oxides of lead | окислы свинца |
| oxides of nitrogen | окислы азота |
| oxides of phosphorus | окислы фосфора |
| oxides of tin | окислы олова |
| paramagnetic screening of nucleus | парамагнитное экранирование ядра |
| paste of soap | мыльный клей |
| pattern of radioactive decay | тип радиоактивного распада |
| percent of the label claim | процент от номинального количества (напр., в спецификации Gri85) |
| period of decay | период распада |
| the periodic table of the elements | периодическая система элементов (таблица Менделеева Юрий Гомон) |
| Periodic Table of the Elements | Периодическая таблица элементов (Alex Lilo) |
| phosphate of ammonia | фосфат аммония |
| phosphate of lime | фосфат кальция |
| photosensitivity of iron carbonyl | взрывоопасность карбонила железа на свету |
| photosensitivity of iron carbonyl | светочувствительность карбонила железа |
| plane of polarisation | плоскость поляризации (Totoshka) |
| plane of polarization | плоскость поляризации (содержащая вектор Пойтинга и (электрический ИЛИ магнитный) векторы волны ajre) |
| plasma-induced polymerization of pyrrole | ПППр (полимеризация в плазме пиррола harerama) |
| polarity of bond | полярность связи |
| polarity of the absorbed molecule | полярность абсорбированной молекулы (VladStrannik) |
| pore volume of catalyst | пористость катализатора |
| position of equilibrium | положение равновесия |
| potassium salt of hydrochloric acid | калиевая соль соляной кислоты (KCl, тж. EN potassium chloride, RU калий хлористый Soulbringer) |
| potential of a cell reaction | потенциал реакции в элементе |
| primary structure of a protein molecule | первичная структура молекул белка |
| process of compacting liquid detergents | процесс компактизации жидких моющих средств (VladStrannik) |
| protonated mass of the free base of the compound | масса протонированной молекулы соединения в форме свободного основания (VladStrannik) |
| protonization of charged groups | протонизация заряженных групп (Ying) |
| pseudorate constant of a reaction | псевдоконстанта скорости реакции |
| quartering of sample | квартование пробы |
| free radical of short life | кратковременный свободный радикал |
| range of boiling | пределы выкипания |
| range of caustobioliths | ряд каустобиолитов |
| rate constant of bimolecular reaction | константа скорости бимолекулярной реакции |
| rate of a reaction | скорость реакции |
| rate of burning | скорость сгорания |
| rate of evaporation | испаряемость |
| rate of flow | скорость протекания |
| rate of outflow | скорость истечения |
| reactivation of the catalyst | регенерация катализатора |
| region of spectrum | область спектра |
| relative atomic mass of an atomic weight | атомный вес |
| relative atomic mass of an element | атомный вес |
| release of electrons | отдача электронов (анодом в процесс окисления translator911) |
| rest of rubber | вылежка каучука |
| Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances | Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| reworking of spent catalyst | регенерация отработавшего катализатора |
| risk of aspiration | риск попадания в дыхательные пути (Vladimir0063) |
| rule of orientation | правило ориентацин |
| Safety Data Base of Chemical Compounds | База данных о безопасности химических соединений (Andy) |
| Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers | Санкт-Петербургский государственный технологический университет растительных полимеров (MichaelBurov) |
| Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers | СПбГТУРП (MichaelBurov) |
| salt of acid addition | кислотно-аддитивная соль (dzimmu) |
| salt of alginic acid | соль альгиновой кислоты (YelenaBella) |
| salt of amber | янтарная кислота |
| salt of lemery | сернокислый калий |
| salt of lemon | кислый щавелевокислый калий |
| salt of phosphorus | фосфорная соль |
| salt of phosphorus | вторичный кислый фосфорнокислый натрий-аммоний |
| salt of sorrel | тетраоксалат калия |
| salt of sorrel | кисличная соль |
| salt of sorrel | кислый щавелевокислый калий |
| salt of tartar | карбонат калия |
| salt of tartar | углекислый калий |
| saponification of fats | омыление жиров |
| sealing of glass tube | запаивание стеклянной трубы |
| sealing of tube | запаивание стеклянной трубки |
| sealing of vessel | запаивание стеклянного сосуда |
| seat of fire | очаг пожара |
| semiboiling of soap | полугорячая варка мыла |
| set of bands | группа полос |
| set of counterpoise weights | разновес |
| set of weights | разновес |
| simulated annealing guided evaluation of molecular diversity | управляемая моделированием отжига оценка молекулярного несходства (метод, позволяющий оптимальным образом из множества соед. выбирать те, к-рые в наибольшей степени отличаются друг от друга по структуре или св-вам) |
| sintering of catalyst | спекание катализатора |
| sirup of orange | сироп померанцевой корки |
| site of unsaturation | центр ненасыщенности (Yuriy2014) |
| size of mesh | номер сита |
| solvent tolerance of resin | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора |
| soot of mercury | штуп, загрязнённый конденсат ртути |
| soot of mercury | загрязнённый конденсат ртути, полученный при возгонке ртути из руд |
| soot of mercury | полученный при возгонке ртути из |
| soot of mercury | штуп |
| source of ignition | источник возгорания (Leona21) |
| specific gravity of gas | удельный вес газа |
| specificity of reagent | специфичность реагента |
| spin isomer of hydrogen | спин-изомер водорода (Alex Lilo) |
| spin isomer of water | спин-изомер воды (Alex Lilo) |
| spin-isomer of hydrogen | спин-изомер водорода (wikipedia.org Alex Lilo) |
| spin-isomer of water | спин-изомер воды (Alex Lilo) |
| stage of process | стадия процесса |
| standard potential of an electrode reaction | стандартный потенциал электродной реакции |
| stannate of | оловяннокислый |
| stem of thermometer | столбик жидкости термометра |
| Stone of Wisdom | философский камень (ileen) |
| stripping of oil | десорбирование поглотительного масла |
| stripping of oil | десорбирование поглотительного масла |
| submersion of nitrator contents | затопление содержания нитратора |
| Substances of Very High Concern | особо опасные вещества (harser) |
| substitution of | substitution of old for new – замена чего-либо старого на новое (если используется глагол substitute, то предлог of не используется "substitute old for new" pitbulldog54) |
| sugar of lea.d | свинцовый сахар |
| sugar of lea.d | уксуснокислый свинец |
| sugar of lead | уксуснокислый свинец |
| sugar of lead | свинцовый сахар |
| sulfides of phosphorus | сульфиды фосфора |
| supply of suspension | подвод суспензии (ammeliette) |
| surface of a free surface | поверхность фазы |
| surface of a phase | поверхность фазы |
| surface of liquid | зеркало жидкости |
| surface of tension | поверхность натяжения |
| sweating of ore | ликвация |
| sweating of ore | вытапливание |
| sweating of wax | потение парафина |
| Synthetic Unrandomization of Randomized Fragments | синтетическое упорядочивание случайных фрагментов (SURF; стратегия для идентификации активных членов смеси, связанная с упрощением и позиционным сканированием. алешаBG) |
| syrup of orange | сироп померанцевой корки |
| Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment | систематическая эволюция лигандов экспоненциальным обогащением (SELEX; процесс идентификации аптамеров путем итерационного обогащения смесей олигонуклеотидов. алешаBG) |
| take charge of | брать ответственность |
| taking care of | проявляющий заботу |
| taking charge of | берущий ответственность |
| taking charge of | взявший ответственность |
| taking hold of | захватывающий |
| tandem mass spectrometry time of flight | времяпролетная тандемная масс-спектрометрия (Andy) |
| tannate of lime | таннат кальция |
| Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Технический Комитет Производителей Нефтехимических Добавок в Европе (Спиридонов Н.В.) |
| the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием |
| the Chemical Institute of Canada | Канадский институт химии, Оттава, Онтарио, Канада (Ottawa, Ontario, Canada) |
| the maximum of the symmetric stretching absorption band | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом (атир) |
| the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люссака |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| the right-handed sense of a helix | правовращающая спираль |
| tossing of tin | переливание олова |
| trace amounts of substances | следовое количество веществ (tania_mouse) |
| trap of spin trap | ловушка радикалов |
| unit element of symmetry | единичный элемент симметрии |
| Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin | вещества с неопределённым и переменным составом (Спиридонов Н.В.) |
| upon the application of heat | при нагревании (Val Voron) |
| value of a division | цена деления (of a precision balance scale) |
| Vapor Pressure of Crude Oil | давление паров сырой нефти (VPCR eugeene1979) |
| vapor-flow area of the tray | площадь проходного сечения тарелки (колонны) |
| variable of state | параметр состояния |
| velocity of ions | скорость ионов |
| volatile Acid of Nitre | азотистая кислота (HNO2) Термин XVIII столетия Zenikof) |
| volume filling of micropores | объёмное заполнение микропор (kauliaris) |
| volume of extraction | объём извлечения (экстракции; напр., из лекарственных растений kat_j) |
| water consists of hydrogen and oxygen | вода состоит из кислорода и водорода |
| water equivalent of calorimeter | постоянная калориметра |
| water equivalent of calorimeter | водяной эквивалент калориметра |
| water of standard hardness | вода стандартной жесткости (Nadezhda_S) |
| water of standardized hardness | вода эталонной твёрдости (Nadezhda_S) |
| white sulphate of alumina | очищенный сернокислый алюминий, содержащий небольшое количество окиси железа |
| wood spirit of turpentine | скипидар из осмола |
| wood spirit of turpentine | паровой скипидар |
| wooling of viscose | ошерстнение вискозы |
| yellow prussiate of potash | жёлтая кровяная соль |
| yellow prussiate of potash | гексацианожелезо2-кислый калий |
| yellow prussiate of potash | железистосинеродистый калий |
| yellow prussiate of potash | гексацианожелезо-кислый калий |
| yellow prussiate of soda | железистосинеродистый натрий |
| yellow prussiate of soda | гексациано-железо2-кислый натрий |
| yellow prussiate of soda | гексациано-железо-кислый натрий |
| yield of volatile matter | выход летучих веществ (Lelicona) |
| zero point of scale | нулевая точка шкалы |
