| English | Russian |
| addition of fillers | добавление наполнителей (cgbspender) |
| Alcoramnosan, Idroramnosan, Liporamnosan Laboratori Vevy Inc., series of glucopyranose copolymers | ряд сополимеров глюкопиранов |
| allowance of metal for machining | припуск на механическую обработку (MichaelBurov) |
| American Association of Textile Chemists and Colorists | Американская ассоциация специалистов по красителям для тканей |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация профессоров университета |
| American Bureau of Standards | Американский Комитет стандартов |
| American Institute of Chemical Engineering | Американский институт инженеров-химиков |
| American Institute of Physics | Американский физический институт |
| American Society of Metals | Американское общество металловедения |
| American Society of Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающим испытаниям |
| analysis of fitting | анализ облегания (MichaelBurov) |
| analysis of following | анализ облегания (MichaelBurov) |
| analysis of following shape-generating moulding tools with the composite material layers | анализ облегания слоями КМ формообразующей оснастки (MichaelBurov) |
| angle of exposure | угол экспонирования окрашенных панелей на атмосферной крышной станции |
| angle of twist | угол крутки (нити) |
| area coefficient of cord | коэффициент использования площади корда |
| Association of Natural Rubber Producing Countries | Ассоциация стран – производителей натурального каучука |
| Association of Rotational Molders | Ассоциация производителей методом ротоформования (ARM; Ассоциация ротоформовщиков Karabas) |
| at the rate of | со скоростью |
| average degree of polymerization | средняя степень полимеризации |
| ball test of viscosity | определение вязкости методом падающего шарика |
| bank of rubber | запас резиновой смеси между валками |
| bank of stock | рулон резиновой смеси |
| bank of stock | запас резиновой смеси между валками |
| between outside faces of | между наружными поверхностями |
| bill of material | перечень материалов |
| blob of viscose | комочек вискозы (на свежеспрядённом волокне) |
| blob of viscose | капля вискозы (на свежеспрядённом волокне) |
| break of emulsion | расслоение эмульсии |
| break of vacuum | падение вакуума |
| breakdown of bond | разрыв связи (в молекулярной цепи) |
| breaking number of bends | число двойных изгибов до разрыва |
| British Association of Chemists | Британское общество химиков |
| British Association of Synthetic Rubber Manufacturers | Британская ассоциация производителей синтетического каучука |
| brown oil of vitriol | неочищенная серная кислота |
| buildup of a film | совокупность свойств плёнки (напр., толщина и внешний вид) |
| buildup of a film | наполненность плёнки |
| cast equipment made of cast invar alloys | литая оснастка из инварных сплавов (MichaelBurov) |
| Chemical Society of London | Лондонское химическое общество |
| chemical valve function of mechanochemical membrane | механо-химическая мембрана, функционирующая как "химический кран" |
| cladding of wall | облицовка стены (VladStrannik) |
| coating of many hairs | ворсистое покрытие |
| Coefficient of Linear Thermal Expansion | КЛТР (CLTE valambir) |
| coefficient of miscibility | коэффициент смешиваемости (VladStrannik) |
| coefficient of retraction | коэффициент сокращения (после деформации) |
| coefficient of thermal expansion | коэффициент термического расширения |
| collapse of cellular plastics | опадение пенопласта (Непреднамеренное уплотнение ячеистых
пластмасс во время производства, повлекшее за собой
разрушение структуры ячеек  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| collapse of cellular plastics | оседание пенопласта (Непреднамеренное уплотнение ячеистых
пластмасс во время производства, повлекшее за собой
разрушение структуры ячеек dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| complete neglect of differential overlap | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| computation of plastic composites | расчёт пластмассовых композитов (MichaelBurov) |
| continuous type of reinforcement | непрерывное армирование (MichaelBurov) |
| continuous type of reinforcement | армирование непрерывного типа (MichaelBurov) |
| control of deformation critical angle | контроль по предельному углу деформации (MichaelBurov) |
| control of thickness | контроль по толщине (MichaelBurov) |
| control of thickness and deformation critical angle | контроль по предельному углу деформации и толщине (MichaelBurov) |
| conversion of counts | взаимный перевод номеров |
| copolymer of acrylamide and methacryloyl-oxyethyltrimethyl ammonium chloride | сополимер акриламида и метакрилоилоксиэтилтриметиламмоний хлорида |
| copolymer of acrylic acid and maleic acid | сополимер акриловой кислоты и малеиновой кислоты (VladStrannik) |
| copolymer of hydroxyethylcellulose and diallildimethylammonium chloride | сополимер гидроксиэтилцеллюлозы и диаллилдиметиламмоний хлорида |
| copolymer of hydroxyethylcellulose and diallildimethylammonium chloride | сополимер гидроксиэтилцеллюлозы и диаллилдиметиламмонИй хлорид |
| copolymer of methylvinylether and maleic anhydride | сополимер метилвинилового эфира и малеинового ангидрида |
| correction of hardness | умягчение воды |
| correction of number | поправка номера на нормальную влажность |
| count of delivery | номер выходного продукта |
| count of feed | номер поступающего полупродукта |
| cross-linking between sites of ethylenic unsaturation | сшивка по месту этиленовых двойных связей (igisheva) |
| cross-linking between sites of ethylenic unsaturation | сшивка по месту двойных связей (igisheva) |
| cross-linking between sites of ethylenic unsaturation | сшивка по двойным связям (igisheva) |
| cross-linking by activated species of inert gases | метод поверхностного сшивания полимеров разрядом в среде инертного газа |
| cure of plastic | отверждение пластика (MichaelBurov) |
| cure of plastic | отверждение пластмассы (MichaelBurov) |
| cure of plastic material | отверждение пластика (MichaelBurov) |
| cure of plastic material | отверждение пластмассы (MichaelBurov) |
| cyclization of rubber | циклизация каучука |
| dead point of raw rubber | температура потери эластичности натурального каучука |
| degree of cross-linking | степень поперечной связанности (Min$draV) |
| degree of cross-linking | степень сшивки (tannin) |
| degree of cross-linking | степень поперечной сшивки (Min$draV) |
| degree of cross-linking | степень поперечного сшивания (Min$draV) |
| degree of cross-linking | густота сетки поперечных связей (Min$draV) |
| degree of cross-linking | доля поперечно-сшитых звеньев (приходящаяся на каждую макромолекулу Min$draV) |
| density of reticulation | плотность полимерной сетки |
| development of strength | развитие прочностных свойств |
| development of tackiness | повышение липкости |
| development of tackiness | появление липкости |
| development of tackiness | переход в липкое состояние |
| difference of staple | неоднородность штапельного волокна |
| differential heat of solution | дифференциальная теплота растворения |
| differential heat of sorption | дифференциальная теплота сорбции |
| diffusion of light | диффузия света (Процесс, при котором пространственное распределение луча излучения изменяется, когда он отклоняется в разных направлениях по поверхности или рабочей среде без изменения частоты его монохромных компонентов: Не реком.: рассеяние света rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| digital cutting of the reinforcing tape | дискретный раскрой армирующей ленты (MichaelBurov) |
| diglycidyl ether of bisphenol A | диглицидный эфир бисфенола А |
| diglycidyl ether of ethylene glycol | диглицидный эфир этиленгликоля |
| diglycidyl ether of ethylene glycol | ДЭГ |
| dimethyl ester of BTDA | диметиловый эфир ДАБТК (bonly) |
| direction of fiber | направление волокон |
| direction of grain | направление волокон в древесине |
| direction of twist | направление крутки |
| discards of sorting | отходы сортировки |
| discards of spinning | прядильная рвань |
| dispersion of points | разброс точек (на графике) |
| displacement of polymers | вытеснение полимеров (новый метод десорбции полимеров с помощью адсорбционно-активных низкомолекулярных веществ) |
| distance of immersion | длина пути нити в ванне |
| distance of spindles | шаг веретён |
| distance of spindles | расстояние между веретёнами |
| doubling of cores | дублирование сердечников |
| drawing of staple | составление штапельной диаграммы |
| draw-out table of press | выдвижная плита пресса |
| ease of vulcanization | вулканизационная способность |
| effect of energetic material on the thermal stability of polymers | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| effect of spin probe | влияние спинового зонда |
| electromotive difference of potential | электродвижущая сила |
| electromotive difference of potential | разность потенциалов |
| Encyclopedia of Chemical Technology | химико-технологическая энциклопедия (американская) |
| end-of-life criterium | критерий предельной долговечности (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| end/warp number of ends in warp | число нитей в основе |
| energy of retraction | энергия упругого восстановления |
| enthalpy of activation | энтальпия активации |
| entropy of activation | энтропия активации |
| envelope of metal for machining | припуск на механическую обработку (MichaelBurov) |
| equation-of-state parameters | параметры уравнения состояния |
| equipment made of cast invar alloys | литая оснастка из инварных сплавов (MichaelBurov) |
| escape of non-fired gas | утечка газа без возгорания (Italian English evgeny_kim) |
| ester of meth acrylic acid | сложный эфир метакриловой кислоты (VladStrannik) |
| exact mix of materials | правильное сочетание материалов (MichaelBurov) |
| exact mix of materials | правильное соединение материалов (MichaelBurov) |
| extent of cross-linking | частота узлов сетки |
| extent of cross-linking | частота поперечных связей |
| extent of cross-linking | степень сшивания |
| extent of cross-linking | плотность полимерной сетки |
| flow rating of the mold | отношение заполнения пресс-формы (наибольшей длины течения расплава к толщине стенки изделия) |
| flowers of antimony | трёхокись сурьмы |
| flowers of sulfur | серный цвет |
| footprint of the plant | общая площадь опорной поверхности оборудования (ulanka) |
| free of | не содержащий (чего-либо) |
| gel of polymer | хрящ каучука (in_denial) |
| graph of fibers | штапельная диаграмма |
| Hegman fineness of grind | степень перетира по Хегману |
| height of transfer unit | высота переноса единиц (в хлорном производстве) |
| high boiling point mixture of aromatics | смесь высококипящих ароматических углеводородов (VladStrannik) |
| high resolution inelastic tunneling spectroscopy of macromolecules | спектроскопия высокого разрешения туннельных, испытавших неупругое рассеяние частиц |
| high-density polyethylene copolymer of hexene | сополимер полиэтилена высокой плотности и гексена (Andy) |
| high-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для высоких скоростей сдвига |
| import of fabric laying | импорт раскладки полотна (MichaelBurov) |
| import of fabric laying | импорт раскладки ткани (MichaelBurov) |
| import of fabric placement | импорт раскладки полотна (MichaelBurov) |
| import of fabric placement | импорт раскладки ткани (MichaelBurov) |
| in terms of total weight | в пересчёте на общий вес (VladStrannik) |
| inches of mercury | число дюймов ртутного столба |
| inches of water | число дюймов водяного столба |
| inches of water gauge | число дюймов водяного столба |
| Independent Petroleum Association of. America | Независимая Американская нефтяная ассоциация |
| index of refraction | коэффициент преломления |
| Institute of Fuel | Институт жидкого топлива |
| Institute of Materials Research | Институт по исследованию материалов |
| Institute of Metal Finishing | институт отделки металлов |
| Institute of Petroleum | нефтяной институт |
| Institute of Petroleum Technologists | нефтяной технологический институт (Английский) |
| Institute of Rubber Industry | институт резиновой промышленности |
| Institution of Chemical Engineers | общество инженеров химиков-технологов |
| integral heat of solution | интегральная теплота растворения |
| integral heat of sorption | интегральная теплота сорбции |
| intermediate neglect of differential overlap | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| International Institute of Synthetic Rubber Producers | Международное общество производителей синтетического каучука |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз чистой и прикладной химии |
| Journal of the Society of Chemical Industry | наименование английского периодического издания по вопросам химической промышленности |
| lack of fillout | не пропитанный связующим участок слоистого пластика |
| layering of blends | дублирование смесей |
| length of a transfer unit | длина элемента переноса (введено понятие длины элемента переноса для удаления летучих продуктов из полимера) |
| level-off degree of polymerization | выравненная степень полимеризации (целлюлозы) |
| linkage of molecules | соединение молекул |
| linkage of molecules | поперечное связывание молекул |
| loading of filler | наполнение смеси ингредиентом |
| low-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для малых скоростей сдвига |
| machining of plastics | резание пластиков |
| made of nylon | нейлоновый |
| maximization-of-rate method | метод оценки кинетики деструкции по результатам термогравиметрического анализа |
| mean length of turn | средняя длина витка |
| measure of effectiveness | критерий эффективности |
| method of "polymer solvent" | метод "полимерного раствора" (заключается в определении характеристической вязкости одного полимера в растворах различной концентрации другого полимера) |
| migration of plasticizer | потеря пластификатора |
| migration of plasticizer | выпотевание пластификатора |
| minimum steering radius of wider tows | минимальный радиус выкладки более широких жгутов (MichaelBurov) |
| mix of materials | сочетание материалов (MichaelBurov) |
| mix of materials | соединение материалов (MichaelBurov) |
| mixed oxides of nitrogen | смесь окислов азота |
| modulus of dilatation | модуль объёмного сжатия |
| modulus of elasticity in flexure | модуль упругости при изгибе |
| modulus of elongation | модуль продольной упругости |
| modulus of flexibility | модуль упругости при изгибе |
| modulus of resilience | энергия деформирования на единицу объёма материала |
| modulus of resilience | удельная работа упругой деформации |
| modulus of rupture | эффективный модуль упругости |
| modulus of rupture | разрушающее напряжение при разрыве |
| moment of resistance | сопротивление изгибу |
| National Association of Corrosion Engineers | Национальная ассоциация инженеров по коррозии (США) |
| National College of Rubber Technology | Национальный колледж по технологии резины |
| National Federation of Metal Finishers | Национальная федерация специалистов по обработке металлов |
| no risk of sticking between two tows | отсутствует риск соударения между двумя тросами (Alexander Oshis) |
| normal distillation process of low-boiling substances | процесс дистилляции низкокипящих веществ при нормальных условиях (VladStrannik) |
| normal distillation process of water | процесс дистилляции воды при нормальных условиях (VladStrannik) |
| number of transfer units | количество переносимых единиц (в хлорном производстве) |
| of good solubility | легкорастворимый |
| of low solubility | труднорастворимый |
| of technical grade | технически чистый (о продукте) |
| Office of Production Research and Development | Комитет промышленных исследований и разработок (США) |
| Office of Scientific Research | научно-исследовательский отдел |
| Office of Scientific Research | Научно-исследовательское управление |
| Office of Scientific Research and Development | Управление научных исследований и технических усовершенствований |
| Office of Synthetic Rubber | Управление промышленности синтетического каучука США |
| oil absorption number of compressed sample | число абсорбции масла сжатого образца (bonly) |
| operating elements of packing | рабочие органы укладки (MichaelBurov) |
| optimization of composite structures | отработка композитных структур (MichaelBurov) |
| optimization of composite structures | отработка сложных структур (MichaelBurov) |
| out of autoclave | неавтоклавный (Post Scriptum) |
| out-of-balance tire | шина с дисбалансом |
| out-of-cage recombination | внеклеточная рекомбинация |
| packing of molecules | упаковка молекул |
| parts of different performances | детали со сложными свойствами материала (MichaelBurov) |
| Parts per Hundred of Resin | м.ч. на 100 м.ч. смолы (bonly) |
| Parts per Hundred of Rubber | м.ч. на 100 м.ч. каучука (a measure used by rubber chemists to depict what amount of certain ingredients are needed bojana) |
| peak area of the peak | площадь пиков для пика (VladStrannik) |
| per hundreds of resin | на 100 частей смолы |
| per hundreds of rubber | на 100 частей каучука |
| percent-of-unaged property level | %-ный показатель характеристики до старения (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| pitch of braiding | шаг сплетения |
| pitch of tread design | шаг протекторного рисунка (шины) |
| Plastics Institute of America | Американский институт пластмасс |
| Polyethylene of Raised Temperature Resistance | полиэтилен с повышенным температурным сопротивлением (kumold) |
| Polyethylene of Raised Temperature Resistance | полиэтилен повышенной температурной устойчивости (kumold) |
| polymerization of monomer reactants | полимеризация реагирующих мономеров (bonly) |
| polyphase system of copolymerization | многофазная система сополимеризации |
| progressive delamination at the interface of the plies | развивающееся расслоение на границе слоев (MichaelBurov) |
| proportion of pigment | содержание ингредиента |
| proportion of pigment | содержание пигмента (в лакокрасочном материале) |
| proportion of pigment | пигментная часть |
| proportion of resin present | содержание смолы (в лакокрасочном материале) |
| proportion of resin present | смоляная часть |
| purity of the hue | чистота цветового тона |
| quality of machined surface | чистота обработанной поверхности |
| quality of machined surface | качество обработанной поверхности |
| quantity of filler | дозировка наполнителя |
| quantity of outputs | количество съёмов (MichaelBurov) |
| quantity of radiation | доза радиации |
| racking of rubber | быстрое интенсивное растяжение каучука (с фиксированием деформации) |
| radius of gyration | радиус инерции (среднеквадратичный радиус инерции макромолекулы в разбавленном растворе) |
| range of tires | ассортимент шин |
| rate of flow | скорость растекания |
| rate of initiation | скорость инициирования |
| rate of propagation | скорость роста (цепи) |
| rate-of-rise | увеличение объёма при вспенивании пенопластов (properties) |
| rate of termination | скорость обрыва цепи |
| ratio of incorporation | коэффициент включения (отношение количества ПАВЭ, включённого в терполимер, к концентрации ПАВЭ в растворе; полиалкилвинилэфира Karabas) |
| realistic 3D mesh of complicated runner system | реалистичная трёхмерная ячеистая сеть сложной системы литниковых каналов (Термин относится к производству пластмасс Konstantin 1966) |
| rearrangement of bonds | перегруппировка связей |
| recovery process of monoacid | процесс извлечения одноосновной кислоты (VladStrannik) |
| reduced content of binding substance | пониженное содержание связующего вещества (MichaelBurov) |
| reduced content of binding substance | пониженное содержание связующего (MichaelBurov) |
| reinforcement of rubber | усиление каучука (наполнителем) |
| release of tension | релаксация напряжения |
| Research Association of British Paint, Colour and Varnish Manufacturers | Британская научно-исследовательская ассоциация лакокрасочной промышленности |
| Research Association of British Rubber Manufacturers | Исследовательская ассоциация британской резиновой промышленности |
| Rubber Research Institute of India | Индийский институт исследований натурального каучука |
| rubber-absorption capacity of fabric | резиноёмкость ткани |
| rub-out method of oil absorption | определение маслоёмкости перетиранием пигмента с маслом |
| seal of quality | марка сортности изделия или продукта |
| seal of quality | марка сортности продукта |
| seal of quality | марка сортности изделия |
| set of bands | группа полос (спектра) |
| set of bands | серия полос (спектра) |
| set of cores | Комплект запирающих игл (в форме для ТПА ulanka) |
| set of the film | схватывание лакокрасочного покрытия (степень высыхания покрытия, при которой прекращается растекание краски) |
| shock of a pigment | пигментный "шок" |
| side plate of roll | стрелка вальцов |
| slit of cord | рубка корда (брак) |
| slow-rate-of-rise test | испытания с постепенным повышением напряжения |
| slurry method of steeping pulp | шламовый способ мерсеризации целлюлозы |
| Society of Aerospace Materials and Process Engineers | Общество инженеров по авиационно-космическим материалам и технологии |
| Society of Automotive Engineers | Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта |
| Society of British Paint Manufacturers | общество английских изготовителей лакокрасочных материалов |
| Society of Manufacturing Engineers | Общество инженеровпроизводственников (США) |
| Society of Plastics Engineers | Общество инженеров по переработке пластмасс (США) |
| Society of the Plastics Industry | Общество промышленности пластмасс (США) |
| softening of rubber | размягчение каучука (напр., термообработкой или окислением) |
| softening of rubber | пластификация каучука (введением пластификатора) |
| softening of rubber | пластикация каучука (механической обработкой) |
| solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference | система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя (Min$draV) |
| Special Technical Publication of ASTM | специальная техническая публикация (Американского общества по испытанию материалов) |
| specific modulus of elasticity | удельная жёсткость (bonly) |
| specific modulus of elasticity | удельный модуль упругости (bonly) |
| spectrum of relaxation times | спектр времени релаксации (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| spectrum of relaxation times | времени запаздывания (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| spinning method of preparing films | метод нанесения на изделие покрытия, толщина которого зависит от скорости вращения изделия |
| splits of mold | детали разъёмной матрицы |
| spread of rust | распространение ржавчины |
| strain of the polymer crystal | деформация полимерного кристалла |
| strength correction of solution | изменение концентрации раствора |
| stretch breaking method of stapling | способ штапелирования жгута разрывом |
| strip winding of tread | наложение протектора методом навивки узкими лентами |
| swelling of polymers | набухание полимеров (Berke) |
| Technical Association of the Pulp and Paper Industry | техническое общество целлюлознобумажной промышленности |
| temperature of the initial combustion | начальная температура горения |
| terpolymer of butadiene, acrylic acid and acrylonitrile | тройной сополимер бутадиена, акриловой кислоты и акрилонитрила |
| time-of-flight | времяпролётный (о масс-спектрометре) |
| tow of material | жгут (MichaelBurov) |
| tow of material | жгут волокна (MichaelBurov) |
| tow of material | широкая нить волокна (MichaelBurov) |
| transfer of part structure to the process surface | перенос структуры детали на технологическую поверхность (MichaelBurov) |
| transference of heat | теплопередача |
| tricarbonilate derivatives of amylose | трикарбонилаты амилозы |
| tricarbonilate derivatives of cellulose | трикарбанилаты целлюлозы |
| type and speed of load action | тип и скорость воздействия нагрузки (MichaelBurov) |
| Union of Composite Manufacturers | Союз производителей композитов (России Vicomte) |
| United States Bureau of Standards | Американское бюро стандартов |
| upper limit of the confidence interval | верхний предел доверительного интервала (VladStrannik) |
| viscosity-average degree of polymerization | средневязкостная степень полимеризации (Victor_G) |
| viscous drag of bath | вязкостное сопротивление ванны |
| voltization of rubber | циклизация каучука тихим электрическим разрядом |
| Weibul of strength | вейбуловское распределение прочности волокон |
| wide strip of material | жгут волокна (MichaelBurov) |
| wide strip of material | жгут (MichaelBurov) |
| wide strip of material | широкая нить волокна (MichaelBurov) |
