| English | Russian |
| a prioritized execution of translation requests | приоритетное выполнение запросов на перевод (Alex_Odeychuk) |
| a set of processors | набор обработчиков (Alex_Odeychuk) |
| across networks of computers | в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| across networks of computers | по компьютерным сетям (Alex_Odeychuk) |
| ageing of information | старение информации |
| amount of latency | величина временной задержки |
| Annual Rate of Occurrence | Число сетевых инцидентов за год (Himera) |
| application layer of a network protocol function | прикладной уровень сетевого протокола |
| authentication of messages | аутентификация сообщений |
| authentication of user | аутентификация пользователя |
| authentification of message | аутентификация сообщения |
| backend of a web application | серверная часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bank of switches | блок переключателей |
| be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| beginning of conversation | начало диалога |
| block of data | блок данных |
| block of information | информационный блок |
| block of words | блок слов |
| bounded number of sessions | ограниченное число сеансов (Alex_Odeychuk) |
| byte of data | байт данных |
| capture of all network traffic on the network segment | перехват всего сетевого трафика в сегменте сети (Alex_Odeychuk) |
| check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| checking and rectification of data | проверка и исправление данных |
| chunk of data | порция данных С1С код идентификации канала |
| chunk of data | фрагмент данных |
| class of service | класс обслуживания |
| class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания |
| classes of service | классы обслуживания |
| coded into the source of the program | включённый в исходный код программы (Technical) |
| collection of videos | подборка видеосюжетов (aspss) |
| Committee for the Exchange of Digital Data | Комитет по обмену цифровой информацией |
| common bank of resources | общий банк ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| complete abstraction of servers from the user | полное абстрагирование серверов от пользователя (Alex_Odeychuk) |
| condensation of data | уплотнение данных |
| condensation of data | сжатие данных |
| content type of the request | тип содержимого запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| content-based routing of service requests | маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого |
| Continuation of Message | Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня |
| Control and Provisioning of Wireless Access Points | Управление и предоставление точек беспроводного доступа (Himera) |
| conversion of data carriers | преобразование носителей данных |
| cost of ownership | стоимость владения |
| cost of ownership | стоимость покупки и эксплуатации |
| costs of IT | ИТ-затраты (Artjaazz) |
| degree of separation | степень разделения (число уровней связей, разделяющих два произвольных узла сети Min$draV) |
| denial-of-service attack | DoS-атака (ZVI-73) |
| denial-of-service interruptions | сбои в обслуживании (Alik-angel) |
| denial-of-service interruptions | сбои по отказу в обслуживании (Alik-angel) |
| develop the backend of a web application | разрабатывать серверную часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| develop the frontend of a web application | разрабатывать клиентскую часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| develop the frontend of a web application | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| distant end of the link | другой конец линии связи |
| distributed administration of network software | распределённое управление сетевым программным обеспечением |
| during periods of inactivity | в периоды бездействия |
| element of the cyberinfrastructure | элемент информационно-коммуникационной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| end of block | конец блока |
| end of communication | конец связи |
| end of conversion | конец преобразования |
| end of frame | конец кадра |
| End of Message | конец сообщения (Индикатор, используемый в AAL для обозначения последней ячейки ATM, содержащей информацию из сегментированного пакета данных) |
| end-of-text character | символ конца текста |
| end-of-transmission block character | символ конца блока данных |
| end-of-transmission character | символ конца передачи |
| end-of-transmission character | символ конца обмена данными |
| extent of fault | степень влияния неисправностей |
| extranet terms of service | условия обслуживания во внешней сети (financial-engineer) |
| family of protocols | семейство протоколов (Alex_Odeychuk) |
| Federation of Advanced Research Networks | Федерация передовых исследовательских сетей |
| Federation of American Research NETworks | Федерация американских исследовательских сетей |
| fetch a JSON array of objects | получить массив объектов, сериализованных в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fidelity of information | достоверность информации |
| form the body of the response | формировать тело ответа (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| fully autonomous system of domain name system servers | полностью автономная система серверов доменных имён (habr.com Alex_Odeychuk) |
| function of time | временная зависимость |
| function of time | временная функция |
| governance of services | поведение сервисов (Бриз) |
| grade of service | категория обслуживания |
| group of bits | битовая группа |
| group of bits | группа двоичных разрядов |
| group of information | группа информации |
| Guidelines for the Definition of Managed Objects | принципы описания управляемых объектов (стандарт ISO) |
| head of line blocking | блокировка очереди (ситуация, при которой первый пакет сдерживает последующие пакеты в очереди lain) |
| Head-of-line blocking | блокировка головных узлов (cisco.com owant) |
| head-of-the-line discipline | обслуживание с относительными приоритетами |
| heterogeneity of data | разнородность информации (Artjaazz) |
| in a distributed cluster of shared-nothing nodes | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| Information Technology Association of America | Американская ассоциация по информационным технологиям |
| initialisation of weights | инициализация весов (нейронной сети CRINKUM-CRANKUM) |
| input of information | ввод информации |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | Институт инженеров по электротехнике и электронике |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | Профессиональная организация, основанная в 1963 году для координации разработки компьютерных и коммуникационных стандартов (Институт подготовил группу стандартов 802 для локальных сетей. Подкомитет 802 является частью технического комитета по компьютерным коммуникациям (Technical Committee for Computer Communications), основанного в 1980 году для обеспечения совместимости оборудования и программ различных фирм. Членами IEEE являются ANSI и ISO) |
| Integration of Management Systems | объединение административных систем |
| interconnection of peripheral equipment | подключение внешних устройств |
| Internal Organization of the Network Layer | внутренняя организация сетевого уровня (Стандарт OSI для детальной архитектуры сетевого уровня. В общем случае это часть сетевого уровня подсетей, соединённых с помощью протоколов конвергенции (convergence protocols)-эквивалента межсетевых протоколов, создаваемых в тех случаях, когда Internet вызывает catenet или internet) |
| internet of everything | интернет всего (Под интернетом всего подразумевается совокупность интернета вещей (нетрадиционных устройств, подключенных к сети, напр., промышленных датчиков или автомобилей) и традиционных подключенных устройств, таких как компьютеры, смартфоны и планшеты. Artjaazz) |
| Internetwork Protocol of Next Generation | протокол межсетевого обмена следующего поколения |
| IP address of a device | сетевой адрес устройства (ucsd.edu Alex_Odeychuk) |
| IP address of a user device | сетевой адрес устройства пользователя (Alex_Odeychuk) |
| keep track of the available endpoints | отслеживать доступные конечные точки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| kind of templates | вид шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| large bulk of data | большое количество данных |
| large bulk of data | большой объём данных |
| limit on the number of concurrent streams | ограничение на количество параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| list of established network connections | список установленных сетевых соединений (Alex_Odeychuk) |
| list of hops along the network path | список переходов по сетевому маршруту (Alex_Odeychuk) |
| list of intermediate hops along the network path | список промежуточных переходов по сетевому маршруту (Alex_Odeychuk) |
| logging of message | регистрация сообщения |
| logging of message | занесение сообщения в журнал |
| Loss of Cell Delineation | потеря ячеек (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря ячеек. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| loss of connection | потеря связи |
| Loss of Frame | потеря кадра (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает кадров Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| Loss of Pointer | потеря указателей (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря указателей на начало ячеек. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| Loss of Signal | потеря сигнала (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря сигнала. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| management of CNR service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management of CNR service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| management of CNR service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| manager of managers | администратор администраторов (принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам, но с сохранением централизованного контроля за работой всей сети) |
| Microwave Line of Sight Link | линия связи, работающая в пределах прямой видимости (olga_iva) |
| mode of processing | метод обработки |
| multiplexer type of channel | мультиплексный канал |
| name of header | имя заголовка |
| network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
| notification of alarm | уведомление об аварийной ситуации |
| one-of-n code | код 1 из |
| open linking and embedding of objects | технология OLEO |
| open linking and embedding of objects | открытая компоновка объектов |
| option of error action | действие по ошибке |
| order of priority | очерёдность приоритетов |
| out-of-balance batch | пакет данных с неверной контрольной суммой |
| Out-of-band | за пределами полосы (Дистанционное соединение, использующее коммуникационный канал за пределами основной полосы (in-band) сети. Такое соединение полезно в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен (напр., для управления устройствами удалённой сети или настройки новых устройств)) |
| Out-of-band signaling | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| out-of-band signalling | управление по внешнему каналу |
| Out-of-band-management | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен |
| out of memory error | ошибка из-за нехватки памяти |
| out-of-range | вне диапазона |
| out-of-range address | адрес вне диапазона адресов |
| out of synch | несогласованный |
| out of synch | не синхронизированный |
| out of synch | рассинхронизированный |
| owner of token | владелец полномочия на передачу |
| owner of token | владелец маркёра |
| packet of disconnection | пакет разъединения (отправляется для автоматического принудительного завершения сеанса связи с обслуживаемой системой в рамках услуги Alex_Odeychuk) |
| passive components of the network | пассивная часть сети (Alex_Odeychuk) |
| passive part of the network | пассивная часть сети (Alex_Odeychuk) |
| physics of failure | механизм отказа |
| physics of failure | природа отказа |
| Point of Control and Observation | точка контроля и наблюдения (Место (точка) в среде тестирования, где тестовые события наблюдаются и контролируются в соответствии с используемым методом тестирования) |
| point of invocation | точка вызова |
| Point of presence | точка присутствия (Центральный офис телекоммуникационного оператора (локального или удалённого). Для провайдеров Internet POP представляет собой локальный номер, по которому пользователи могут получить доступ к ISP) |
| point of presence | месторасположение |
| point of presence | местное отделение |
| point of presence | местный поставщик |
| point-of-presence server | местный сервер |
| point-of-sale | торговый терминал |
| point-of-sale | оплата в точке продажи |
| point-of-sale | электронный кассовый автомат |
| point-of-sale system | система торговых автоматов |
| point-of-service | пункт обслуживания |
| points of reference | точка ссылки |
| points of reference | ссылка |
| predictable loss of information | предсказуемая потеря информации |
| price of ownership | стоимость лицензии (Artjaazz) |
| principle of simultaneous operations | принцип одновременной работы |
| priority class of traffic | класс приоритета трафика |
| problem of dispute | проблема подтверждения отправителя |
| Procedure Of Self-Testing | процедура самотестирования |
| Proof Of Concept | пилотная версия (Бриз) |
| Proof Of Concept | пробная версия (Бриз) |
| Proof Of Concept | эксперимент (Бриз) |
| proof-of-concept testing | пилотное тестирование (на совместимость с имеющейся на предприятии средой и на соответствие продукта требованиям и указанным эксплуатационным характеристикам Бриз) |
| quality of data | качество данных |
| quality of service | качество сервиса |
| quality of service | качество обслуживания (Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки Quality of Service QoS-качество обслуживания Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки) |
| quality of service routing | маршрутизация по уровню обслуживания (Alex Lilo) |
| Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks | избыточный массив независимых / недорогих жёстких дисков |
| Redundant Array of Inexpensive Drives | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| redundant array of unexpensive disks | дисковый массив RAID |
| redundant array of unexpensive disks | блок дисков с избыточностью информации |
| reference model of open system | эталонная модель соединения открытых систем |
| repetition of transmission | повторение передачи |
| representation of data flow charts | представление информационных потоков |
| representation of data flow charts | представление схем потоков данных |
| ring-of-trees | кольцо из деревьев |
| run outside of a browser | выполняться вне браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| security settings of a connection | настройки безопасности соединения (Alex_Odeychuk) |
| server path of the currently selected folder | путь к выбранной папке на сервере (Alex_Odeychuk) |
| session layer of network protocol function | сеансовый уровень функций сетевого протокола |
| session of communication | сеанс связи (Alex_Odeychuk) |
| set of CSS rules | набор правил таблицы стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| set of CSS rules | правила таблицы стилей (Alex_Odeychuk) |
| set of CSS rules | набор правил описания внешнего вида страницы сайта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of links | набор ссылок (Alex_Odeychuk) |
| set of URL rewriting rules | набор правил замены единых указателей ресурсов (замена единых указателей ресурсов – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| single burst of errors | отдельный пакет ошибок |
| single point of failure | единичный отказ |
| single point of failure | единственное уязвимое звено |
| single point of login | единая точка регистрации |
| Six degrees of separation | шесть ступеней разделения (org.ru Min$draV) |
| source recognized as part of a private network | источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk) |
| source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
| source recognized as part of the domain | источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk) |
| speed of a computer | быстродействие вычислительной машины |
| speed of response | быстрота отклика |
| start of frame | начало кадра |
| start of header | начало заголовка |
| start of heading character | признак начала заголовка |
| start of heading character | символ начала заголовка |
| start of significance character | символ начала значимости |
| start of text character | признак начала текста |
| start of text character | символ начала текста |
| start of the heap | начало динамически распределяемой области памяти |
| stream of information | поток информации |
| stream of information | информационный поток |
| substituted mode of operation | режим работы с подстановкой |
| surf a snapshot of the site | просматривать зеркальную копию сайта (financial-engineer) |
| technologies of network cabling | технология проводки кабельных сетей |
| template of a non-markup nature | шаблон не на языке разметки (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
| the type of content that the client accepts | тип содержимого, принимаемого клиентом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| top of the tree | корень дерева |
| top of the tree | вершина дерева |
| top-of-the-line computer | наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин |
| translation of data | преобразование данных |
| translation of data | перекодировка данных |
| transmission of digital information | передача цифровой информации |
| transmission of metering intelligence | передача измеренного значения |
| treated as part of the private network | рассматриваемый как часть частной сети (Alex_Odeychuk) |
| trueness of data | истинность данных |
| type of error | вид ошибки |
| unit of charge | тарифная единица |
| width of a bus | разрядность шины |
| width of a field | длина поля |
| with no single point of failure | с учётом принципа единичного отказа (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов Alex_Odeychuk) |
