| English | Russian |
| advance out of group | выйти из группы (each team seeks to advance out of Group C Farrukh2012) |
| ball out of bounds | мяч за пределами поля (Alexgrus) |
| ball out of play | аут (Alexgrus) |
| be in rich vein of form | быть в ударе (fluggegecheimen) |
| Board of Football Referees | КФА, коллегия футбольных арбитров (Российский чемпионат 4ooo) |
| bottom of the table | нижняя часть турнирной таблицы (felog) |
| bring a couple of fresh legs | заменять игрока (mrforund) |
| Center of Refereeing Excellence | Центр повышения квалификации судей (Alexgrus) |
| change of ends | смена ворот (JIZM) |
| change of pace in the game | смена темпа игры (Alexgrus) |
| change of position | смена позиции (игрока Andrey Truhachev) |
| choice of ends | выбор ворот |
| close to within one point of | сократить разрыв с кем-либо до одного очка (someone Leonid Dzhepko) |
| come out of retirement | возобновить карьеру (At the age of 45, former Juventus midfielder and Ballon d'Or winner Pavel Nedved is coming out of retirement aldrignedigen) |
| Confederation of North Central American and Caribbean Association Football | Конфедерация футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна (Johnny Bravo) |
| Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
| dash out of goal | выход из ворот (VLZ_58) |
| director of football | спортивный директор (Tim Sherwood has been appointed as Swindon's director of football aldrignedigen) |
| disposses an opponent of the ball | отобрать мяч у соперника (Alexey Lebedev) |
| dispossess an opponent of the ball | лишить соперника мяча (Alexey Lebedev) |
| European members of the FIFA Council | европейские члены Совета ФИФА (Johnny Bravo) |
| FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players | Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков (Johnny Bravo) |
| Football Union of Russia | Российский футбольный союз (official translation – see  rfs.ru tfennell) |
| get out of the group | выйти из группы (thrilling) |
| guard of honor | коридор почёта (В некоторых странах принято, что если команда становится победителем чемпионата, то во всех оставшихся играх, когда эта команда играет на выезде, игроки противоположной команды выстраиваются в две линии, образуя коридор, и аплодисментами встречают чемпионов aldrignedigen) |
| guard of honour | коридор почёта (В некоторых странах принято, что если команда становится победителем чемпионата, то во всех оставшихся играх, когда эта команда играет на выезде, игроки противоположной команды выстраиваются в две линии, образуя коридор, и аплодисментами встречают чемпионов aldrignedigen) |
| have got a lot of pace | очень быстрый (об игроке trtrtr) |
| he is one of the best finishers at the club | он является одним из лучших бомбардиров в клубе |
| head of event legal services | руководитель департамента юридического сопровождения турнира (A111981) |
| head of event operations | директор департамента по организации мероприятий турнира (Alexgrus) |
| head of stadia operations | директор департамента управления стадионами (Alexgrus) |
| host of venue | организатор мероприятия (bigmaxus) |
| in the back of the net | в сетке ворот (Ivanov) |
| International Football Association Board Laws of the Game | Правила игры Правления Международной Футбольной Ассоциации (Johnny Bravo) |
| into the roof of the net | под перекладину (Andrey Truhachev) |
| invasion of the field of play | массовое выбегание болельщиков на поле (Johnny Bravo) |
| miserable run of six losses in a row | неудачная полоса из шести поражений подряд (Leonid Dzhepko) |
| National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года (Alexgrus) |
| national federations of Europe | национальные федерации Европы (igisheva) |
| national federations of Europe | национальные европейские федерации (igisheva) |
| on the verge of being offside | на границе положения вне игры (Alexgrus) |
| out of possession | без мяча (Manchester United have come under much criticism this season for their defensive team work when out of possession manchestereveningnews.co.uk aldrignedigen) |
| outer instep of the foot | удар внешней стороной стопы (Alexgrus) |
| passing of a ball by members of the same team | распасовка |
| preparation and staging of the championship | подготовка и проведение чемпионата (Alexgrus) |
| provider of goals | диспетчер |
| put it in the back of the net | забить гол (trtrtr) |
| put it in the back of the net | отправить мяч в ворота (trtrtr) |
| rate of passage | темп прохождения (Alexgrus) |
| replay of the goal | повтор гола (ssn) |
| Rest of the World XI | сборная мира (crockodile) |
| reversion of venues | смена стадионов |
| rich vein of form | превосходная форма (fluggegecheimen) |
| rich vein of form | потрясающая форма (The striker was in a very rich vein of form after scoring in five successive matches. fluggegecheimen) |
| roof of the net | верхняя часть сетки ворот (jagr6880) |
| score off the underside of the crossbar | забить ударом под перекладину (VLZ_58) |
| share of the points | ничья (Andrey Truhachev) |
| share of the points | равный счёт (Andrey Truhachev) |
| sign of the linesman | сигнализация флажком (Alexgrus) |
| sleight of foot | финт (Alexey Lebedev) |
| the outside of the foot | внешняя сторона стопы (Tamerlane) |
| third-party ownership of players | обладание правами на игроков третьими лицами (описание – footclub.com.ua dimock) |
| top half of the table | верхняя часть турнирной таблицы (felog) |
| top of the goal box | передняя линия площади ворот (Alex Lilo) |
| trajectory of the ball | траектория полёта мяча (Alexgrus) |
| The Union of European Football Associations | Союз европейских футбольных ассоциаций (Johnny Bravo) |
| within touching distance of the chasing pack | в пределах досягаемости преследующей группы (команд Leonid Dzhepko) |
