| English | Russian |
| accessibility of food | доступность продовольствия |
| age of retirement | возраст выхода на пенсию (Andrey Truhachev) |
| age of retirement | возраст прекращения работы (Andrey Truhachev) |
| Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan | Агентство Республики Казахстан по делам Строительства и Жилищно-Коммунального хозяйства (Aidarius) |
| attendance of another person | постороннее обслуживание (Stas-Soleil) |
| be of retirement age | иметь пенсионный возраст (Andrey Truhachev) |
| be of retirement age | находиться в пенсионном возрасте (Andrey Truhachev) |
| benefit in respect of accidents at work | пособие в связи с несчастным случаем на производстве (Stas-Soleil) |
| benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием (Stas-Soleil) |
| categories of state social insurance benefits | виды обеспечения по государственному социальному страхованию (Divina) |
| center of social services for family, children and youth | центр социальных служб для семьи, детей и молодёжи (Faye) |
| Department of Children and Family Services | Управление социальных служб для семьи и детей (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood | Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства (gender.ru Union) |
| Department of Social Security | УСЗН (ART Vancouver) |
| during period of training | в период обучения (MichaelBurov) |
| enhance the quality of life | улучшить качество жизни (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| European Code of Social Security | Европейский кодекс социального обеспечения (MichaelBurov) |
| European Code of Social Security | ЕКСО (MichaelBurov) |
| freedom of assembly and association | свобода собраний и ассоциации |
| grant of a benefit | выдача пособия |
| identification of the hungry | выявление голодающих |
| in respect of | в связи с (e.g., benefits in respect of accidents at work – пособия в связи с несчастным случаeм на производстве Stas-Soleil) |
| in the entire country of | по всей территории (in the entire country of Ukraine ART Vancouver) |
| institutionalisation of children | помещение детей в сиротские учреждения (anahet) |
| institutionalization of children | помещение детей в сиротские учреждения (anahet) |
| local cost-of-living allowance | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума |
| Ministry of Social Welfare | Министерство социального обеспечения |
| National Association of Social Workers | Национальная ассоциация социальных работников США (NASW anahet) |
| National Institute of Social Research | Национальный институт социальных исследований |
| New York City Department of Consumer Affairs | Департамент по делам потребителей города Нью-Йорка (valambir) |
| New York City Department of Education | Департамент образования Нью-Йорка (valambir) |
| NYC Department of Finance | Департамент финансов города Нью-Йорка (valambir) |
| of modest means | материальная несостоятельность (несостоятельный ... EVA) |
| Office of Alcoholism and Substance Abuse Services | Управление по борьбе с алкоголизмом и наркоманией (государственная организация, оказывающая помощь алкоголикам и наркоманам в штате Нью-Йорк Rori) |
| office of child support enforcement | орган по взысканию алиментов на содержание ребёнка (DC) |
| office of temporary and disability assistance | служба временной социальной помощи и помощи инвалидам (служба в составе Управления трудовыми ресурсами (HRA) ElenaGArina) |
| one-time monetary award in the amount of annual salary | единовременная денежная награда в размере годового жалования (Alex_Odeychuk) |
| payment of a benefit | выплата пособия |
| Pension Fund of Russia | Пенсионный фонд России (the ~ ART Vancouver) |
| persons born in time of war | дети войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| provision of social welfare | предоставление социального обеспечения (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| quarter of eligibility | учётная единица дохода (Учетный квартал (единица) дохода – это количество средств, заработанных лицом (или его(ее) супругой(ом) или родителями) в процессе наемного труда или индивидуальной трудовой занятости согласно Разделу II Закона о социальном обеспечении. Работникам на предприятиях начисляется максимум по 4 учетных единицы в год. Для нерезидентов правила другие. (взято из Американского источника, в русском языке аналогов пока не было, термин основан на переводе) Ссылка:  sd.gov NeiN) |
| recalculation of a benefit | перерасчёт пособия |
| receive pension according to his/her age and full length of service | получать пенсию по возрасту при полном стаже (Dara Arktotis) |
| review of a pension | пересмотр размеров пенсии |
| risk of becoming unemployed | риск безработицы (Markus Platini) |
| state of health | биржа страховых планов (New York State of Health / Health Plan Marketplace fmatyskin) |
| state registration number of individual entrepreneur | ГРНИП (BCN) |
| the rise of the welfare state | повышение роли социального государства в жизни общества (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| use of donations | расходование пожертвований (Andrey Truhachev) |
| use of donations | использование пожертвований (Andrey Truhachev) |
| utilization of donations | расходование пожертвований (Andrey Truhachev) |
| utilization of donations | использование пожертвований (Andrey Truhachev) |
