| English | Russian |
| abbreviated piece of nothing | незначительная вещь (Yeldar Azanbayev) |
| abbreviated piece of nothing | незначительный человек (Yeldar Azanbayev) |
| above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| abstention from the manufacture of nuclear weapons | отказ от производства ядерного оружия (Yeldar Azanbayev) |
| abstracts of orders | выписки приказов (Yeldar Azanbayev) |
| abuse of function | злоупотребление положением (Yeldar Azanbayev) |
| abuse of power | злоупотребление положением (Yeldar Azanbayev) |
| acceleration of the arms race | ускорение гонки вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| acceptance by all states of a treaty | признание всеми государствами договора (Yeldar Azanbayev) |
| accounting of all armaments | учёт всех видов вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| accounting of all types of armaments | учёт всех видов вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| accounting of cash | учёт денег (Yeldar Azanbayev) |
| accumulation of miles | нарастание пробега машины (Yeldar Azanbayev) |
| accumulation of miles | накопление пробега в милях (Yeldar Azanbayev) |
| accuse of abuses | обвинять в применении насилия (Yeldar Azanbayev) |
| achievement of capacity | достижение мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| achievement of retirement age | достижения пенсионного возраста (Yeldar Azanbayev) |
| acquire control of nuclear weapons | обрести контроль над ядерным оружием (Yeldar Azanbayev) |
| act of hydraulic test | акт гидравлического испытания (Yeldar Azanbayev) |
| act of hydrotest | акт гидравлического испытания (Yeldar Azanbayev) |
| act of services delivered | акт об оказанных услугах (Yeldar Azanbayev) |
| act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation | распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию (Yeldar Azanbayev) |
| actions in the violation of | нарушения в действиях (Yeldar Azanbayev) |
| additional re-cleaning for the concentrate of the rougher floatation | дополнительная перечистка концентрата основной флотации (Konstantin 1966) |
| adherents of ideology | приверженцы идеологии (Yeldar Azanbayev) |
| ahead of the game | до того (Yeldar Azanbayev) |
| all of the other | во всех остальных (Yeldar Azanbayev) |
| American Council of Human Rights | американский совет по вопросам прав человека (Yeldar Azanbayev) |
| American Journal of Clinical Nutrition | ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания (Yeldar Azanbayev) |
| application of a penalty | применение штрафа (Yeldar Azanbayev) |
| application of instruments | применение средств (Yeldar Azanbayev) |
| application of technology | применение технологий (Yeldar Azanbayev) |
| application of the system | применении системы (Yeldar Azanbayev) |
| area of acceptance | участок приёмки (Soulbringer) |
| area of responsibility | зона обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| areas of concern | проблемные участки (Yeldar Azanbayev) |
| array of remarks | ряд замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| assessment of working results | оценка труда (Yeldar Azanbayev) |
| assessment of workstations | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| Associated General Contractors of America | американская ассоциация генеральных подрядчиков (Yeldar Azanbayev) |
| auditing of contracting organizations | проверка подрядных организаций (Yeldar Azanbayev) |
| auditing of enterprise performance | проверка деятельности предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| automated alarm unit of dangerous voltage | автоматическая сигнализация опасного напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| automated alarm unit of dangerous voltage | АСОН (Yeldar Azanbayev) |
| automated system of data management | автоматизированная система управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| automated system of data management | АСУД (Yeldar Azanbayev) |
| average annual number of thunder-storm and heavy falls of rain | среднегодовое число дней с грозами и сильным дождём (Спиридонов Н.В.) |
| average cost of labour per unit of output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| average cost of labour per unit of output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| average relative degree of humidity | средняя относительная степень влажности (Спиридонов Н.В.) |
| balance-of-plant needs | собственные потребности (MichaelBurov) |
| basis of the legal order | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| bedding of productive sediments | залегания продуктивных отложений (Yeldar Azanbayev) |
| bedding of subsoil | посадка грунта (Yeldar Azanbayev) |
| beginning of production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| bill of materials | комплектовочный график (BOM) |
| breach of duty | должностное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| breach of environmental requirements | нарушение экологических требований (Yeldar Azanbayev) |
| breach of safety requirements | нарушение требований техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| breach of specified requirements | нарушение установленных требований (Yeldar Azanbayev) |
| burning of pilot burners | горение пилотных горелок (Yeldar Azanbayev) |
| calculation of the regrind mill for the float concentrate | расчёт мельницы для доизмельчения флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| capacity of reservoir | приёмистость пласта (Yeldar Azanbayev) |
| Census of Manufacturers | перепись Производителей товаров (feihoa) |
| central committee of development | центральный комитет по разработке (Yeldar Azanbayev) |
| central committee of exploration and development | центральный комитет по разведке и разработке (Yeldar Azanbayev) |
| Central Headquarter of Professional Militarized Emergency Rescue Services | центральный штаб профессиональных военизированных аварийных спасательных служб (в Казахстане Yeldar Azanbayev) |
| certificate of | сертификат о (Johnny Bravo) |
| certificate of | удостоверение о (Johnny Bravo) |
| certificate of acceptance and commissioning | акт ввода и приёмки (Yeldar Azanbayev) |
| Certificate of conformity to Technical regulations | сертификат соответствия техническим требованиям (Andrey Truhachev) |
| certificate of defect | предъявка (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of manufacture | свидетельство об изготовлении (cambridge.org yagailo) |
| certificate of medical examination | свидетельств о прохождении медицинского осмотра (Johnny Bravo) |
| Certificate of Quality Management System | сертификат системы менеджмента качества (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of readiness | готовность предприятия (напр.к осенне-зимнему периоду Toughguy) |
| certificate of study | документ об обучении (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of VAT registration | свидетельство о постановке на учёт по НДС (Yeldar Azanbayev) |
| cessation of production | прекращение выпуска (It was a surprise to few then when RIM announced the cessation of production of BlackBerry smartphones in September of 2016. Kureyko) |
| character of violation | характер нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| check the status of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| check up on the state of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| circumstances of the incident | обстоятельства инцидента (Yeldar Azanbayev) |
| Classification of the substance or mixture | Классификация вещества или смеси (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| clear out of | очистить от (Yeldar Azanbayev) |
| cold-stretching of stainless steel | холодное формование нержавеющей стали растяжением (Alex_UmABC) |
| commingling of the horizon | приобщение горизонта (Yeldar Azanbayev) |
| commingling of the level | приобщение горизонта (Yeldar Azanbayev) |
| commit acts of corruption | совершить коррупционные действия (Yeldar Azanbayev) |
| comparison of design solutions | сравнение проектных решений (Yeldar Azanbayev) |
| condition of the sensor | состояние датчиков (Yeldar Azanbayev) |
| conditions of natural resource use | условия природопользования (Yeldar Azanbayev) |
| conditions of safety | условия охраны (Yeldar Azanbayev) |
| consistency of production | стабильность параметров производства (Sirine) |
| consumption of alcoholic beverages | употребление алкогольных напитков (Yeldar Azanbayev) |
| contract of production | контракт на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| control of the compliance | контроль за соблюдением (Yeldar Azanbayev) |
| Convention Of The Parties | конференция сторон (Yeldar Azanbayev) |
| conversion of reserves | перевод запасов (Yeldar Azanbayev) |
| coordination of measures | согласование мер (Yeldar Azanbayev) |
| copy of the key | дубликат ключа (Yeldar Azanbayev) |
| correct date of arrival | точная дата пребывания (Yeldar Azanbayev) |
| couple of points | ряд замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| creation of back pressure | созданием противодавления (Yeldar Azanbayev) |
| crime of limited gravity | преступление небольшой тяжести (Yeldar Azanbayev) |
| current state of the art | современное состояние техники (технологии iwona) |
| data as of | данные на (Yeldar Azanbayev) |
| declare openly of | открыто заявлять о (Yeldar Azanbayev) |
| decolourisation of waste streams | обесцвечивание сточных вод (Traider) |
| Decree of the Kazakh Government | Постановление Правительства Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| Decree of the Russian Government | Постановление Правительства Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| deep, thick section of | глубокий и мощный разрез (Yeldar Azanbayev) |
| designing of engineering systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| desk review of document | анализ документации (Yeldar Azanbayev) |
| Details of the supplier of the safety data sheet | Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности (ННатальЯ) |
| detection of fact | обнаружение факта (Yeldar Azanbayev) |
| determine who the owner of | установить владельца (Yeldar Azanbayev) |
| diagnostics of technical condition | диагностика технического состояния (Yeldar Azanbayev) |
| direct reduction of iron | прямое восстановление железа (MichaelBurov) |
| direct reduction of iron | прямое преобразование железа (MichaelBurov) |
| direction of the angle of deviation | направление угла отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| disparagement of another person's honour or dignity | унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме (defamation = оскорбление Yeldar Azanbayev) |
| displacement of oil in porous media | вытеснение нефти в пористой среде (Yeldar Azanbayev) |
| disposal of drilling cuttings | утилизация бурового шлама (Yeldar Azanbayev) |
| disposal of drilling wastes | захоронение шлама и бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| distortion of an alternating current field | искажение полей переменного тока (Yeldar Azanbayev) |
| distortion of direct current field | искажение полей постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| disturbance of established procedure | нарушение установленного режима (Yeldar Azanbayev) |
| Division of Water Supply | дистанция водоснабжения (Johnny Bravo) |
| drafting of measures | разработка мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| due to reasons beyond control of | по независящим причинам (Yeldar Azanbayev) |
| duration of heat treatment | продолжительность термической обработки (Alenk@) |
| duration term as of | срок действия с (Yeldar Azanbayev) |
| during declining of the production rate | при снижении дебита (Yeldar Azanbayev) |
| during development of the design | при разработке проекта (Yeldar Azanbayev) |
| during discharge of contract terms | при исполнении договора (Yeldar Azanbayev) |
| during performance of operations | при проведении операций (Yeldar Azanbayev) |
| during performance of subsurface use operations | при проведении операций по недропользованию (Yeldar Azanbayev) |
| during performance of the works | при производстве работ (Yeldar Azanbayev) |
| during rendering of services | при оказании услуг (Yeldar Azanbayev) |
| during that period of employment | за этот период работы (Yeldar Azanbayev) |
| effect of | эффект от (Yeldar Azanbayev) |
| efficiency of rescue operations | эффективность оказания помощи (Yeldar Azanbayev) |
| elaboration of actions on | разработка мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| elimination of abuses | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| elimination of distortions | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| elimination of impacts | ликвидация воздействий (Yeldar Azanbayev) |
| elimination of infringements | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| elimination of threats | исключение угроз (Yeldar Azanbayev) |
| elimination of waste streams | отсутствие сбросовых потоков (Yeldar Azanbayev) |
| employment of professional | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| enforcement of safety rules | соблюдение правил безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| engineering of utility systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| enhancement of operating efficiency | повышению эффективности работы (Yeldar Azanbayev) |
| equal volumes of | равные объёмы (Yeldar Azanbayev) |
| eradication of effects | ликвидация воздействий (Yeldar Azanbayev) |
| essentials of production | азы производства (Yeldar Azanbayev) |
| evolution of threat | возникновение угрозы (Yeldar Azanbayev) |
| example of entry | пример записи (Yeldar Azanbayev) |
| excerption of site plan | выкопировка плана местности (Yeldar Azanbayev) |
| exercise stronger control of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| expect of | ожидать от (Yeldar Azanbayev) |
| expenditure of resources | расход средств (Yeldar Azanbayev) |
| expert examination of design documentations | экспертизе проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| expert examinations of planning documentations | экспертизе проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| fail to care of | не следить (Yeldar Azanbayev) |
| failure of financial commitments | неисполнение финансовых обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| fault of products | неисправность продукции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| field of cooperation | сферы сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| figure a way out of situation | найти выход из ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| find a way out of situation | найти выход из ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| find the owner of | установить владельца (Yeldar Azanbayev) |
| flaring of petroleum gas | сжигание нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| flow of asset | движение имущества (Yeldar Azanbayev) |
| force of spring | сопротивление пружины (Yeldar Azanbayev) |
| forced blast of hot air | продувка горячим воздухом (Метран) |
| foundation for the rule of law | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| franco warehouse of the buyer | франко-приобъектный склад (MichaelBurov) |
| franco warehouse of the purchaser | франко-приобъектный склад (MichaelBurov) |
| frequency of technical diagnostics | периодичность технической диагностики (Yeldar Azanbayev) |
| function of | функция по (Yeldar Azanbayev) |
| gas density of standard separation | плотность газа стандартной сепарации (Yeldar Azanbayev) |
| gas shows of drilling solution | газопоказания бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| gas-regulation station of cabinet type | газорегуляторный пункт шкафного типа (Yeldar Azanbayev) |
| gas-regulation station of cabinet type | ГРПШ (Yeldar Azanbayev) |
| general acceptance of safeguards | всеобщее признание системы гарантий (Yeldar Azanbayev) |
| generic bill of material | типовой состав и спецификация изделия (состав и спецификация изделия, на основании которого создаются вариантные составы и спецификации изделий алешаBG) |
| ghost of chance | малейший шанс (Yeldar Azanbayev) |
| give a guarantee of good quality | являться гарантией качества (VLZ_58) |
| got clogged of | забиться от (Yeldar Azanbayev) |
| granulometric content of reservoir | ГСПД (Yeldar Azanbayev) |
| granulometric content of reservoir | гранулометрический состав пород коллекторов (Yeldar Azanbayev) |
| great amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| having attributes of | обладающие признаками (Yeldar Azanbayev) |
| head of column | напор столба (Yeldar Azanbayev) |
| head of department | руководитель департамента (Yeldar Azanbayev) |
| head of department | директор отдела (Yeldar Azanbayev) |
| Head of Department | директор департамента (Yeldar Azanbayev) |
| head of facility administration | руководитель администрации объекта (Yeldar Azanbayev) |
| head of production | начальник производства (ignoila) |
| Head of Sales | начальник отдела реализации (Kira-Yufereva) |
| head of the curriculum department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| head of the government | руководитель правительства (Yeldar Azanbayev) |
| head of the teaching department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department for Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| hide behind name of religion | прикрываться именем религии (Yeldar Azanbayev) |
| high content of hydrogen sulphide | высокое содержание сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| high strength of current | высокая сила тока (Yeldar Azanbayev) |
| high volumes of waste | высокий уровень загрязнения (Yeldar Azanbayev) |
| holding of public hearings | проведению общественных слушаний (Yeldar Azanbayev) |
| hookup of cables | подключение проводов (Yeldar Azanbayev) |
| HV line of protected wire | высоковольтная линия защищённого провода (Yeldar Azanbayev) |
| if you have had enough of | если вы устали (Yeldar Azanbayev) |
| improvement of manufacturing processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| improvement of operational efficiency | повышению эффективности работы (Yeldar Azanbayev) |
| Indication of any immediate medical attention and special treatment needed | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| indication of the cause | указание основания (Yeldar Azanbayev) |
| indication of the ground | указание основания (Yeldar Azanbayev) |
| indicators of appearance | признаки проявлений (Yeldar Azanbayev) |
| individuals guilty of | лица, виновные в (Yeldar Azanbayev) |
| individuals who are guilty of | лица, виновные в (Yeldar Azanbayev) |
| inductive method of electrical prospecting | индуктивные методы электроразведки (Yeldar Azanbayev) |
| inelastic scattering of fast neutrons | неупругое рассеивание быстрых нейтронов (Yeldar Azanbayev) |
| information management and analytical centre of oil and gas | информационно-аналитический центр нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| inside of the storage tank | внутри резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| instruction of interaction | инструкция взаимодействия (Johnny Bravo) |
| instruction of rules violations | указание о нарушениях правил (Yeldar Azanbayev) |
| instruction of safe work practices | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| instrument of democracy | акт о демократии (Yeldar Azanbayev) |
| instrument of democracy | инструмент по обеспечению стабильности (Yeldar Azanbayev) |
| instrument of democracy | механизм для обеспечения демократии (Yeldar Azanbayev) |
| instrument of democracy | мера по обеспечению демократии (Yeldar Azanbayev) |
| instrument of democracy | инструмент демократии (Yeldar Azanbayev) |
| inventor of idea | автор идеи (Yeldar Azanbayev) |
| involvement of a professional | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| it was further informed of | доведена информация (Yeldar Azanbayev) |
| it's none of your business | это не твоё дело (Yeldar Azanbayev) |
| keep out of the public eye | не афишировать (Yeldar Azanbayev) |
| key phases of operation | основные этапы операции (iwona) |
| knowledge assessment of specialists | проверку знаний специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| laboratory of | лаборатория по (Yeldar Azanbayev) |
| lack of agreement | отсутствие соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| lack of circumstances | отсутствие обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| lack of conformity of the goods | несоответствие товара (Yeldar Azanbayev) |
| lack of discipline | отсутствие дисциплины (Yeldar Azanbayev) |
| lack of drilling | отсутствие бурения (Yeldar Azanbayev) |
| lack of knowledge | не владеть (Yeldar Azanbayev) |
| lack of languages | не владеть языками (Yeldar Azanbayev) |
| lifting of vehicles | подъём транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| location of casing pulling | место извлечения колонны (Yeldar Azanbayev) |
| lodging of judicial appeals | обжалование в суд (Yeldar Azanbayev) |
| lots of papers | много бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| lots of work | куча работ (Yeldar Azanbayev) |
| lots of work | много работы (Yeldar Azanbayev) |
| machining of bands | обработка бандажей (Yeldar Azanbayev) |
| maintain the pace of operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of production operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of production operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| make a mountain out of a molehill | из мухи слона (Yeldar Azanbayev) |
| make of device | марка прибора (Yeldar Azanbayev) |
| man of average build | мужчина среднего телосложения (Yeldar Azanbayev) |
| management of | управление (Yeldar Azanbayev) |
| management of deviations | управление по отклонениям (Andrey Truhachev) |
| management of drilling activities | управление буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| management of emergency situations | ликвидация аварийных случаев (Yeldar Azanbayev) |
| management of export gas pipeline | управление магистральных газопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| management of export gas pipeline | УМГ (Yeldar Azanbayev) |
| management of human evacuation at fire | управление эвакуацией людей при пожаре (Yeldar Azanbayev) |
| Management of the Company | руководство компании (Yeldar Azanbayev) |
| mandatory classes of insurance | обязательные виды страхования (Yeldar Azanbayev) |
| manual control switch of automatic table movement | переключатель автоматического управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| manual control switch of longitudinal table movement | переключатель ручного управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| manufacture of the documents | изготовление документов (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer of paints, varnishes and lacquers | изготовитель лакокрасочной продукции |
| manufacturers of industrial ventilation and gas filtration equipment | производители промышленного вентиляционного и газоочистного оборудования (Konstantin 1966) |
| mass rate of production | темп добычи в единицах массы или веса (Yeldar Azanbayev) |
| mass rate of production | массовая скорость отбора из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Matrix of Permitted Operations | матрица разрешённых операций (Meirzhan Mukhambetov) |
| method of combating | метод борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| method of safe operation | метода безопасного производства (метод безопасного производства при газоопасных работах Yeldar Azanbayev) |
| method of selection | методика подбора (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Emergency of Russia | МЧС России (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Industry and New Technology | министерство индустрии и новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of National Economy | Министерство национальной экономики (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Oil and Gas | министерство нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Petroleum and Natural Gas | министерство нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| modular bill of material | модульный состав изделия (MBOM алешаBG) |
| moment of waiting | минута ожидания (Yeldar Azanbayev) |
| months of the year | месяцы года (Yeldar Azanbayev) |
| movement of personnel | перемещение персонала (Yeldar Azanbayev) |
| movement of vehicles | движение транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| multi-level bill of material | многоуровневая материальная спецификация изделий и материалов (показ всех компонентов, прямо или косвенно используемых в родительском изделии с указанием потребного количества каждого компонента алешаBG) |
| name of action items | наименование мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| name of events | наименование мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| name of facility | наименование объекта (Yeldar Azanbayev) |
| name of religion | имя религии (Yeldar Azanbayev) |
| name of the jobs | наименование работ (Yeldar Azanbayev) |
| name of the organization | название организации (Yeldar Azanbayev) |
| need of overhaul | нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| news of | известие о (Yeldar Azanbayev) |
| no evidence of | нет следов (Yeldar Azanbayev) |
| no indication of | нет следов (Yeldar Azanbayev) |
| no risk of | нет никаких рисков (Yeldar Azanbayev) |
| no sign of | не видно (Yeldar Azanbayev) |
| no signs of | нет следов (Yeldar Azanbayev) |
| no trace of any | нет следов (Yeldar Azanbayev) |
| number of connections | количество подключений (Yeldar Azanbayev) |
| number of employees | число работников (Yeldar Azanbayev) |
| number of issues | многие вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| number of maintenance | количество обслуживаний (Yeldar Azanbayev) |
| number of movements | количество рейсов (Yeldar Azanbayev) |
| number of other | ряд других (Yeldar Azanbayev) |
| number of personnel | число работников (Yeldar Azanbayev) |
| number of visitors | количество посетителей (Yeldar Azanbayev) |
| number of wheels | число колёс (Yeldar Azanbayev) |
| observance of labour protection | соблюдение охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| observance of safety rules | соблюдение правил безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| occurrence of danger | возникновение опасности (Yeldar Azanbayev) |
| occurrence of emergency situations | возникновение чрезвычайных ситуаций (Yeldar Azanbayev) |
| opening of the facility | вскрытие объекта (Yeldar Azanbayev) |
| option of a fine | возможный штраф (Yeldar Azanbayev) |
| order from the Minister of | Приказ Министра (Yeldar Azanbayev) |
| order on hiring of | приказ на приём на работу (Yeldar Azanbayev) |
| organization of effective operation | организации эффективной работы (Yeldar Azanbayev) |
| organization of extremist association | религиозно-экстремистская организация (Yeldar Azanbayev) |
| other terms and conditions of the contract | остальные условия договора (Yeldar Azanbayev) |
| out of contract | вне контракта (Yeldar Azanbayev) |
| out of scale dimension | внемасштабный размер (Moonranger) |
| out of territory | из территории (Yeldar Azanbayev) |
| outcome of the counting | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| outcome of work performance | результат проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| overlapping of casing shoe | перекрытие башмака колонны (Yeldar Azanbayev) |
| overlapping of string show | перекрытие башмака колонны (Yeldar Azanbayev) |
| overshoot of setting | превышение уставки (Yeldar Azanbayev) |
| package of greenstone | толща диоритов (Yeldar Azanbayev) |
| paragraphs of the regulation | пункты предписания (Yeldar Azanbayev) |
| paragraphs of the requirements | пункты предписания (Yeldar Azanbayev) |
| participation of specialist | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| parts of casing | части обсадных колонн (Yeldar Azanbayev) |
| perfect command of English | в совершенстве владеть английским (Yeldar Azanbayev) |
| perpetrated in the name of religion | прикрываться именем религии (Yeldar Azanbayev) |
| persons of the parties | лица сторон (Yeldar Azanbayev) |
| phantom bill of material | состав фиктивного изделия (алешаBG) |
| planning bill of material | плановый состав продукции (алешаBG) |
| plant of plastic mass | завод пластмассовых масс (Yeldar Azanbayev) |
| pool of participants | круг участников (Yeldar Azanbayev) |
| pressure of measurement | давление измерения (Yeldar Azanbayev) |
| prior to the commencement of the activity | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| proper performance of the Contract | надлежащего исполнения Договора (Yeldar Azanbayev) |
| protection against proliferation of | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| protection of a design | охрана промышленного образца |
| Protection of Atmospheric Air | охраны атмосферного воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| protection of facilities | охрана объекта (Yeldar Azanbayev) |
| protection of honour and dignity | защита чести и достоинства (Yeldar Azanbayev) |
| protection of property | охрана объекта (Yeldar Azanbayev) |
| protocol of disclosure | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanbayev) |
| protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол испытания сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| protocol of opening | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanbayev) |
| protocol of outcome | протокол итогов (Yeldar Azanbayev) |
| public supply of water | централизованное водоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| PV Negative Rate of Change Trip Point | порог срабатывания аварийной сигнализации по скорости убывания значений переменной (сигнализация отрицательной скорости изменения значений переменой процесса: PV точки уменьшается со скоростью больше заданной. Yeldar Azanbayev) |
| PV Positive Rate of Change Trip Point | порог срабатывания аварийной сигнализации по скорости возрастания значений переменной (сигнализация положительной скорости изменения значений переменой процесса: PV точки растёт со скоростью больше заданной. Yeldar Azanbayev) |
| range of measures | комплекс мероприятий (MichaelBurov) |
| range of products | ассортимент |
| rates of trade stocks | нормы товарных запасов (Yeldar Azanbayev) |
| reaching of age limit | достижения пенсионного возраста (Yeldar Azanbayev) |
| reactivation of the field | расконсервация месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| reason of cracks | причина трещин (Yeldar Azanbayev) |
| reason of the identity | признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| rectification of the violation | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| refusal of | отказ от (Yeldar Azanbayev) |
| release and emission of pollutants into the environment | выброс загрязняющих веществ в окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| release of liquid | выброс жидкого вещества (Yeldar Azanbayev) |
| release of liquid | выброс жидкой фазы (Yeldar Azanbayev) |
| remove out of | удалиться за (Yeldar Azanbayev) |
| remove out of service | выводить в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| remove out of service | вывести в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| report of | отчёт по (Yeldar Azanbayev) |
| report of infringements | акт о нарушениях (Yeldar Azanbayev) |
| report of services provided | отчёт об оказанных услугах (Yeldar Azanbayev) |
| request of data | запрос данных (Yeldar Azanbayev) |
| rescue of affected people | спасение пострадавших (Yeldar Azanbayev) |
| rescue of victims | спасение пострадавших (Yeldar Azanbayev) |
| rescues of people | поиски людей (Yeldar Azanbayev) |
| rest of the equipment | остальное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| rest of the stuff | остальная информация (Yeldar Azanbayev) |
| Results of PBT and vPvB assessment | Результаты оценки по критериям СБТ и оСоБ (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| results of the count | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| results of the tests made | результаты проведённых тестов (Yeldar Azanbayev) |
| review of documentation | анализ документации (Yeldar Azanbayev) |
| review of information | рассмотрение информации (Yeldar Azanbayev) |
| review of methodologies | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| review of the methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| review of the report | рассмотрение отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| Rules for Carriage of Dangerous Goods by Rail | правила перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| rules on industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| Sanitary Regulations and Norms for Protection of Surface Water against Pollution | санитарные правила и нормы охраны поверхностных вод от загрязнений (Yeldar Azanbayev) |
| scheme of isolation | схема отглушения (Yeldar Azanbayev) |
| service life of pumping unit | ресурс насосного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| services of | услуга по (Yeldar Azanbayev) |
| set of measures | комплекс мероприятий (MichaelBurov) |
| set of mechanism | комплекс механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| set of performance indicators | ТЭП (MichaelBurov) |
| set of sealing equipment | комплект герметизирующего оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| set of the mobile machines | комплекс самоходных машин (Yeldar Azanbayev) |
| set of washing equipment | КОПС (Yeldar Azanbayev) |
| set of working drawings | комплект рабочих чертежей (Yeldar Azanbayev) |
| signal of | сигнал о (Yeldar Azanbayev) |
| significant amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| since discovery of | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| site of interface | место стыковки (Yeldar Azanbayev) |
| sites of primary concern | объекты особой важности (Yeldar Azanbayev) |
| size of production lot | размер партии (алешаBG) |
| sort of information | именно информация (Yeldar Azanbayev) |
| speed of audience accumulation | скорость аккумулирования аудитории |
| stabbing the added joint into top of drill pipe | посадка соединения в верхний конец бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| start of production | запуск производства (snowleopard) |
| state of the working environment | состояние условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| statutory duration of | нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| steady flow of fluid | движение жидкости установившееся (Yeldar Azanbayev) |
| strengthen oversight of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| study of book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| studying of the book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| supervision of | наблюдение за (Yeldar Azanbayev) |
| supervision of | контроль над (Yeldar Azanbayev) |
| supervision of | надзор за (Yeldar Azanbayev) |
| supervision of the observance | контроль соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| supplier of catering services | поставщик услуг по организации питания (Yeldar Azanbayev) |
| supplier of equipment set for drilling facilities | поставщик комплекта оборудования бурового комплекса (Konstantin 1966) |
| supply of steel coil | подача стальных рулонов (translator911) |
| suspects of having committed | подозреваемые в совершении (Yeldar Azanbayev) |
| take care of | относиться ответственно (Yeldar Azanbayev) |
| take stock of the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| tapping of horizon | вскрытие горизонта (Yeldar Azanbayev) |
| target of assessment | цель оценки (Yeldar Azanbayev) |
| target of evaluation | цель оценки (Yeldar Azanbayev) |
| technical condition of the facility | техническом состоянии объекта (Yeldar Azanbayev) |
| technique of interpretation | техника перевода (Yeldar Azanbayev) |
| technique of works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | Дядьки против Дроздов (Yeldar Azanbayev) |
| Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | криминальная организация (Yeldar Azanbayev) |
| technological of stone tools | технологический анализ каменных орудий (Yeldar Azanbayev) |
| termination of company business | прекращения деятельности предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| terms and conditions of this Contract | условия настоящего Договора (Yeldar Azanbayev) |
| terms of delivery of goods, services and works | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| terms of obligation | условие обязательства (Yeldar Azanbayev) |
| terms of the items | условия пунктов (Yeldar Azanbayev) |
| terms of this Contract | сроки настоящего Договора (Yeldar Azanbayev) |
| testing disclosure of the ground | шурфовка (Yeldar Azanbayev) |
| testing of the facilities | испытание объектов (Yeldar Azanbayev) |
| testing of water | исследование воды (Yeldar Azanbayev) |
| testing the re-grinding of the flash concentrate | опробование доизмельчения флеш концентрата (Konstantin 1966) |
| through conclusion of a treaty | путём заключения международного договора (Yeldar Azanbayev) |
| through transfer of money | путём перечисления денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| track of industrial grade | рельс промышленного типа (Yeldar Azanbayev) |
| training of personnel | подготовка лиц (Yeldar Azanbayev) |
| training of persons | подготовка лиц (Yeldar Azanbayev) |
| undertake patronage of | брать шефство над (Yeldar Azanbayev) |
| undertake the design of | выполнять проектирование (VLZ_58) |
| universal acceptance of a prohibition | всеобщее признание запрещения (Yeldar Azanbayev) |
| upon analog of | по аналогу (Yeldar Azanbayev) |
| upon completion of test | по окончании теста (Yeldar Azanbayev) |
| upon examination of quality | при проверке качества (Yeldar Azanbayev) |
| upon termination of | при прекращении (Yeldar Azanbayev) |
| upon the results of the consideration | по результатам рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| upon the results of the examination | по результатам рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| upswing of industry | подъём промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| validity period of this Contract | срока действия настоящего Договора (Yeldar Azanbayev) |
| value of the contract | стоимость договора (Yeldar Azanbayev) |
| verge of collapse | грань разрушения (Yeldar Azanbayev) |
| verge of collapse | грань развала (Yeldar Azanbayev) |
| verge of collapse | грань краха (Yeldar Azanbayev) |
| vertical heterogeneity of reservoir | вертикальная неоднородность пласта-коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| very small percentage of | незначительная часть (Yeldar Azanbayev) |
| vigorous development of science | подъём науки (Yeldar Azanbayev) |
| violation of safety requirements | нарушение требования техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| violation of work discipline | нарушение трудовой дисциплины (Andrey Truhachev) |
| volume of goods | объём товара (Yeldar Azanbayev) |
| volume of scopes provided | объём оказываемых услуг (Yeldar Azanbayev) |
| volume of the concrete | объём бетона (Yeldar Azanbayev) |
| volume of well | объём скважины (Yeldar Azanbayev) |
| waiver of pre-emptive right | отказ от преимущественного права (Yeldar Azanbayev) |
| way of the works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| when found introduction of amendments to | в случае внесения изменений (Yeldar Azanbayev) |
| when making a selection of | при выборе (Yeldar Azanbayev) |
| which is part of the | является приложением (Contract Yeldar Azanbayev) |
| width of product mix | широта товарной номенклатуры |
| within confines of gas fields | на газовых месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| within confines of the fields | на месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| within limits of the city | на территории города (Yeldar Azanbayev) |
| within limits of the fields | на месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| without increasing of the cost | без увеличения стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| without prejudice with any of its rights | без ущерба другим правом (Yeldar Azanbayev) |
| zone of influence | зона распространения (Yeldar Azanbayev) |
