| English | Russian |
| absolute value of velocity | абсолютная величина скорости |
| abstraction of heat | отвод тепла |
| accumulation of petroleum | скопление углеводородов |
| accuracy of calculation | точность расчёта |
| accuracy of measurements | точность измерений |
| adjustable rocker counterbalancing of pumping unit | регулируемое роторное уравновешивание станка-качалки |
| adjustment of instrument | регулирование прибора |
| advance of edge-water | наступление краевой воды |
| after-flushing of well | последующая промывка скважины |
| Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work | Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ (Drozdova) |
| air cleaning of bottom-hole | очистка забоя воздухом |
| air pressure test of pipes | опрессовка труб воздухом |
| alignment of the drilling bit with the hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| amount of labor | объём трудозатрат (MichaelBurov) |
| amplitude of vibration | амплитуда колебаний |
| analysis of core-core petrophysical equations | анализ петрофизических связей по керновым данным (evermore) |
| apex of fold | вершина складки |
| apex of syncline | вершина синклинали |
| area of cut | площадь резания |
| area of epigenesis | зона эпигенеза |
| area of forced epigenesis | зона форсированного эпигенеза |
| area of mesh | рабочая площадь сига |
| area of possible gas presence | область с предполагаемой газоносностью |
| area of possible oil presence | область с предполагаемой нефтеносностью |
| area of saline formation | зона соленосной формации |
| areal extent of pool | протяжённость площади месторождений |
| areal heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора по площади |
| areal of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| arrangement of grains | характер расположения зёрен |
| arrangement of well pads | схема кустования скважин (MichaelBurov) |
| attenuation of signal | ослабление сигнала |
| automatic computation of logs | автоматическая обработка результатов каротажа |
| axis of syncline | ось синклинали |
| balancing of areas technique | метод баланса площадей (исследования процесса заводнения) |
| basic method of oil-field development | базовый метод разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| bearing area of footing | несущая площадь опоры |
| bending of pipes | гибка труб |
| blade face of drill bit | передняя грань лопасти бурового долота |
| blowing of well clean | продувка скважины (после окончания строительства) |
| bottom labyrinth seal of rotary | нижнее лабиринтное уплотнение ротора (table) |
| bottom of hole | рабочий забой ствола скважины |
| bottom of the barrel | проекты глубокой переработки |
| bottom of the barrel | технологии глубокой переработки |
| bottom-hole assembly of drill string | оборудование низа бурильной колонны |
| breakdown of time | баланс времени |
| breaking of molecule | расщепление молекулы |
| breaking-off of tool joint pin | поломка ниппеля замкового соединения |
| breather loss of tank | потери от малого дыхания резервуара |
| bridge across the face of the formation | осаждаться на поверхности пласта |
| bridging of bottom-hole zone | закупоривание призабойной зоны |
| bubble-point pressure of reservoir fluid | давление насыщения пластового флюида |
| Build up analytical model best match of entire pretest | оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели (evermore) |
| build-up of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| build-up of static electricity | образование статического электричества |
| bulging up of reservoir | воздымание резервуара |
| bundle of tubes | пучок труб |
| burning of contacts | обгорание контактов |
| calcium chloride brine dehydration of natural gas | осушка природного газа раствором хлористого кальция |
| calendar time distribution of well drilling | баланс календарного времени бурения скважины |
| cap rock of salt domes | кепрок соляных куполов |
| capacity of oil reservoir | приёмистость пласта-коллектора |
| carbonated hardness of water | карбонатная жёсткость воды |
| casting of concrete | укладка бетона |
| causing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| cementing of well | цементирование скважины |
| changing of gas volume | изменение объёма газа |
| channel of more than 5 mm opening | канал раскрытостью более 5 мм |
| character of grain surface | характер поверхности зерна |
| charging of accumulator | зарядка аккумулятора |
| checking of cement tops | контроль подъёма цемента |
| chilling of natural gas | охлаждение природного газа |
| classification of arrangements | классификация компоновок |
| classification of oil and gas fields | классификация нефтяных и газовых месторождений |
| cleaning of drill bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| cleaning of drill bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| cleaning of drilling bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| inclinometer nomograph of borehole | план ствола скважины |
| closed cage of subsurface pump valve | клетка клапана скважинного насоса закрытого типа |
| closing jaw of tongs | рабочая челюсть ключа |
| cluster-well development of oil field | кустовое разбуривание нефтяного месторождения |
| combatting the balling up of cuttings | борьба с образованием сальников из бурового шлама |
| combination counterbalancing of pumping unit | комбинированное уравновешивание станка-качалки |
| consumption of electrodes | расход электродов |
| consumption of materials | материалоёмкость |
| coring at the time of drilling | отбор керна в процессе бурения |
| corrosion cap of underwater well | антикоррозийный колпак подводной скважины |
| counterbalancing of pumping unit | уравновешивание станка-качалки |
| cradle of pump | фундаментная рама насоса |
| crest of anticline | вершина антиклинали |
| crest of anticline | антиклинальный перегиб |
| crest of structure | вершина структуры |
| criterion of bit lifting | критерий подъёма долота |
| cupola type profile of bit face | куполообразный профиль торца долота |
| current electrode of electric logging sonde | токовый электрод электрического каротажного зонда |
| cutting size of core diamond bit | наружный диаметр кернового алмазного бурового долота |
| dead line of drilling rope | неподвижный конец талевого каната |
| dead line of tackle system | неподвижная струна талевой системы |
| decline of a well | падение дебита скважины |
| decline of sorption capacity | уменьшение сорбционной способности |
| deflecting of borehole | искусственное искривление ствола скважины |
| degassing of drilling fluid | дегазирование бурового агента |
| density of heat flow | плотность теплового потока |
| desalting of oil | обессоливание нефти |
| desintegration characteristic of rock | характеристика разрушения горной породы (при бурении) |
| detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| detecting of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| determine the elevation of the wellhead | определять высоту устья скважины |
| determine the pH value of drilling mud | определять водородный показатель бурового раствора |
| determining of oil content | определение нефтесодержания (в выбуренной породе) |
| determining of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| determining of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| deviation of borehole | отклонение ствола скважины |
| deviation of borehole | отклонение забоя |
| deviation of hole wandering | отклонение ствола скважины |
| deviation of hole wandering | отклонение забоя |
| differentiation of rocks | дифференциация горных пород |
| discharge end of pump | напорная часть насоса |
| dischargeable capacity of gasholder | полезная ёмкость газгольдера |
| disconnection of chains | разборка цепей |
| disconnection of drill pipes | разъединение бурильных труб |
| disconnection of electric power | отключение источника электроэнергии |
| disengagement of clutch | выключение муфты |
| dislocation of beds | перемещение пластов |
| distillation method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью пласта дистилляционный |
| distribution of gas | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| distribution of pipes | размещение труб вдоль трассы |
| division of geological time | деление геологического времени |
| division of weight indicator scale | деление индикатора веса |
| drift angle of hole | азимут ствола скважины |
| drill bit cones are on the verge of locking | шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания |
| drillability of formation | буримость породы |
| drive of rotary table | привод ротора |
| dry desiccant dehydration of natural gas | осушка природного газа твёрдым поглотителем |
| early life of field | опытно-промышленная эксплуатация (Liquid_Sun) |
| effect of shrinkage | влияние усадки |
| elasticity of compressions | упругость при сжатии |
| elasticity of flexure | упругость на изгиб |
| electric method of geophysical prospecting | электрический метод геофизической разведки |
| elimination of operational problems | устранение эксплуатационных неполадок |
| emptying of tank | опорожнение резервуара |
| encroachment of production horizons | обводнение продуктивных горизонтов (Филимонов) |
| endless belt of screen | бесконечная лента ситоконвейера |
| equation of gas state | уравнение газового состояния |
| equation of oil in place | уравнение запасов нефти в пласте |
| error of resources estimating method | ошибка способа подсчёта запасов |
| estimating of bed dip | расчёт падения пласта |
| estimating of porosity | определение величины пористости пласта |
| estimating the dip of bed | определение падения пласта методом расчёта |
| evaluation of dulling characteristics of drilling bit | оценка износа бурового долота по вооружению |
| evaluation of oil and gas properties | оценка свойств нефти и газа |
| evaluation of test data | обработка экспериментальных данных |
| Evolution of reservoir | Динамика поведения пласта (в процессе разработки evermore) |
| excitation of current | возбуждение тока |
| exhaustion of waste gas | выхлоп отработанных газов |
| expansion of oil and gas mixture | расширение смеси нефти и газа |
| expenditure of labor | затраты труда |
| exploitation of an oil field | эксплуатация нефтяного месторождения (ART Vancouver) |
| explosion hatch of tank | предохранительная крышка резервуара |
| express method of production calculation | экспресс-метод расчёта добычи |
| eye splice of rope | заделка конца каната |
| fall of fluid level | падение уровня жидкости |
| fall of ground | обрушение грунта |
| fast line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| fatty carboxylic acid salts of an imidazoline | имидазолиновые соли жирных карбоновых кислот (leaskmay) |
| Federal Information Fund on assurance of measurement uniformity | Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений (vatnik) |
| fineness of grind | тонкость помола (напр., цемента) |
| flat-crested wear of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота по вершинам |
| flattening of curve | выполаживание кривой |
| flooded-out region of reservoir | промытый участок пласта-коллектора |
| waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин |
| flow at the rate of | давать дебит |
| flow of fluid | течение флюида |
| flow of non-Newtonian fluids | течение неньютоновских жидкостей |
| flow rate of compressor | производительность компрессора |
| flushing of bottom hole | промывка забоя ствола скважины |
| flushing out of well | промывка скважины |
| formation of microemulsion | образование микроэмульсии |
| formation of pools | образование месторождений |
| fragility of diamond bits | хрупкость алмазных долот |
| freezing of formations | замораживание горных пород |
| friction of sliding and rolling | трение качения с проскальзыванием |
| gage tip diameter of cone | калибрующий диаметр шарошки |
| gangway of derrick | переходная площадка вышки |
| gas injection into the upper zone of the formation | закачивание газа в сводовую часть пласта |
| gas of mud volcano | газ грязевых вулканов |
| gas purging of tank | продувка резервуара газом |
| gas-cutting of fluids | газирование жидкостей |
| gases of chemical origin | газы химического происхождения |
| gases of radiation-chemical origin | газы радиационно-химического происхождения |
| gases of stratal water | газы пластовых вод |
| genesis of sediments | происхождение осадочных пород |
| geographic distribution of oil | географическое распределение нефти |
| geographical distribution of oil | географическое распределение нефти |
| geological distribution of oil | геологическое распределение нефти |
| glycol dehydration of natural gas | осушка природного газа гликолем |
| glycol injection dehydration of natural gas | осушка природного газа впрыскиванием гликоля |
| grade of fuel | марка топлива |
| graduation-of-darkness method | метод переменной интенсивности |
| gravity segregation of fluids | гравитационное расслоение флюидов |
| handle loads of | иметь грузоподъёмность |
| Head of HR | начальник отдела кадров (alikan) |
| Head of HR | начальник управления кадров (alikan) |
| head of pressure above the atmospheric | высота положительного давления |
| heterogeneity of formations | неоднородность пород |
| heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора |
| heterogeneity of rocks | неоднородность пород |
| high concentration of fibres | высокая концентрация целлюлозы (волокнистых веществ Natangel) |
| history of oil and gas reservoirs | история залежей нефти и газа |
| history of sedimentation | история осадконакопления |
| hold-down bearing of rotary table | нижняя опора ротора |
| hole-forming roller cutter of drill bit | стволообразующая шарошка долота |
| hole-forming roller cutter of drilling bit | стволообразующая шарошка долота |
| hole-forming rolling cutter of drill bit | стволообразующая шарошка долота |
| hole-forming rolling cutter of drilling bit | стволообразующая шарошка долота |
| hot-oil cleaning of well | очистка скважины горячей нефтью |
| hydrochlorid acid treatment of formation | солянокислотная обработка пласта |
| hydrodynamic method of calculating oil production | гидродинамический метод расчёта добычи нефти |
| hydrostatic pressure test of manifold | опрессовка манифольда |
| hydrostatic pressure testing of manifold | опрессовка манифольда |
| hydrous disintegration of rock | разрушение горной породы под действием воды |
| input of labor | объём трудозатрат (MichaelBurov) |
| inside diameter of core bit | внутренний диаметр кернового бурового долота |
| inside gage of core bit | внутренний диаметр кернового бурового долота |
| intake rate of well | приёмистость скважины |
| irregularity of oil and gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| irregularity of oil and gas spreading | неравномерность распределения нефти и газа |
| isolation of beds | изолиния пластов |
| knife of external pipecutter | нож наружной труборезки |
| lack of interpenetration | непровар между слоями (многослойного шва) |
| lack of side fusion | непровар по кромке |
| landing depth of casing | глубина спуска обсадной колонны |
| landing of casing string in producing formation | подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте |
| landing of drilling bit | посадки бурового долота |
| landing platform of derrick | переходная площадка вышки |
| lateral drift of hole | приращение азимута ствола скважины |
| lay of rope | угол свивки каната |
| laying out of pipeline | прокладка трассы трубопровода |
| layout of well pad distribution | схема размещения скважин (MichaelBurov) |
| layout of well pad distribution | схема размещения кустов скважин (MichaelBurov) |
| layout of well pad distribution | схема кустования скважин (MichaelBurov) |
| length of kelly square section | длина части ведущей трубы квадратного сечения |
| length of pipe | плеть труб |
| liberating of oil from the shale | освобождение нефти из сланцев |
| limb of least dip | крыло с наименьшим падением |
| limit of inflammability of gas | предельная концентрация огнеопасного газа |
| load per unit of cross-section | нагрузка на единицу площади поперечного сечения |
| local dip of bed | местное падение пласта |
| locate the hole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| longitudinal axle of beam pumping unit | продольная ось станка-качалки |
| loosening of rolling cutter inserts | ослабление крепления вставных зубьев шарошки |
| loosening of rolling inserts | ослабление крепления вставных зубьев шарошки |
| magnetization of rocks | намагниченность горных пород |
| main hoisting drum of drawworks | главный барабан буровой лебёдки |
| main girder of travel crane | грузовая балка мостового крана |
| main girder of travelling crane | грузовая балка мостового крана |
| main journal of crankshaft | коренная шейка коленчатого вала |
| maintain the angle of the hole | сохранять угол наклона ствола скважины |
| male half of tool joint | ниппель замка для бурильных труб |
| mantle of the Earth | мантия Земли |
| mark of identification | клеймо |
| mass of casing | масса колонны обсадных труб (string) |
| mass per unit of length | масса на единицу длины |
| means of minimizing crooked hole problems | способы борьбы с искривление ем ствола скважины |
| mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути |
| method of evaluating reserves | метод подсчёта запасов |
| method of formation non-uniformity. analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| method of formation testing | метод испытания пластов |
| method of modifying directions of filtration flows | метод изменения направления фильтрационных потоков (Углов) |
| method of modifying directions of filtration flows | метод ИНФП ((сокр. от) метод изменения направления фильтрационных потоков (один из методов регулирования продвижения фронта вытеснения) Углов) |
| microportion of hydrocarbons | микропорция углеводородов |
| mixing of cement | затворение цемента |
| mode of natural gas occurrence | условия залегания природного газа |
| mode of transfer | характер передачи (напр., тепла) |
| module of design | второго рода модуль конструкции |
| modulus of rupture | эффективный модуль упругости первого рода |
| moment of inertia with respect to axis | момент инерции относительно оси |
| move of drilling rig | перебазировка буровой установки |
| multi-rate flow test of well | многоступенчатое испытание скважины |
| nature of porosity | характер пористости |
| net productive bulk volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| net productive section volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| nitrile of acrylic acid | НАК (нитрил акриловой кислоты; акрилонитрил Anna Vanaga) |
| nominal mass of tubing | номинальная масса колонны насосно-компрессорных труб |
| nonpair electrode of electric logging sonde | непарный электрод электрического каротажного зонда |
| number of derrick sections | число секций вышки |
| number of reservoir beds | расчленённость коллектора (в коллекторе, имеющем слоистое строение) |
| number of sand beds | расчленённость коллектора (в коллекторе, имеющем слоистое строение) |
| number of sand beds, number of reservoir beds | расчленённость пласта (о пласте-коллекторе, который имеет слоистое строение; compartmentalization – это "блоковое строение пласта" (в плане)) |
| number of sand beds, number of reservoir beds, sand count | расчленённость коллектора (в коллекторе, имеющем слоистое строение; compartmentalization – это "блоковое строение пласта" (в плане, т.е. расчлененность его разломами или непроницаемыми барьерами)) |
| number of well producing months | число скважино-месяцев эксплуатации |
| occurrence of oil | залегание нефти |
| occurrence of oil on the homoclines | залегание нефти в гомоклиналях |
| open cage of subsurface pump valve | клетка клапана скважинного насоса открытого типа |
| open flow capacity of well | полная производительность скважины |
| opening of hole | расширение ствола скважины буровым расширителем |
| outside bar of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| overhang length of beam | вылет балки |
| overhang of tubing board | вылет подсвечника |
| overlapping combination of seismographs | комбинированное группирование сейсмографов |
| overspeeding of machine | разнос машины |
| overtreatment of drilling mud with chemical agent | перенасыщение бурового раствора химическим реагентом |
| overturning of derrick | опробователь вышки |
| overturning of mast | опробователь мачтовой вышки |
| owner of oil refineries | нефтепромышленник |
| owner of oil refineries | нефтяник (= нефтепромышленник) |
| owner of oil wells | нефтепромышленник |
| owner of oil wells | нефтяник (= нефтепромышленник) |
| pack heterogeneity of reservoir | упаковочная неоднородность коллектора |
| panel of derrick | панель вышки |
| partial disconnection of drill pipes | частичное разъединение бурильных труб |
| partial hardening of concrete | частичное затвердевание бетона |
| partitions of tanker | отсеки танкера |
| passage of liquids through porous media | прохождение проходка жидкости в пористых средах |
| passage of oil or gas through the rock | проходка нефти или газа через породу |
| pattern of wells | размещение скважин по сетке |
| pawl mechanism of telescopic mast | запирающий секцию телескопической мачтовой вышки механизм |
| pick up the drill string the length of the kelly | поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы |
| pickup electrode of electric logging sonde | измерительный электрод электрического каротажного зонда |
| pin of tool joint | ниппель замка для бурильных труб |
| pin of tool joint | ниппель бурильного замка |
| plastic flow of salt | пластическое течение соли |
| plastic treatment of formation | обработка пласта пластмассами |
| pledge of licence | передача в залог права на недропользование (банку, при получении кредита mikhailS) |
| plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| pneumatic counterbalancing of pumping unit | пневматическое уравновешивание станка-качалки |
| pocket of hydraulic seal | карман гидравлического затвора |
| pollution of ground waters | загрязнение грунтовых вод |
| pore clogging of bottom-hole zone | закупоривание пор призабойной юны |
| pore heterogeneity of reservoir | поровая неоднородность коллектора |
| pressure acidizing of formation | кислотная обработка пласта под давлением |
| pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта при вскрытии восстановлением давления |
| pressure build-up method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления |
| pressure on the intake side of the pump | давление на входе в насос |
| pressure pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| pressure-drop method of estimating gas reserves | метод подсчёта запасов газа по падению давления |
| process of hydrogen-sulphide fermentation | процент сероводородного брожения |
| producing life of well | продолжительность эксплуатации скважины |
| producing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| productive life of a well | время эксплуатации скважины |
| productive rating of well | производительность скважины |
| productivity index of well | коэффициент продуктивности скважин |
| productivity of oil-bearing formation | продуктивность нефтеносного пласта |
| pulsating of discharge flow | пульсация потока в нагнетательной линии |
| quiescent period of geologic history | спокойный период геологической истории |
| quiescent period of geological history | спокойный период геологической истории |
| radiation source of radioactivity logging device | источник излучения радиоактивного каротажного зонда |
| radiation source of radioactivity logging sonde | источник излучения радиоактивного каротажного зонда |
| random pattern of wells | бессистемное размещение скважин |
| range of adjustment | пределы регулировки |
| rate of hole angle change | интенсивность изменения угла наклона ствола скважины |
| rate of hole deviation change | темп искусственного набора кривизны |
| rate-of-penetration log | диаграмма скорости бурения |
| rate of travel | скорость миграции (пластовых флюидов) |
| rate of water encroachment of pool | обводнённость месторождения |
| rate of wear | темп износа |
| reaming of hole | расширение ствола скважины буровым расширителем |
| receiving platform of derrick | приёмные мостки вышки |
| reciprocating of drill string | расхаживание бурильной колонны |
| reconcentration of wet glycol | осушка гликоля |
| relative ages of beds | относительный возраст пород |
| relative ages of formations | относительный возраст пород |
| replaceable jaw of tongs | сменная челюсть ключа |
| reverse circulation flushing of borehole | обратная очистка ствола скважины |
| right-of-way gang | расчищающая трассу трубопровода бригада |
| ring gear of rotary table | зубчатый венец ротора |
| ring row of wells | кольцевая батарея скважин |
| risk of sparking | опасность искрения |
| roller link bar of roller chain | пластина роликового звена роликовой цепи |
| root of tooth | основание зуба |
| Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| run the casing string at a depth of | спускать обсадную колонну на глубину |
| salinity of water | минерализация воды |
| sand hydraulic fracturing of formation | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком |
| scope pole of telescoping mast | надставка телескопической мачтовой вышки |
| screening of sewage pit | экранирование резервуара для сточных вод |
| screwing-off of threaded connections | отвинчивание резьбовых соединений |
| seating of gasket | установка прокладки (в канавку) |
| secular change of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| secular variation of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| self-cleaning roller cone of drill bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| self-cleaning roller cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| self-cleaning rolling cone of drill bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| self-cleaning rolling cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| series delivery of oil product | последовательное перекачивание нефтепродуктов |
| servicing of well under operation | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| servicing of well under production | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| set a deflecting tool on the bottom of the hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| set of rollers | комплект роликов (опоры) |
| set of spare parts | комплект запасных частей |
| setting of drilling bit on bottom | посадка бурового долота на забой |
| setting-up of offshore platforms | установка морских оснований |
| shows of oil, gas and water | признаки нефтегазоводопроявления (igisheva) |
| side bar of roller chain link | боковая пластина звена роликовой цепи |
| side flight of derrick stairs | маркировка боковой лестницы вышки |
| simulation of development process | воспроизведение процесса разработки |
| single-well development of field | разбуривание месторождения нефти или газа одиночными скважинами |
| sit-on-bottom position of submersible marine platform | положение погружного морского основания после посадки на дно |
| size of wire | диаметр проволоки |
| small disturbance of flow | малое возмущение течения |
| snubber of pressure gage | демпфер манометра |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | набранный из колец из нефтестойкой резины манжетный плунжер |
| Sokolov's theory of oil origin | теория происхождения нефти Соколова |
| source of heat | источник тепла |
| source of ignition | источник загорания |
| split spread of seismographs | расстановка сейсмографов по прямой |
| spring anchor of manometer | пружинодержатель манометра |
| spring-loaded latch of elevator | подпружинная защёлка элеватора |
| spudding -in of new borehole | забуривание нового ствола скважины |
| spudding of well | забуривание скважины |
| squeezing-out of strata | выжимание горных пород |
| stabilized reduced range radius of well | установившийся приведённый радиус влияния скважины |
| stable rate of recovery | постоянный темп отбора |
| stage of static level | положение статического уровня |
| stage of underground water table | положение зеркала подземных вод |
| staggered pattern of wells | зигзагообразное расположение скважин |
| standing valve of deep well pump | всасывающий клапан скважинного насоса |
| stationary rate of recovery | постоянный темп отбора |
| steady-state test of well | испытание скважины при установившемся режиме |
| steam blowing of tank | паровая продувка резервуара |
| stiff bottom-hole assembly of drill string | жёсткий низ бурильной колонны |
| stiff bottom-hole assembly of drill string | жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны |
| stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer | извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор |
| submergence of platform | погружение морского основания |
| subordinate phase of waterflood | подчинённая зона заводнения |
| substitution of elements | замещение элементов |
| substructure of truss frame type | основание ферменной конструкции |
| sulfuric acid refining of crude oil | сернокислотная очистка сырой нефти |
| sulfuric acid treatment of formation | сернокислотная обработка пласта |
| suppression of random noise | подавление случайных помех |
| surfactant treatment of formation | обработка пласта поверхностно-активными веществами |
| symptoms of poisoning | признаки отравления |
| taking of samples | отбор проб |
| taper part of pipe | конусная часть трубы |
| Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik) |
| temporary abandonment of well | временное оставление скважины |
| tensile zone of concrete | растянутая зона бетона |
| testing of gaseous emanation | исследование газообразной эманации |
| tests of oil samples | испытания проб нефти |
| the amount of pore space filled with oil | заполненного нефтью объём порового пространства |
| the instrument employs the principle of | в приборе используется принцип |
| the rock is made up of | горная порода сложёна |
| thermal treatment of formation | метод теплового воздействия на пласт |
| thermochemical dehydration of oil | термохимическое обезвоживание нефти |
| thermochemical desalting of oil | термохимическое обессоливание нефти |
| thermochemical treatment of formation | термохимическая обработка пласта |
| thickening of bed | расширение пласта |
| tightening of threads | подтягивание резьбового соединения при свинчивании |
| tilting of beds | опробователь слоёв |
| tilting of stratum | опробователь пласта |
| transmission of electrical energy | передача электроэнергии |
| transmission of float displacement | передача перемещений поплавка |
| transportation! of natural gas | транспорт природного газа |
| travel of flame | продвижение пламени (по поверхности жидкости) |
| travelling valve of a beam pump unit | Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса. Zamatewski) |
| travelling valve of deep well pump | нагнетательный клапан скважинного насоса |
| treatment of formation with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| treatment of formation with plastic materials | обработка пласта пластмассами |
| true angle of dip | истинный угол падения |
| tubular guy of mast | трубная растяжка мачты |
| turbulent viscosity of drilling mud | турбулентная вязкость бурового раствора |
| unconformity of dip | несовершенство падения |
| underreaming of hole | расширение ствола скважины раздвижным буровым расширителем |
| unloading of bit | разгрузка долота |
| unloading of pipes | разгрузка труб |
| unloading of thrust bearing of hydroturbine downhole motor | разгрузка пяты гидротурбинного забойного двигателя |
| up-dip limit of pool | граница распространения залежи вверх по восстанию |
| upper limit of size | верхнее отклонение размера |
| upper> part of formation | верхняя часть пласта |
| upper side of hole | верхняя сторона стенки ствола скважины |
| upset end of pipe | высаженный конец трубы |
| useful capacity of tank | полезная ёмкость резервуара |
| useful life of equipment | долговечность оборудования |
| variation of parameters | вариация параметров |
| vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана кернового снаряда |
| viscosity of the aqueous polymer solution | вязкость водного раствора полимера (leaskmay) |
| volume of gas at surface conditions | объём газа в поверхностных условиях |
| volume of runoff | объём стока |
| volume of stroke | объём закачки (Yeldar Azanbayev) |
| volume-statistic method of estimating reserves | объёмно-статистический метод подсчёта запасов |
| volume-statistical method of estimating reserves | объёмно-статистический метод подсчёта запасов |
| volume-weight method of estimating reserves | объёмно-весовой метод подсчёта запасов |
| water blockage of the formation tested | обводнение испытываемого пласта |
| water blockage of the formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| water cutting of well production | обводнённость продукции скважины |
| water seal packing of pump | гидравлическое уплотнение насоса |
| wetted perimeter of conduit | смоченный периметр канала |
| wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys | аппарат Яковлева для исследования скважин |
| withdraw the drill string of the hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| withdrawal of samples | отбор проб |
| yoke end of arm | вилка рычага |
| yoke end of lever | вилка рычага |
| zone of cementation | пояс цементации |
| zone of clastic and abraded rocks | зона перемятых и перетёртых горных пород |
| zone of equilibrium | зона равновесия |
| zone of folding | пояс складчатости |
| zone of fracture | зона излома |
| zone of penetration | зона проникновения |
| zone of sedimentation | зона осадконакопления |
| zone of stresses | зона напряжении |
| zone of weakness | ослабленная зона |
