| English | Russian |
| Accounting Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации (Sakhalin Energy) |
| accrued on the portion of | начисленные на часть |
| accumulation of petroleum | процесс |
| accumulation of petroleum | аккумуляция углеводородов (процесс) |
| accurate readings of time | отсчёт точного времени |
| acknowledgment of completion | подтверждение о завершении |
| acknowledgment of completion | подтверждение завершения |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| adjustable pitch of the blades | регулируемый угол наклона лопастей |
| agreement of terms and conditions | согласование условий |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| ahead of schedule | с опережением графика (Budget Sakhalin Energy) |
| all-encompassing arrangement on the decommissioning of facilities | всеобъемлющий механизм вывода производственных объектов их эксплуатации (SB Resolution on Decommissioning) |
| All-Russian Research Institute of Hydrometeorological Information | Всероссийский научно-исследовательский институт гидрометеорологической информации (VNIIGMI; ВНИИГМИ) |
| American Association of Drilling Engineers | Американская ассоциация инженеров-буровиков (AADE) |
| American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (ABS) |
| American conference of governmental industrial hygienists | американская конференция правительственных гигиенистов в промышленности |
| American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers | Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности (AIME) |
| American Institute of Steel Construction | Американский институт стальных конструкций (AISC) |
| American Institute of Steel Constructions | Американский институт стальных конструкций |
| American Society of Civil Engineers | Американское общество инженеров гражданского строительства (ASCE; АОИГС) |
| American Society of Heating, Refrigerating & Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха (ASHRAE) |
| American Society of Mechanical Engineers | АОИМ |
| American Society of Mechanical Engineers | Американское общество инженеров-механиков (ASME) |
| American Society of Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающему контролю (ASNT) |
| an underbalance of | депрессия на пласт |
| an underbalance of | пониженное гидростатическое давление |
| an underbalance of | отрицательный перепад давлений |
| annunciation of alarms | аварийная сигнализация |
| aquatorium of the Port | акватория порта (Port Fees Memorandum) |
| area of concern | вопрос, вызывающий обеспокоенность |
| area of exposure | зона поражения |
| area of operations | зона деятельности |
| area of operations | место осуществления работ |
| area of operations | место исполнения работ, услуг |
| area of operations | место производства работ |
| area of possible gas exposure | район возможного газового поражения (APGE) |
| area variation of reservoir parameters | изменение свойств резервуаров по площади |
| areas where danger of explosion exists | взрывоопасные зоны |
| assess the feasibility of producing the oil rim | оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки |
| Assessment of oil recovery | ТЭО КИН |
| asset of local automatic equipment | комплект локальной автоматики |
| Audit Terms of Reference | Положение об аудите |
| Australian Institute of Geoscientists | Австралийский институт геологов и геофизиков (AIG) |
| Australian Institute of Petroleum | Австралийский институт нефти (AIP) |
| average depth of the hydrocarbon column | средняя высота залежи |
| average depth of the hydrocarbon column | середина высоты залежи |
| average duration of a fog occurrence | средняя продолжительность стояния тумана |
| average number of permeable intervals | коэффициент расчленённости (in the section) |
| average number of permeable intervals in the section | расчленённость |
| average number of permeable intervals in the section | коэффициент расчленённости |
| average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| axis of evil | "ось зла" (Sakhalin Energy) |
| azimuth of hole | азимут скважины |
| azimuth of hole | азимут искривления скважины |
| backup section of a sampler | вспомогательная секция пробосборника |
| balance of mineral reserves | баланс запасов полезных ископаемых |
| Basic Principles of Decommissioning | Основные принципы вывода объектов из эксплуатации |
| Basic Sanitary Rules of Methanol Management | Общие санитарные правила при работе с метанолом |
| basis of design confidential report | основы проектирования конфиденциальный отчёт |
| basis of the development | основы проектирования |
| become effective as of a date | вступать в силу с какой-либо даты |
| beginning balance at the start of the fiscal year | вступительное сальдо на начало финансового года (бухг.) |
| blast analysis of critical equipment | анализ последствий взрыва критического оборудования (pipa1984) |
| bottom of column | куб колонны |
| bottom of the formation | подошва (пласта) |
| bottom of the perforated interval | нижняя граница перфорации |
| bottom of the perforated interval | нижние дыры перфорации |
| boundary of field | граница месторождения |
| boundary of reserve acreage | нижняя граница нефтеносности |
| brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures | хрупкий излом при низких температурах |
| broad fraction of light hydrocarbons | широкая фракция лёгких углеводородов |
| build-up of the budget | расшифровка затрат (Sakhalin Energy) |
| bulk of water | основная масса воды |
| Bulk volume of hydrocarbons | Суммарный объём углеводородов |
| bulk volume of hydrocarbons | эффективная пористость |
| by weight of cement | содержание добавки по весу сухого цемента |
| by weight of water | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе |
| By-Laws of the Moscow Representation | Положение о московском представительстве |
| calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| calculation of thermal expansion | расчёт теплового удлинения |
| calculation of thermal expansion | расчёт теплового расширения |
| carriage of dangerous goods, solid cargoes and containers subcommittee | подкомитет международной морской организации по перевозке опасных грузов, твёрдых грузов и контейнеров (DSC) |
| ceiling value of TLV | абсолютное значение порогового предела |
| Central Command of Armed Forces | Генеральный штаб Вооружённых сил |
| Central Scientific Research Institute of Geodetic Surveying and Cartography | ЦНИИГИК (Центральный научно-исследовательский институт геодезии и картографии Ulyna) |
| centre of buoyancy | центр водоизмещения |
| certain rights of the company | результат процедуры утверждения |
| certain rights of the company | законодательство |
| certainty of options | надёжность вариантов разработки (ТЭО стр.) |
| cessation of activity | прекращение деятельности |
| characterisation of formation water | характеристика пластовой воды |
| characterisation of Lunskoye condensate | характеристика конденсата лунского месторождения |
| characterisation of the Lunskoye oil | характеристика нефти лунского месторождения |
| characteristics of the area and construction site | характеристика района и площадки строительства |
| charter of the committee | устав комиссии |
| charter of the committee | положение о комиссии |
| cleaning of a spill | ликвидация разлива |
| cluster of concentrated construction | куст сосредоточенного строительства (Vladimir Petrakov) |
| codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| comment of principle | принципиальное замечание |
| compatibility of cathodic protection systems | совместимость систем катодной защиты |
| contracting requirements – use of Russian industry | требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности |
| contractor 's release of all claims | отказ подрядчика от всех требований |
| convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | Конвенция по облегчению международного морского судоходства (FAL; ФАЛ) |
| convention on limitation of liability for maritime claims | конвенция об ограничении ответственности по морским искам |
| convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances | конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ |
| creation of dips | конвертовка |
| Criticality Rating of Facility | уровень ответственности объекта |
| current portion of VAT receivable | краткосрочная часть дебиторской задолженности по НДС (GAAP) |
| data on the intensity of individual showers | данные об интенсивности отдельных ливней |
| Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| Deed of Acceptance | акт передачи активов |
| delivery of the plan | выполнение плана |
| density of line spacing | плотность сейсморазведки (line km / km2; пог. км / км2) |
| derogate from the provisions of the PSA | отступать от положений СРП |
| detail drawing of fire and gas detection | детальный чертёж системы обнаружения пожарозагазованности (indoor; внутри помещений) |
| detail drawing of fire fighting system | детальный чертёж системы противопожарной защиты (indoor; внутри помещений) |
| development of genital products | созревание половых продуктов (Экоцентр) |
| diagram of earth distribution stake by stake | график попикетного распределения земляных масс |
| diagram of junction curves mating with a circular curve | схема сопряжения переходных кривых с круговой кривой |
| diagram of occupied lands | график занимаемых земель |
| diagram of referencing of culvert | схема привязки водопропускной трубы |
| diagram of referencing of reinforced concrete flume | схема привязки водопропускного железобетонного лотка |
| diagram of sheets matching | схема совмещения листов |
| difference: output equals the algebraic difference of the inputs | разность: выходной сигнал равен алгебраической разности входных сигналов |
| displacement of the sea floor | смещение морского дна |
| dispose of | вывозить |
| documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| drillability of rocks | буримость пород |
| duration of manifestation | продолжительность проявления |
| duration of the agreement | время действия соглашения |
| during the period of January to March | в период с января по март (Sakhalin Energy) |
| duty of the unit | загрузка установки |
| duty person of the fire brigade | дежурный пожарного депо |
| Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| earthquake of magnitude 6.8 Richter Scale | землетрясение силой 6,8 баллов по шкале Рихтера (СNN) |
| earthquake with an average return period of 10 000 years | землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет |
| effects of approvals | определённые права компании |
| effects of approvals | законодательство |
| efficiency of investments | эффективность инвестиций |
| emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | термин МЧС |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| enable faster and more efficient processing of payroll data | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела |
| encumbrance of shares | залог акций |
| engineering facilities of the camp | технические сооружения посёлка |
| entry of strangers | вход посторонних лиц |
| environment of deposition | обстановка осадконакопления (Bauirjan) |
| environment of deposition | тип отложений (Bauirjan) |
| environment of deposition | обстановка седиментации (Bauirjan) |
| European Association of Geoscientists and Engineers | Европейская ассоциация геологов, геофизиков и инженеров (EAGE) |
| European Communion type certificate of conformity | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний (EC-type certificate) |
| examples of possible hazards and protection considerations: | примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: |
| explanation of buildings | экспликация зданий |
| Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour | Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда |
| Explanatory Notes – Use and Protection of Land | Пояснительная записка – Использование и охрана земель |
| Export-Import Bank of Japan | Экспортно-импортный банк Японии (JEXIM) |
| face of the caisson | лобовая поверхность бермы |
| fast Lagrangian analysis of continua | двумерная модель непрерывных сред FLAC (FLAC) |
| Feasibility study of oil recovery | ТЭО КИН |
| Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| federal agency for management of the State subsurface fund | федеральный орган управления государственным фондом недр |
| Federal Border Guards Service of Russian Federation | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (окт. 2001) |
| Federal Energy Commission of Russian Federation | Федеральная энергетическая комиссия Российской Федерации (окт. 2001) |
| Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (окт. 2001) |
| finalization of document | окончательная доработка текста документа |
| first stage suction drum of gas compressor | всос первой ступени газового компрессора |
| first stage suction drum of gas compressor | всасывание первой ступени газового компрессора |
| fixed source of environmental pollution | стационарный источник загрязнения |
| flange of compact section | поясок компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы (TEOC) |
| flow of funds | движение средств (по счёту) |
| flow rate of a pump | производительность насоса |
| following the execution of a written instrument documenting an agreement | после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение (SB resolution) |
| Foreign Corrupt Practices Act of the United States | Закон США о коррупции за рубежом |
| form of tender | форма тендерного предложения |
| four air changes per hour of full room volume | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты |
| Full State Counsellor 2nd Class of the Russian Federation | Действительный государственный советник Российской Федерации II класса |
| function and objectives of LPG plant | функции и задачи завода СПГ |
| gas capacity of rocks | газоёмкость горных пород |
| gas delivered in respect of royalty payments | газ, поставляемый в уплату роялти |
| general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| genesis of accumulation | генезис месторождения |
| genesis of accumulation | генезис залежи |
| give a true and fair view of the financial situation | достоверно отражать финансовую ситуацию (аудит) |
| given the time value of money | с учётом инфляции |
| governing body of the Sakhalin oblast | администрация Сахалинской области |
| hardness of welding | твёрдость сварки |
| head of ground water | напор подземных вод |
| Head of human resources | начальник отдела кадров |
| head of maintenance | начальник службы технического обслуживания (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| heads of Agreement | тезисы соглашения (HOA) |
| heads of agreement | письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором |
| Heads of Agreement | Основные условия соглашения (marketing Sakhalin Energy) |
| heads of Agreement | тезисы соглашения |
| heads of agreement | понятийное соглашение |
| heads of disciplines | руководители эксплуатационных отделов различной специализации (HOD's) |
| high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| inch of water gauge | дюйм водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 249 Па) |
| inch of water gauge 1 | дюйм вод. ст. (= 249 па) |
| Inspectorate of the Sea Register of the RF | Инспекция морского Регистра РФ |
| instead of | а не |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике |
| Instrument Society of America | Общество Американских инженеров по КИПиА |
| Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| interface with control system of tanks with liquefied gases | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом |
| interface with plc of complex process equipment | интерфейс с ПЛК сложного технологического оборудования |
| interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
| interfaces with plc of support processes | интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов |
| interfaces with plc of tank farms esd | интерфейсы с ПЛК ао парков |
| internal rate of return | внутренняя норма доходности (ВНД Sakhalin Energy) |
| internal rate of return | рентабельность |
| internal rate of return | норма возврата инвестиций (Internal Rate of Ruturn) |
| internal rate of return | норма окупаемости капиталовложений |
| internal rate of return | ВНП (внутренняя норма прибыли) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (SOLAS; СОЛАС) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (SOLAS) |
| international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| Interstate Natural Gas Association of America | Государственная ассоциация производителей природного газа (INGAA) |
| invasion of heavy mud | проникновение высокоплотного бурового раствора (ТЭО стр.) |
| invest with power of attorney | выдавать доверенность |
| irrespective of | несмотря на |
| it is of critical importance | очень важно |
| it is of fundamental importance | очень важно |
| it is of paramount importance | очень важно |
| it is of primal importance | очень важно |
| it is of singular importance | очень важно |
| it is of the first importance | очень важно |
| it is of the importance | очень важно |
| it is of vital importance | очень важно |
| keep advised of | держать в курсе о |
| keep advised of something | держать в курсе о |
| kicking of pig | запасовка поршня (в трубопровод Bauirjan) |
| kiloampere of interrupting capacity | максимальный прерываемый ток в килоамперах |
| lack of proper regulation | неурегулированность (Sakhalin Energy) |
| Land register of Sakhalin Region Property | Агентство кадастра объектов недвижимости Сахалинской области (EAP Sakhalin Energy) |
| laying of single and double rectangular pipes with 1 m opening | укладка звеньев одноочковых и двухочковых удлиняемых прямоугольных труб отверстием 1м |
| layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| layout drawing of fire and gas | схема расположения системы противопожарной защиты (outdoor; вне помещений) |
| layout of automation means and cable lines. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| layout of equipment | схема размещения оборудования |
| layout of hardware components used for traffic arrangement | схема расположения технических средств организации дорожного движения |
| layout of reinforcing mesh | схема раскладки арматурных сеток |
| length of validity | срок действия |
| length of validity | предложения |
| letter of response | письменный ответ |
| liberation of gas | разгазирование |
| liberation of gas | дегазация |
| life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| limit of detection | нижний предел чувствительности |
| limit of detection | расчётный нижний предел чувствительности (LOD) |
| limit of reservoir rocks | граница распространения коллектора |
| limits of insurance | ограничения по страхованию |
| location of loops | расположение петель |
| low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| lumps of formation | комья породы |
| Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| Main Directorate of State Fire Fighting Service | Главное государственное управление пожарной охраны (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| Main Directorate of State Fire Service | Главное государственное управление пожарной охраны |
| make a point of doing something | постараться (Sakhalin Energy) |
| make payment upon receipt of an invoice | осуществлять платёж по получению счета-фактуры |
| make-up of costs | расшифровка затрат (Sakhalin Energy) |
| Management of wastes | организация сбора и удаления отходов |
| manager of project management information systems | руководитель отдела информационных систем управления проекта (PMIS manager) |
| Manual of Authority | Регламент передачи полномочий |
| Manual of Petroleum Measurement Standards | Руководство по стандартам измерений в нефтяной промышленности (Yakov) |
| materials of approvals and conclusions | материалы согласований и заключений |
| matrix density of the rock | плотность скелета породы |
| means of escape to outside | средства эвакуации с выходом наружу |
| measure of acidity or alkalinity of solution | водородный показатель (отрицательный логарифм концентрации ионов водорода) |
| measure of acidity or alkalinity of solution | показатель кислотности или щёлочности раствора (pH) |
| measure of earthquake intensity | балльность землетрясения |
| measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института (API gravity) |
| measured depth of the well | глубина по стволу скважины |
| measured depth of the well | измеренная глубина |
| MEDT of Russia | министерство экономического развития и торговли Российской Федерации |
| MEDT of Russia | Минэкономразвития России |
| member of a formation | пачка |
| Member of the Institute of Mining Engineers | член Института горных инженеров (M.I.Min.E.) |
| meters of borehole | метраж скважины |
| method of perforation | способ вскрытия пласта |
| method of power supply for the cp system | способ энергообеспечения системы Кз |
| mineability of field | возможность эксплуатации месторождения |
| mineability of resources | возможность освоения ресурсов |
| Ministry of Defence of Russian Federation | Министерство обороны РФ (окт. 2001) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (окт. 2001) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | министерство экономического развития и торговли Российской Федерации |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации, Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России |
| Ministry of Economy | Министерство экономики |
| Ministry of Emergencies | Министерство РФ по делам гражданской обороны (MCHS; МЧС) |
| Ministry of Energy of the Russian Federation | Министерство энергетики РФ (окт. 2001) |
| Ministry of Finance of Russian Federation | Министерство финансов РФ (окт. 2001) |
| Ministry of Fuel and Energy | Министерство топлива и энергетики (MF) |
| Ministry of Health of the RF | Министерство здравоохранения РФ (окт. 2001) |
| Ministry of Industry, Science and Technology of Russian Federation | Министерство промышленности, науки и технологий РФ (окт. 2001) |
| Ministry of Labor and Social Development of the RF | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (окт. 2001) |
| Ministry of Nuclear Energy | Минатом (Elka) |
| Ministry of Railway Communication of Russian Federation | Министерство путей сообщения РФ (окт. 2001) |
| Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (окт. 2001) |
| Ministry of Russian Federation for Press, Television and Radio Broadcasting, and Mass Media | Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (окт. 2001) |
| Ministry of Russian Federation for Telecommunications and Information Technology | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации (окт. 2001) |
| Ministry of Transportation of Russian Federation | Министерство транспорта РФ (окт. 2001) |
| mitigate consequences of emergencies | ликвидировать последствия аварийных ситуаций |
| mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению ЧС (турмин МЧС) |
| mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (термин МЧС; ЧС) |
| mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС, термин МЧС) |
| mitigation of the effects of any release | ослабление последствий выбросов |
| model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70 | модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек |
| model of car | марка автомобиля (марка и модель это разные понятия и графы в ПТС. Марка - это название производителя (напр. Toyota), а у производителя есть разные модели - Camry, RAV4 и т.п. www.perevod.kursk.ru) |
| models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| multi-pass arrangement of air coolers | многоходовая организация воздушных холодильников |
| multi-pass arrangement of air coolers | многоходовая организация холодильников |
| name of cement provider | Би-Джей (BJ) |
| Name of Person Reported to | получатель отчёта |
| National Association of Combustion Engineering | Национальная ассоциация теплотехники |
| natural level of ground | натурная отметка земли |
| Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| net positive suction head of a pump | эффективный положительный напор на всасывании насоса |
| number and provision of work places | число и оснащенность рабочих мест |
| number of closed drain vessels to be confirmed | должно быть уточнено количество ёмкостей закрытой системы нефтесодержащих стоков |
| number of permeable intervals | коэффициент расчленённости |
| occurrence of other identified geo-hazards | наступление других идентифицированных геоопасностей |
| opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи |
| optimisation of booster station locations | оптимизация размещения нс |
| ownership of joint information | фирменная информация |
| ownership of joint information | совместная информация |
| ownership of joint information | конфиденциальность |
| ownership of proprietary information | фирменная информация |
| ownership of proprietary information | совместная информация |
| ownership of proprietary information | конфиденциальность |
| particular conditions of contract | особые условия договора |
| passage of normative acts | принятие нормативных актов |
| pending the adoption of the law | до тех пор, пока не принят закон |
| pieces of equipment | узлы оборудования |
| plan and profile of connecting track | план и продольный профиль съезда (access track) |
| Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| Plan of Development | план освоения |
| Plan of Development revisions report | отчёт об изменениях в Плане освоения |
| Plan of Development Update | УКПО (УКПО Sakhalin Energy) |
| Plan of Development Update | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" |
| plan of interaction between | план взаимодействия между |
| plan of site improvement | план благоустройства территории |
| pledge of shares | залог акций |
| plenum chamber of a hood | газосборная камера вытяжного шкафа |
| plot of log net BHFP vs log time | график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах |
| plugging of the well | тампонаж скважины (ТЭО стр.) |
| plume of escaped gas | зона вертикальной миграции газа (в покрышке над газовой шапкой) |
| pressure fall-of | снижение падение давления |
| procedure for the preparation of equipment passports | порядок подготовки технических паспортов на оборудование |
| procedures are effective as of | процедуры вступают в силу с |
| procedures are effective as of | порядок вступает в силу с |
| PSA Chapter of the Tax Code | глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции |
| PSA section of RF Tax Code | глава Части II Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при исполнении СРП |
| quantitative assessment of the intensity and occurrence of geo-hazards | количественную оценку интенсивности и вероятности наступления геоопасностей |
| quilt of scopes of work | формирование объёма работ |
| range of products, quality, competitiveness | номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции |
| recondition of the equipment | восстановление оборудования |
| recondition of the well | восстановление состояния ствола скважины |
| recorded on the date of receipt | учитываемый на дату получения |
| recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| redrilling of lost wells | бурение дублёра |
| reduction throughput of about 5 % | потеря производительности на 5 % |
| reintroduction of syrups | возврат оттека |
| release of project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта |
| release of retention money | возврат удержанной суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more:  businessdictionary.com Bauirjan) |
| Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| required licenses for use of communication means | требуемые лицензии на использование средств связи |
| revaluation of fixed assets | переоценка основных фондов |
| reverse the trend of | переломить тенденцию к |
| review committee for commissioning of a facility | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию |
| review of earthquake induced landslide hazards | анализ риска оползней, вызываемых землетрясениями |
| review of supplier documents | анализ документов поставщика (RSD) |
| review of the geo-hazards along the pipeline corridors | анализ геоопасностей вдоль трасс трубопроводов |
| revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов |
| revolving letter of credit | револьверный аккредитив |
| rf Goskomstat state statistics committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет государственной статистики Госкомстата РФ |
| RF Ministry of Industry and Energy | Министерство промышленности и энергетики (Sakhalin Energy) |
| rules of work | правила выполнения работ (the procedures, standards and work practices that govern operation and maintenance of a facility) |
| Russia's books of balance | баланс |
| Safety of Navigation Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по безопасности судоходства (NAV) |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| schedule of contract price | прейскурант на подрядные работы |
| Schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда с-1351, установки завода СПГ фирмы Сахалин энерджи |
| sea-bound slope of a dike | мокрый откос дамбы |
| seasonal demands from the LNG plant and any domestic consumers of the gas | сезонной потребности завода СПГ и любых местных потребителей газа |
| seasonal variation of wind speed | сезонные колебания скорости ветра |
| section of a tag | талон ярлыка |
| separate set of wells | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| set of belts | комплект ремней |
| set of slings | комплект стропов |
| set of valve gaskets | набор уплотнений клапана |
| shocks of force 5 | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| shocks of force 5 | землетрясение силой 5 баллов |
| signals of security alarm | извещатели охранной сигнализации |
| single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| size of tubulars | типоразмер труб (ТЭО стр.) |
| slight show of oil | слабое нефтепроявление (SSO) |
| Society of Naval Architects and Marine Engineers | Общество конструкторов и инженеров морского флота (SNAME) |
| Society of Petroleum Engineers | Научное общество инженеров-нефтяников (SPE Sakhalin Energy) |
| Society of Petroleum Evaluation Engineers | Общество инженеров-нефтяников по оценке месторождений (SPEE) |
| Society of Professional Well Log Analysts | Общество профессиональных каротажников (SPWLA) |
| someone who is out of touch | неадекватный (о человеке Sakhalin Energy) |
| south end of the well head module | южная группа буровых окон |
| spanning of pipelines | пролёты трубопровода |
| spec break of piping | точка смены типа труб (BoD OPL) |
| spill of national significance | разлив общенационального значения (SONS) |
| spring stiffness of barge | упругость конструкции баржи |
| Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy) |
| standby letters of credit | резервные аккредитивы |
| State Coat of Arms | государственный герб |
| State Department of Environmental Protection | Государственная служба охраны окружающей природной среды (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| sterile area of the flare | зона тепловой радиации вокруг факела |
| stress relieving of welds | снятие сварочных напряжений путём термообработки шва (Bauirjan) |
| stress relieving of welds | снятие сварочных напряжений путём термической обработки шва (Bauirjan) |
| stress relieving of welds | термообработка (снятие сварочных напряжений путем термообработки шва Bauirjan) |
| stripping of producing horizon | вскрытие продуктивного горизонта |
| study of hazardous operation | обеспечение безопасности производства |
| subsidence of the seafloor | оседание морского дна |
| supervision of compliance therewith | контроль за их соблюдением законов и пр. |
| supervision of compliance therewith | контроль за соблюдением (законов и пр.) |
| supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system | поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока |
| surface of steel to be in contact with soil | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй |
| swelling of soil | набухание грунтов |
| take out of service for repair | вывести в ремонт (Bauirjan) |
| take out of service for repair | вывод в ремонт (как вариант Bauirjan) |
| Tanker Of Opportunity | танкер |
| Tanker Of Opportunity | Нефтеналивное судно |
| technical and economic substantiation for construction of facilities | ТЭО обустройства (ТЭО строительства) |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities | ТЭО обустройства |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities. | ТЭО обустройства Пильтун-Астохской лицензионной площади (Piltun-Astokhskoye License Area, Phase I: Astokhskoye Feature; этап 1: Астохский участок) |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | ТЭО- С |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование проект строительства |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства |
| temporary redelegation of authority | временное замещение полномочий |
| term of agreement | срок действия договора |
| term of validity | срок действия договора |
| terms of reference | задание |
| Terms of Reference | техническое задание на проектирование (in Shell terminology) |
| terms of reference | условия |
| terms of reference | техническое задание на проектирование (in Shell terminology) |
| Terms of reference | Технич. задание на проектирование (in Shell terminology) |
| terms of reference | полномочия |
| terms of sale | условия поставки |
| tie-in of rundown | привязка отвода |
| tilting down dipping of the west flank | наклон западного крыла |
| timeline of activities | план-график выполнения работ |
| tone of document | тональность документа (Sakhalin Energy) |
| toolbox of techniques | комплекс методов (askandy) |
| transfer of agricultural lands | оборот земель сельскохозяйственного значения |
| transfer of clear title | передача права собственности |
| transfer of shares | передача акций |
| transmission of data and voice messages | передача данных и речевых сообщений |
| ultimate uniaxial compression strength of soil | предел прочности грунта на одноосное сжатие |
| unbroken section of siltstone rock | нерасчленённая толща алевритовых пород |
| units of measure for hardness | миллиграмм-эквивалент на литр (mg-equ/l; мг-экв/л) |
| units of production method | метод начисления износа пропорционально объёму добычи (GAAP) |
| units-of-production method | метод начисления износа пропорционально объёму добычи (Gaap Financial Syatements) |
| upper structure of platform = topsides | ВСП (верхнее строение платформы) |
| validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |
| value of existing assets | стоимость имеющихся средств (активов) |
| value of work done | стоимость выполненных работ (Budget VOWD Sakhalin Energy) |
| Value of Work Done | стоимость выполненных работ (VOWD) |
| veneer of sand | тонкие поверхностные отложения песчаников |
| Verification Certificate of Readiness | Сертификат готовности к эксплуатации (VCR Sakhalin Energy) |
| vertical closure of a high | амплитуда складки |
| visualization of production forecast/history | графическая иллюстрация процесса разработки |
| volume of geophysical work | объём геофизических работ |
| volume of quartz | содержание кварца |
| wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines | толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов |
| water header of a heat exchanger | водяной коллектор теплообменника |
| wearout of bit | износ долота |
| weighted-average method of inventory evaluation | метод оценки запасов по средневзвешенной стоимости (бухг.) |
| wisdom of hindsight | задним умом крепок (Sakhalin Energy) |
| within minutes of walking distance | в нескольких минутах ходьбы |
| within of the date hereof | в течение с момента заключения настоящего |
| without regard to choice of law principles | без учёта норм коллизионного права |
| without the express consent of | без определённо выраженного согласия |
| young of the year | однолетки (о молодняке) |
| zone of interest | перспективный пласт |
| zone of investigation | радиус исследования (каротажного прибора) |
| zone with seismic magnitude of 8.2 | зона с сейсмической активностью 8.2 балла |
