| English | Russian |
| abuse of privilege | получение дополнительных привилегий (выполнение пользователем неразрешённых для него действий, противоречащих политике безопасности организации или закону) |
| account of a plan | доклад по плану (bigmaxus) |
| account of meeting | отчёт о встрече (bigmaxus) |
| accumulation of space charge | накопление объёмного заряда |
| accuse sb of attack | обвинить в нападении (bigmaxus) |
| acknowledgement of move | благодарность за поступок (bigmaxus) |
| acknowledgement of receipt | квитанция |
| adoption of computing | наделение законным статусом средств автоматической обработки данных (в местном самоуправлении США в середине и конце 50-х годов) |
| aid remains out of the question | о помощи не может быть и речи (bigmaxus) |
| American Federation of Television and Radio Artis | Американская федерация актёров радио и телевидения |
| American Society of Composers, Authors and Publis | Американское общество композиторов авторов и издателей |
| anelasticity of quartz | внутренние потери в кварце |
| anelasticity of quartz | неупругость кварца |
| angular opening of cone | угол раствора конуса (пучка световых лучей) |
| angular width of spot | ширина луча (aperture of the beam, beam width) |
| angular width of spot | апертура пучка (aperture of the beam, beam width) |
| arbitrariness of government | правительственный деспотизм (bigmaxus) |
| area of daily life | область быта (bigmaxus) |
| Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния (состоит из округов, в которых телезрители отдают предпочтение одной станции) |
| area of expertise | область значений (в экспертной системе) |
| area of view | зона радиовидимости (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| area of view | зона видимости (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| area of visibility | область видимости |
| array-of-arrays antenna | антенная решётка из сложных элементов |
| array-of-arrays antenna | антенная решётка с элементами антенных решёток |
| array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
| array of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| array of silicon chips | матрица кремниевых чипов |
| arts of talks | искусство ведения переговоров (bigmaxus) |
| assault of reform | резкая критика реформы (bigmaxus) |
| assure of willingness | заверять о желании (bigmaxus) |
| assure of willingness | заверять о готовности (bigmaxus) |
| automated measurement of lineups | электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру |
| automatic indication of charge | автоматическое указание стоимости (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| automatic indication of duration | автоматическое указание длительности сообщения (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| average rate of transmission | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| average transinformation of output and input symbols | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| babble of voices | шум (при звукозаписи или звуковоспроизведении) |
| background of dispute | предпосылка в споре (bigmaxus) |
| background of dispute | подоплёка в споре (bigmaxus) |
| background of unrest | истоки волнений (bigmaxus) |
| backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
| balancing of a circuit | выравнивание характеристик линии |
| balancing of operators loads | выравнивание нагрузки телефонисток |
| bankruptcy of policy | провал политики (bigmaxus) |
| basis of a blossom | основание цветка единственная вершина цветка, не объединённая в пару ни с какой другой вершиной цветка (теория графов) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
| beginning of file | символ, показывающий начало значащей секции данных (bof) |
| beginning of file | знак, показывающий начало значащей секции данных (bof) |
| beginning of information mark | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте (bim) |
| beginning of life | начало срока активного существования спутника на орбите (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| beginning of tape bot marker | секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой |
| beginning of tape bot marker | маркёр начала ленты |
| bend back twisted ends of wire | загибать скрученные концы провода |
| beneficiary of funds | владелец фондов (bigmaxus) |
| beyond line-of-sight communication | связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость |
| bias of nonresponse | тип постоянной ошибки, даваемой респондентами |
| bias of nonresponse | тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании |
| blasting of a microphone | перевозбуждение микрофона |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | секон (супервидикон с диэлектрической пористой мишенью, действие которой основано на явлении вторично-электронной проводимости) |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой |
| bowing of film | коробление плёнки |
| break free of bureaucracy | освободиться от бюрократии (bigmaxus) |
| breaking capacity of a circuit breaker | разрывная мощность выключателя |
| bucket of facts | функционально выделенная область памяти для фактов (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| burning of microphone | спекание микрофонного порошка |
| burst of inflation | вспышка инфляции (bigmaxus) |
| burst of signal | резкое усиление сигнала |
| capacitance of storage electrode | ёмкость мишени (передающей трубки) |
| capacity of a system | ёмкость системы (...telephone channels, ...телефонных каналов) |
| capacity of switching system | ёмкость коммутационной системы |
| capturing of a receiver | увод приёмника (под действием помехи) |
| centerpiece of a plan | основная часть плана (bigmaxus) |
| centerpiece of an issue | краеугольный камень разногласий (bigmaxus) |
| centerpiece of campaign | центральный вопрос кампании (bigmaxus) |
| centerpiece of relations | основа отношений (bigmaxus) |
| centerpiece of the case | ключевой момент дела (bigmaxus) |
| Central Office of Federal Information Policy | Центральное управление США по федеральной информационной политике (создано в 1980 г.) |
| Certificate of Compliance | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания (в настоящее время упразднено) |
| certificate of posting | расписка квитанция в приёме почтового отправления (mailing) |
| Certificate of Rating | классификация кинофильмов по категориям (в основном по возрастной категории детей, которые допускаются на эти фильмы) |
| chaining of 1/0 commands | цепочка команд ввода-вывода |
| champion of the agreement | сторонник соглашения (bigmaxus) |
| champions of the cause | сторонники дела (bigmaxus) |
| changing of preset channels | переключение предварительно установленных каналов |
| characteristic of a midriser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| command of display area analysis | команда анализа области отображения (REGION, CONNECT и др.) |
| command of display manipulation | команда манипуляции изображением (PRINT, STORE и др.) |
| command of topology analysis | команда топологического анализа (WITHIN, SERAR и др.) |
| comparison of color television systems | сравнение систем цветного телевидения |
| computer bill of rights | предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ |
| connivance of authorities | попустительство властей (bigmaxus) |
| continuity of the circuit | непрерывность цепи |
| convergence of economy | сближение отраслей экономики (bigmaxus) |
| counterfeiting of a postage stamp | подделка почтовой марки |
| covering of intervals | покрытие какого-либо множества отрезками |
| covering of intervals | покрытие какого-либо множества в виде отрезков |
| Current owner of this item | текущий владелец объекта (в Windows 2000) |
| cut-of-frame | установка кадра «не в рамку» |
| cut-off point of picture tube | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе |
| cycle of projection | цикл прерывистого движения (киноплёнки) |
| decline of | падение доллара (bigmaxus) |
| decline of confidence | падение доверия (bigmaxus) |
| density of traffic | напряжённость обмена (телефония) |
| deseasonalising of data | «очистка» данных от сезонных колебаний (метод элиминирования сезонных отклонений статистических данных) |
| detection bandwidth of the spacecraft | полоса обнаружения космического корабля |
| detection of a mutilation | обнаружение амплитудных искажений (телеграфной посылки) |
| direct distribution of current | прямое распределение тока |
| direct distribution of current | непосредственное распределение тока |
| direction-of-arrival sorting | классификация по направлению прихода (сигналов) |
| direction of lay | направление скрутки (кабеля) |
| direction of magnetization | вектор намагничивания |
| direction of projection | направление проецирования (объекта на видовую поверхность) |
| direction of scanning | направление развёртки |
| discontinuities of delay | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала |
| disintegration of alliance | распад союза (bigmaxus) |
| dismiss the case under the statute of limitations | прекращать дело за давностью (bigmaxus) |
| dismissal of the leader | освобождение от должности руководителя (bigmaxus) |
| dismissal of the minister | увольнение министра (bigmaxus) |
| dismissal of the pledge | отказ от обязательства (bigmaxus) |
| display method of measurements | метод измерения с индикацией данных |
| distribution of message updating | рассылка корректирующих сообщений (передача данных о маршрутизации и другой вспомогательной информации всем соседним узлам сети) |
| distribution of traffic carried | распределение телефонной нагрузки |
| division of a polynomials | деление полиномов |
| division of the territory | раздел территории (bigmaxus) |
| double complement of a set | двойное дополнение множества (т.е. само это множество) |
| doubling of the image | раздвоение изображения |
| dressing of wires | заделка кабеля (для протягивания) |
| drift of frequency | уход частоты |
| Drive Letter of Host Drive | «имя несущего диска» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98) |
| drunken screw of the cam | винтовая часть кулачка (скачкового механизма в киноаппаратуре) |
| effect of conflict | следствие конфликта (bigmaxus) |
| effect of shadowing | эффект затенения |
| effect of two hologram | влияние двух параметров голографического копирования |
| efficiency of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| Enable use of network files while disconnected from the network | разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети (флажок в Windows 2000) |
| ESOMAR Code of Conduct | Кодекс поведения ESOMAR (bookworm; МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ICC/ESOMAR ПО ПРАКТИКЕ ПРОВЕДЕНИЯ МАРКЕТИНГОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ http://www.oirom.ru/esomar_r.php VeronicaIva) |
| external path length of a tree | длина внешнего пути в дереве (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| factory length of cable | строительная длина кабеля |
| fall into a state of disrepair | приходить в упадок (Ying) |
| fall of government | падение правительства (bigmaxus) |
| fall short of a goal | не достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| fall short of hope | не возлагать надежду (bigmaxus) |
| fear of | опасение (something; ч-либо bigmaxus) |
| fear of recession | опасение спада (bigmaxus) |
| fear of slump | опасение спада (bigmaxus) |
| feasibility of idea | выполнимость идеи (bigmaxus) |
| fineness of scanning | число строк развёртки на единицу длины |
| flash of a protest | вспышка протеста (bigmaxus) |
| flash of a protest | взрыв протеста (bigmaxus) |
| flash-point of conflict | кульминация конфликта (bigmaxus) |
| flat of the field | кривизна поля |
| flow of capital | поток капитала (bigmaxus) |
| flow of funds | приток средств (bigmaxus) |
| flow of ideas | обилие идей (bigmaxus) |
| flow of money | приток денег (bigmaxus) |
| forms of pictorial data | виды данных, представляемых в форме изображений |
| fortunes of a country | судьбы страны (bigmaxus) |
| frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| frequency of occurence | частость появления |
| frequency of occurence | частота появления |
| frequency of the dial | частота посылки импульсов набора |
| front pages of websites and newspapers | первые полосы газет и сайтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| front-to-back ratio of antenna | защитное действие антенны |
| front-to-back ratio of antenna | отношение прямого и обратного излучений антенны |
| gamut of chromaticities | цветовая гамма |
| gamut of chromaticities | шкала цветностей |
| gathering of the leaders | встреча лидеров (bigmaxus) |
| gauging of film | измерение киноплёнки или фильма |
| give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| give an account of forces | дать отчёт о действиях вооружённых сил (bigmaxus) |
| grasp of an issue | понимание сути спорного вопроса (bigmaxus) |
| grasp of details | понимание подробностей (bigmaxus) |
| grasp of details | владение деталями (bigmaxus) |
| grasp of reality | понимание реальности (bigmaxus) |
| grid of mirrors | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой |
| guidelines of the conference | основные направлении работы конференции (bigmaxus) |
| hall of mirrors | зеркальная галерея (видеоэффект) |
| hallmark of style | признак стиля (bigmaxus) |
| hallmarks of nationalism | признаки национализма (bigmaxus) |
| handful of groups | небольшое число групп (bigmaxus) |
| handful of people | небольшая группа людей (bigmaxus) |
| handling of calls | обработка заказов (телефония) |
| handling of traffic | обслуживание сообщения (телефония) |
| handling of traffic | прохождение обмена |
| Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| highlights of the talks | основные вопросы переговоров (bigmaxus) |
| hinge of history | суть истории (bigmaxus) |
| hinge of history | предмет истории (bigmaxus) |
| host of the summit | организатор встречи в верхах (bigmaxus) |
| hotbed of unrest | очаг волнений (bigmaxus) |
| indication of charge | указание стоимости (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу извещения о стоимости вызова до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| indication of duration | указание длительности соединения (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| ineptitude of opposition | неспособность оппозиции (bigmaxus) |
| inland cut movement of claws | вхождение зубьев грейфера в перфорацию |
| Interactive Software Federation of Europe | Европейская Федерация интерактивного программного обеспечения (bookworm) |
| International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| inversion of image | поворот изображения |
| inversion of image | оборачивание изображения |
| inversion of image | преобразование изображения |
| inversion of image | установка ТВ-изображения |
| jammed fraction of the total system bandwidth | часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами |
| juncture of events | положение дел (bigmaxus) |
| keep abreast of the events | быть в курсе событий (bigmaxus) |
| keep pace with the demands of business | не отставать от потребностей бизнеса (Companies are changing their employment practices to keep pace with the demands of the 21st-century business. ART Vancouver) |
| lack of acknowledgement | потеря сигнала подтверждения |
| lack of intelligence | потеря передаваемой информации |
| lack of robustness | нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех |
| lack of sensitivity | потеря чувствительности (до прекращения уверенного приёма слабых сигналов) |
| lift economy out of recession | вывести экономику из спада (bigmaxus) |
| lift state of siege | снять осадное положение (bigmaxus) |
| lines of reasoning | ход доказательства (bigmaxus) |
| lines of relations | направление развития отношений (bigmaxus) |
| location-free measure of distortion | мера рассеяния, свободная от сдвига (частный случай меры изменчивости) |
| mainstream of party | большинство партии (bigmaxus) |
| mainstream of politics | основное направление политики (bigmaxus) |
| make а sacrifice of | жертвовать чем-либо |
| make the most of a scandal | наилучшим образом использовать скандал в своих целях (bigmaxus) |
| make-up of government | состав правительства (bigmaxus) |
| makings of crisis | результаты кризиса (bigmaxus) |
| master of debate | специалист по ведению дебатов (bigmaxus) |
| master of rhetoric | краснобай (bigmaxus) |
| matching up of the needs and desires | согласование потребностей и желаний (bigmaxus) |
| matching up of the needs and means | согласование потребностей и возможностей (bigmaxus) |
| means of influence | средства воздействия (bigmaxus) |
| means of signal communications | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому |
| method of conjugate matching | метод комплексно-сопряжённого согласования |
| method of signaling | способ передачи сигналов вызова и набора |
| method of spatiotemporal gradients | метод пространственно-временных градиентов |
| method of weighted least squares | метод взвешенных наименьших квадратов (в математической статистике — модификация метода наименьших квадратов, при которой с каждым наблюдением связывается определённый вес и минимизируется сумма взвешенных квадратов) |
| mismatch of core radii loss | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу |
| misreading of interests | неправильное толкование интересов (bigmaxus) |
| misreading of the position | ошибочное толкование позиции (bigmaxus) |
| mount of lens | оправа объектива |
| n-fold reuse of the spectrum | п-кратное использование спектра |
| occurrence of item | реализация элемента (данных) |
| OC-l/STS-1 optical carrier of level 1 | оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с |
| OC-n/STS-n optical carrier of level | n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с |
| opening of dispatches | вскрытие депеш |
| opening of mails | вскрытие почтовых отправлений |
| optical line of sight | линия прямой оптической видимости |
| orbit of the Poincare map | орбита, образуемая при отображении последования Пуанкаре (последовательность точек на секущей поверхности в фазовом пространстве, образуемая при выполнении отображения последования Пуанкаре) |
| order of compilation | режим компиляции |
| order of diversity | кратность разнесения (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| order of diversity | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме |
| order of diversity | кратность разнесённого приёма |
| order of redundancy | кратность резервирования (определяется как отношение резервных и работающих устройств) |
| out-of-balance current | остаточный ток (в трёхфазной силовой линии) |
| out-of-band | внеполосный (канал сигнализации выше или ниже полосы телефонного канала, например, в полосе 0—300 Гц или 3400— 4000 Гц) |
| out-of-band control | внешнее управление (метод подачи команд на соединение модема с каналом ISDN) |
| out-of-band management | внешнее управление сетью (например, по телефонному каналу) |
| out-of-box experience | упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям (с понятными инструкциями по установке) |
| out of center | со сбитой центровкой (например, объектив) |
| out of center | децентрированный |
| out-of-date plane | устаревший план (bigmaxus) |
| out of focus | расфокусированный |
| out-of-focus | нерезкий (рисунок изображения) |
| out-of-focus | размытый |
| out of focus | размытый |
| out of focus | нерезкий (рисунок изображения) |
| out of focus | вне фокуса |
| out-of-focus area | нерезкий участок изображения |
| out of frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| out-of-frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| out of frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| out-of-frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| out-of-line | внешний |
| out-of-lock | несинхронный |
| out of phase | потерявший коррекцию (телеграфия) |
| out-of-phase | потерявший коррекцию (телеграфия) |
| out-of-phase autocorrelation | боковой выброс автокорреляционной функции |
| out-of-sequence material | дополнительный видеомонтажный материал |
| out-of-sequence material | дополнительный видеофрагмент |
| out-of-sequence material | дополнительный монтажный материал |
| out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| out-of-service plug | блокирующий штепсель (телефония) |
| out-of-town call | междугородный переговор (телефония) |
| out-of-town call | пригородный переговор (телефония) |
| out-of-tune | расстроенный (например, контур) |
| out of vision | вне поля видимости камеры |
| overhaul of the law | пересмотр закона (bigmaxus) |
| overload of measures | слишком большое количество мер (bigmaxus) |
| overshoot of frequency | неравномерность частотной характеристики (неравномерность, определяемая как изменение амплитуды выходного сигнала от заданного значения в частотном диапазоне) |
| pace of changes | скорость перемен (bigmaxus) |
| pace of inflation | темпы роста инфляции (bigmaxus) |
| pace of talks | темпы переговоров (bigmaxus) |
| pace of the summit | темп проведения встречи в верхах (bigmaxus) |
| pace of the summit | сроки проведения встречи в верхах (bigmaxus) |
| pace of the talks | темп переговоров (bigmaxus) |
| parallax of the finder | параллакс визира |
| parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь) |
| parcel of electrons | пакет электронов |
| pattern of demand and supply | структура спроса и предложения (bigmaxus) |
| «peakedness» of the distribution | наличие у распределения ярко выраженного максимума (таким свойством обладает, напр., гауссово распределение при малой дисперсии) |
| perception of depth | восприятие глубины сцены (в стереоскопическом телевидении) |
| perception of direction | восприятие направления (при стереофоническом звуковоспроизведении) |
| perception of direction | угловая чувствительность |
| perception of movement | зрительное восприятие движения |
| perforation of postage stamps | перфорирование почтовых марок |
| persistent characteristic of camera tubes | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения |
| ping of death | преднамеренное переполнение входных буферов компьютера с целью вывести его из строя |
| pledge of ceasefire | обязательство о прекращении огня (bigmaxus) |
| points of friction | спорные вопросы (bigmaxus) |
| polarizer control of reflection | смягчение или устранение световых бликов при помощи поляроидов |
| polishing of the tape | полировка ленты (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| polynomial form presentation of a code | полиномиальная форма представления кода (представление какого-либо кода в виде порождающего полинома, представляющего собой передаточную функцию кодера) |
| position of leadership | лидирующая позиция (bigmaxus) |
| preorder traversal of a tree | прохождение дерева в прямом порядке (вначале посещается корень, а затем — в прямом порядке в указанной последовательности поддеревья с корнями в узлах) |
| presentation of pictures | представление испытательных изображений |
| pressure of traffic | рост трафика (обмена) |
| ravages of inflation | разрушительное действие инфляции (bigmaxus) |
| reconstruction of color | восстановление цвета (один из методов коррекции дефектов при сканировании изображений) |
| renovation of film | реставрация кинофильма |
| renovation of film | восстановление кинофильма |
| repatriation of funds | перевод денежных средств снова в свою страну (bigmaxus) |
| rerun of a broadcast | повторная радиопередача |
| response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| resurgence of activity | возрождение деятельности (bigmaxus) |
| resurgence of fears | возрождение опасений (bigmaxus) |
| resurgence of gains | повторение успехов (bigmaxus) |
| resurgence of party | возрождение партии (bigmaxus) |
| resurgence of stability | возрождение стабильности (bigmaxus) |
| resurgence of the right | возрождение права (bigmaxus) |
| return of dial | обратный ход номерного диска |
| revamping of the law | изменение закона (bigmaxus) |
| revamping of the law | пересмотр закона (bigmaxus) |
| reversal of image | соляризация изображения |
| reversal of image | обращение изображения |
| reversal of negative | обращение негатива |
| reversal of phase | опрокидывание инверсия фазы (смещение фазы на 180°) |
| reversal of policy | полное изменение в политике (bigmaxus) |
| review of a proposal | пересмотр предложения (bigmaxus) |
| review of policy | пересмотр политики (bigmaxus) |
| revolution of the token | эстафетный цикл (последовательность действий, связанных с обращением эстафеты по кольцу в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления; длительность периода обращения эстафеты по кольцу в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| rift of movement | раскол движения (bigmaxus) |
| ring of trees | двойное кольцо деревьев (логическая топология) |
| root of the problem | корень проблемы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| roots of disturbance | причины волнений (bigmaxus) |
| roots of disturbance | причины беспорядков (bigmaxus) |
| rotational type of framer | механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне (кинопроектора) |
| run of | проводить серию измерений |
| run out of patience | терять терпение (bigmaxus) |
| run out of time | превысить время передачи |
| rundown of policy | обзор политики (bigmaxus) |
| scale-of-n circuit | счётчик с делением частоты повторения импульсов на n |
| scale-of-n circuit | схема с делением частоты повторения импульсов на n |
| scale-of-ten counter | схема с делением на 10 |
| scale-of-two circuit | схема с делением частоты на два |
| scan of channels | сканирование каналов на предмет пригодности их для связи |
| scheme of rendezvous points | схема встречных точек (для синхронизации процессов) |
| scrubbing of errors | чистка (динамической памяти) |
| scrubbing of errors | устранение перемежающихся ошибок |
| set of bands | совокупность полос |
| set of brushes | комплект контактных щёток (телефония) |
| set of color image tubes | агрегат трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | блок трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | набор из трёх цветных передающих ТВ трубок |
| set of color image tubes | комплект трубок для системы тринескопа |
| set of facts | фактура (набор фактов для статьи orzak119) |
| set of fault symptoms | техническое состояние |
| set of figures | ряд данных (bigmaxus) |
| set of Latin squares | набор латинских квадратов (в статистике) |
| set of lenses | комплект объективов |
| set of lenses | набор объективов |
| set of normal coordinates | система прямоугольных координат |
| set of obstacles | ряд препятствий (bigmaxus) |
| set of policies | ряд политических мер (bigmaxus) |
| set of the talks | ряд переговоров (bigmaxus) |
| set of variances | набор дисперсий (в статистике) |
| shift of interest | изменение интереса (bigmaxus) |
| shift of line position | сдвиг строк |
| shift of line position | смещение строк |
| shift of mood | изменение настроения (bigmaxus) |
| shock of economy | удар по экономике (bigmaxus) |
| sieve of Eratosthenes | решето Эратосфена (алгоритм поиска простых чисел, используемый для тестирования быстродействия компьютеров или языков программирования) |
| significant condition of a modulation | позиция модуляции (restitution, демодуляции) |
| significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала (посылки) |
| significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала (посылки) |
| simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| source of anger | причина гнева (bigmaxus) |
| source of frictions | источник разногласий (bigmaxus) |
| source of the complaint | причина недовольства (bigmaxus) |
| source of the edition | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| spark a wave of condemnation | вызвать волну осуждения (Ying) |
| sparks of dissent | вспышки разногласий (bigmaxus) |
| spate of incidents | большое количество инцидентов (bigmaxus) |
| speed of action | относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры |
| speed of answer | время ожидания ответа (on an international circuit, на международной цепи) |
| speed of contrast perception | скорость восприятия контрастов (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| speed of loop | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время |
| speed of perception | скорость зрительного восприятия (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находиться в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель заметил объект) |
| speed of perception of form | скорость восприятия формы (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| speed of response and decay | инерционность (состоящая из времени реакции и времени релаксации) |
| speed of sensation of light stimulus | скорость возникновения зрительного ощущения (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| speed of service | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом |
| speed of service | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом |
| spread of arms | распространение оружия (bigmaxus) |
| staple of a statement | суть заявления (bigmaxus) |
| star-of-star topology | топология «двойная звезда» (радиальная сеть, в которой через одну связь к центральной станции подключаются несколько удалённых терминалов также по звёздообразной структуре) |
| start of header | передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения |
| start of message | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений |
| start of text | контрольный знак, указывающий начало сообщения (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| start of text | передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения |
| starve business of funds | лишать производство фондов (bigmaxus) |
| state-of-the-art | современный (об аппаратуре) |
| state-of-the-industry | высококачественный (о товаре) |
| state-of-the-industry | выполненный по последнему слову техники |
| state-of-the-union message | послание о сообщении в стране (bigmaxus) |
| stringency of policy | чёткость политики (bigmaxus) |
| stripped of insignia | без опознавательных знаков (bellb1rd) |
| subscriber of communication network | абонент сети связи (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи) |
| subset of entity | подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом (в реляционных базах данных) |
| supermastergroup of channels | четверичная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — группа, состоящая из нескольких третичных групп каналов) |
| supply of labor | обеспечение рабочей силы (bigmaxus) |
| surge of attack | стремительное наступление (bigmaxus) |
| surge of inflation | всплеск инфляции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| surge of interest | резкое возрастание интереса (bigmaxus) |
| surge of nationalism | возрождение национализма (bigmaxus) |
| surge of products | резкое увеличение количества товаров (bigmaxus) |
| surge of support | увеличение помощи (bigmaxus) |
| swelling of numbers | резкое увеличение количества (bigmaxus) |
| switch of | отключать источник питания от устройства |
| synchronous margin of start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме |
| synchronous transport module of level 0 | синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с (то же, что и STM-RR) |
| synchronous transport module of level 8 | синхронный транспортный модуль 8 уровня иерархии SDH — 1,244 Гбит/с (соответствует STS-24 и ОС-24) |
| synchronous transport module of level 3 | синхронный транспортный модуль 3 уровня иерархии SDH — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STS-9) |
| synchronous transport module of level 4 | синхронный транспортный модуль 4 уровня иерархии SDH — 622,08 Мбит/с (соответствует STS-12 и ОС-12) |
| synchronous transport module of level 6 | синхронный транспортный модуль 6 уровня иерархии SDH — 933,12 Мбит/с (соответствует STS-18 и ОС-18) |
| synchronous transport module of level 1 | синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH — 155,52 Мбит/с (соответствует ОС-3 и STS-3) |
| technique of lighting | осветительная техника |
| technique of lighting | техника освещения |
| technique of set | постановочная техника |
| technique of setting | постановочная техника |
| temporality out of service | временное выключение абонентской лини (телефония) |
| term of official | срок пребывания в должности официального лица (bigmaxus) |
| terms of a plan | условия плана (bigmaxus) |
| terms of debate | условия дебатов (bigmaxus) |
| terms of peace | условия мира (bigmaxus) |
| terms of reference | область компетенции |
| testing of lens resolution | испытание объектива на разрешающую способность |
| testing of projection | проверка работы кинопроекционной установки |
| testing of projection | контроль качества кинопроекции |
| testing of safelight | проверка неактиничности фотолабораторного освещения |
| tilt of camera | наклон киносъёмочного аппарата |
| tilt of camera | вертикальное панорамирование (при киносъёмке) |
| tilt of projector | угол наклона оптической оси кинопроектора |
| tilt of projector | угол наклона оптической оси проектора |
| tilt of projector | наклон кинопроектора |
| tilt of projector | наклон проектора |
| timeline of events | последовательность событий (Халеев) |
| tinting of wire | расцветка проводов |
| tour of defenses | поездка по оборонным сооружениям (bigmaxus) |
| towers of Hanoi | Ханойские башни (игра: имеется n дисков разного диаметра, расположенных по возрастанию диаметров на одном из трёх стержней. Цель игры — перенести все диски по одному, чтобы они были расположены в том же порядке на другом стержне, при этом не разрешается класть диск большего диаметра на диск меньшего диаметра) |
| trace of error pattern | след от комбинации ошибок |
| trace of error pattern | трек от комбинации ошибок |
| trace of opening | след вскрытия (почтового отправления) |
| transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| transmission of attenuator | светопропускание аттенюатора |
| transmission of chrominance carriers | передача цветовых поднесущих |
| transmission of color carriers | передача цветовых поднесущих |
| transmission rate of information bits | мера эффективности передачи данных |
| turnaround of mood | полное изменение настроения в противоположную сторону (bigmaxus) |
| two-port scattering parameters of transistor | параметры рассеяния S-параметры эквивалентного транзисторного четырёхполюсника |
| understanding of the rules of the road | понимание нормативной базы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| upsurge of feeling | вспышка чувства (bigmaxus) |
| upsurge of fighting | подъём борьбы (bigmaxus) |
| upsurge of killings | рост числа убийств (bigmaxus) |
| upward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» |
| upward direction of transmission | направление передачи «Земля-спутник» |
| validity of data | статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи |
| value of dollar | стоимость доллара (bigmaxus) |
| value of goods | стоимость товаров (bigmaxus) |
| value of services | стоимость услуг (bigmaxus) |
| variance of the bearing | переменный пеленг |
| variation of attenuation with amplitude | изменение затухания в функции амплитуды |
| variety of charges | ряд обвинений (bigmaxus) |
| velocity of propagation error | погрешность от скорости распространения |
| verification of the agreement | проверка выполнения соглашения (bigmaxus) |
| vertical elongation of figure | вертикальное удлинение изображения (вследствие слишком большого горизонтального угла наблюдения) |
| viability of democracy | жизнеспособность демократии (bigmaxus) |
| Victor Company of Japan | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах |
| vision of lens | «видение» съёмочного объектива |
| vision of the nation | представление о стране (bigmaxus) |
| visual extinction of focused spot | визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна |
| walk out of the talks | покинуть переговоры (bigmaxus) |
| wear life of tape | износостойкость магнитной ленты |
| weighted value of a voltage | псофометрическая величина напряжения |
| withdrawal of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| wording of the agreement | формулировка соглашения (bigmaxus) |
| wrench out of mainstream | отойти от основного направления (bigmaxus) |
