| English | Russian |
| accelerator for physics and chemistry of heavy elements | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов |
| accelerator transmutation of nuclear waste | трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя |
| accelerator transmutation of waste | трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя (MichaelBurov) |
| accordance of summit levels | соответствие высших уровней |
| aerodrome of departure | аэродром вылета |
| aerodrome of destination | аэродром назначения |
| aerodrome of first intended landing | аэродром первой намеченной посадки |
| aerodrome of intended landing | аэродром намеченной посадки |
| aerodrome of origin | аэродром приписки |
| aerodynamics of cooling | аэродинамика системы охлаждения |
| aerodynamics of rarefied gas | аэродинамика разрежённых газов |
| algorithm of identification | алгоритм распознавания |
| algorithm of transformation | алгоритм преобразования |
| annual level of intake | уровень годового поступления |
| annual usage of | годовая эксплуатация детали |
| annual yield of reservoir | годовая отдача водохранилища |
| architecture of a computer | архитектура компьютера |
| area of a circle | площадь круга |
| area of a diagram | площадь эпюры |
| area of a diagram | площадь графика |
| area of a plane figure | площадь плоской фигуры |
| area of ball imprint | площадь отпечатка шарика (при определении твёрдости вдавливанием) |
| area of base | площадь подошвы фундамента |
| area of base | площадь основания |
| area of bearing | площадь опоры |
| area of burst | площадь разлёта осколков |
| area of consumption | место потребления |
| area of contact | контактная поверхность |
| area of contact | площадь поверхности контакта |
| area of diagram | площадь эпюры |
| area of diagram | площадь графика |
| area of distribution | область распространения |
| area of engagement | зона зацепления |
| area of force | площадь эпюры нагрузки |
| area of fracture | площадь поперечного сечения в месте разрушения |
| area of freezing rain | зона переохлаждённого дождя |
| area of ground | участок земли |
| area of high pressure | область высокого барометрического давления |
| area of high pressure | область высокого давления |
| area of high pressure | антициклон |
| area of inspection | зона проведения инспекции (maystay) |
| area of low pressure | область низкого барометрического давления |
| area of low pressure | область низкого давления |
| area of memory | место в памяти |
| area of mixed land use | район со смешанным использованием земли |
| area of operation | район эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| area of outstanding natural beauty | место с охраняемым пейзажем |
| area of outstanding natural beauty | место выдающихся красот природы |
| area of owner-occupied detached houses | район индивидуальной застройки |
| area of perigee | область перигея |
| area of popular inversion | область инверсной населённости |
| area of reinforcement | площадь сечения арматуры |
| area of resolution | область разрешения |
| area of retardation | зона размещения вагонных замедлителей |
| area of rising pressure | область роста давления |
| area of risk farming | зона рискованного земледелия |
| area of sensitivity | площадь чувствительной поверхности |
| area of small farming | площадь с огородными участками |
| area of structure | площадь застройки |
| area of supercooled rain | зона переохлаждённого дождя |
| area of temporary storage | площадка временного хранения (Rika_Hafezi) |
| area of turns | охватываемая витками площадь |
| area of weakness | ослабленное сечение напряжения (Iryna_mudra) |
| area of weakness | место ослабления (Iryna_mudra) |
| area of well influence | зона влияния колодца (или скважины) |
| Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства рабочих характеристик (Natalya Rovina) |
| assessment of accuracy | оценка погрешности (Alexander Demidov) |
| assessment of accuracy | оценка погрешности (AD) |
| assessment of accuracy | оценка точности |
| assessment of feasibility | оценка эффективности применения (Alex_UmABC) |
| assessment of product quality | оценивание качества продукции (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС |
| automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| Automated information and measuring system of commercial energy metering | АИИСКУЭ (Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учета электроэнергии TR-R) |
| automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| Automated system of analytical monitoring | АСАК (Venita) |
| automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| automatic distribution of microfiche | автоматическое распределение микрофиш |
| automatic exchange of tools | автоматическая смена инструментов |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| automatic meteorological correction of errors | автоматическая коррекция ошибок в метеосводках |
| automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки |
| automatic programming of machine tools | система автоматического программирования для станков с числовым программным управлением |
| automatic selection of digital electronic computers | система автоматического выбора цифровой вычислительной машины |
| automatic synchronous control of intelligence information system | система автоматической синхронной проверки разведывательной информации |
| automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| baking of electrodes | обжиг электродов |
| balsam of fir | хвойный экстракт |
| bench of open-cut | снос |
| biological effect of radiation | биологическое действие излучения |
| boost of frequency response | подъём частотной характеристики |
| boost of high-frequency response | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| boost of low-frequency response | подъём частотной характеристики в области нижних частот |
| break of dam | прорыв плотины |
| carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| center-of-gravity margin | запас центровки |
| centre line of aerial photograph | главная горизонталь аэроснимка |
| centre line of bar | ось стержня |
| centre of acceleration | центр ускоряющей силы |
| centre of anticyclone | центр антициклона |
| centre of attraction | центр инерции |
| centre of base | базисный центр |
| centre of beacon | центр геодезического пункта |
| centre of beacon | центр геодезического знака |
| centre of curvature | центр окружности кривизны |
| centre of effort | центр парусности |
| centre of gravity | центр силы тяжести |
| centre of gravity axis | ось центра тяжести (Andrey Truhachev) |
| centre-of-gravity limits | граница центровок |
| centre-of-gravity margin | запас центровки |
| centre-of-gravity motion | движение центра тяжести |
| centre-of-gravity path | траектория движения центра тяжести |
| centre-of-gravity position | положение центра тяжести |
| centre-of-gravity range | диапазон центровок |
| centre-of-gravity shift | изменение центровки |
| centre of harmonic motion | центр гармонического движения |
| centre of high | центр антициклона |
| centre of inertia | центр инерции |
| centre of inversion | центр инверсии |
| centre-of-mass system | связанная с центром инерции система отсчёта |
| centre-of-momentum system | связанная с центром инерции система отсчёта |
| centre of motion | центр движения |
| centre of parallel forces | центр параллельных сил |
| centre of perspective | центр перспективы |
| centre of perturbation | центр возмущения |
| centre-of-pressure position | положение центра давления |
| centre of sail | центр парусности |
| centre of section | центр изгиба сечения |
| centre of similarity | центр гомотетии |
| centre of similitude | центр гомотетии |
| centre of taxiway | ось рулежной дорожки |
| centre of the earth | центр Земли |
| centre of turning circle | центр циркуляции |
| centred adjustment of a relay | нейтральная настройка реле |
| centre-fold sewing of cased-in books | переплётное шитьё |
| centre-fold stitching of cased-in books | переплётное шитьё |
| centre-to-centre spacing of rivets | шаг заклёпочного соединения |
| certificate of airworthiness | свидетельство полётопригодности |
| certificate of competence | квалификационный аттестат (Alexander Demidov) |
| certificate of competence | квалификационный аттестат (AD) |
| certificate of competence | квалификационное удостоверение (Alexander Demidov) |
| certificate of competency | квалификационное свидетельство |
| certificate of compliance | свидетельство о соответствии требованиям (напр., стандарта) |
| certificate of compliance | свидетельство о соответствии установленным требованиям (напр., стандарта) |
| certificate of conformity | СОС (Izuminka2008) |
| certificate of conformity for measuring equipment type | сертификат об утверждении типа средств измерений (Daria Ru) |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении (груза) |
| certificate of defects | дефектный акт |
| certificate of expenditures | акт о списании в расход |
| certificate of explosion proof design | свидетельство о взрывобезопасности (ADENYUR) |
| certificate of fair wear and tear | акт на списание в результате износа |
| certificate of inspection access | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие (Филимонов) |
| certificate of mechanical fitness | сертификат механической годности (MichaelBurov) |
| Certificate of Metrology | метрологический сертификат (Александр Рыжов) |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении (напр., товара) |
| certificate of origin | свидетельство о поверке |
| certificate of quality | свидетельство качества |
| certificate of SRO | свидетельство СРО (SRO – self-regulating organization Olga_Lari) |
| certificate of surveyor | акт технического освидетельствования (судна Alexander Matytsin) |
| Certificate of Validation | регистрационное удостоверение (на изделие; в медицине Val_Ships) |
| Certificate of Validation | техническое свидетельство (о пригодности изделия Val_Ships) |
| charge of a blast hole | заряд шпура |
| checkerboarding of wells | расположение скважин в шахматном порядке (устьев) |
| checkerboarding of wells | расположение устьев скважин в шахматном порядке |
| chemistry of colloids | коллоидная химия |
| choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| collected group of wagons | несортированная группа вагонов |
| connected network of adaptive processors | сеть адаптивных процессоров |
| continuity of color balance | однородность цветового баланса (при цветокоррекции) |
| continuity of detonation | непрерывность детонации |
| continuity of electric power supply | бесперебойное электроснабжение |
| continuity of mass | неразрывность массы |
| continuity of operations plan | план бесперебойной эксплуатации |
| continuity of power supply | бесперебойность энергоснабжения |
| continuity of service | бесперебойная работа |
| continuity of service | бесперебойное питание |
| continuity of volume | неразрывность объёма |
| convergence of beam | сходимость пучка |
| convergence of meridians | сходимость меридианов |
| convergence of meridians | схождение меридианов |
| convergence of wave front | сходимость волнового фронта |
| conversion loss of a frequency-changer crystal | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| conversion of a building | перестройка здания |
| conversion of a ship | переоборудование судна (Alex Lilo) |
| conversion of building | перестройка здания |
| conversion of electric energy | преобразование электрической энергии |
| conversion of electrical energy | преобразование энергии (электрической) |
| conversion of electricity | преобразование электрической энергии |
| conversion of energy | преобразование энергии (электрической) |
| conversion of ships | переоборудование судов (Alex Lilo) |
| coordinate of matrix | элемент матрицы |
| course of binders | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| course of blocks | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| course of bonders | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| course of curve | кривой ход |
| course of headers | тычковый ряд кладки |
| course of stretchers | ложковый ряд (кирпичной кладки) |
| cover of clouds | облачный покров |
| cowl-to-end-of-frame | расстояние от передка капота до конца рамы |
| critical angle of attack | критический угол атаки |
| critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии (тиристора) |
| critical region of Reynolds numbers | кризис обтекания |
| critical region of Reynolds numbers | кризис сопротивления |
| critical region of Reynolds numbers | волновой кризис |
| dazzle of headlights | слепящее действие фар (автомобиля) |
| Declaration of incorporation of partly completed machinery | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов (AGO) |
| desalination of water | опреснение воды |
| difference in depth of modulation | разность глубины модуляции |
| difference of elevation | разность высот |
| difference of level | разность высот |
| difference of two vectors | разность двух векторов |
| differential equation of mixed type | дифференциальное уравнение смешанного типа |
| differential of a function | дифференциал функции |
| differential of function | дифференциал функции |
| differential pressure of filter | перепад давления на фильтре (igisheva) |
| disalignment of sights and bore | нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола |
| double thickness of insulation | двойная толщина изоляции |
| double-end loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве |
| double-ended loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве |
| due date of the next inspection | срок очередной проверки |
| electric field of force | электрическое силовое поле |
| electric indicator of velocity | электромагнитный указатель скорости |
| electric lines of force | электрические силовые линии |
| electric lines of force | силовые линии электрического поля |
| electric output of a reactor | электрическая мощность реактора |
| electric vector of electromagnetic wave | световой вектор |
| electrical and electronic properties of materials | электрические и электронные свойства материалов |
| electrical indicator of velocity | электромагнитный указатель скорости |
| electrical level of vacancy | электрический уровень вакансий |
| electrical moment of a body | электрический момент тела |
| electrical stabilization of soil | электрическая стабилизация грунта |
| elixir of life | эликсир жизни (в алхимии) |
| environment of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности |
| expanding section of a nozzle | расширяющаяся часть сопла |
| expected number of failures | ожидаемое число отказов |
| expected point of impact | расчётная точка попадания |
| expected value of perfect information | ожидаемое значение полной информации |
| filler of shell | заряд снаряда |
| filtering bed of gas mask | патрон противогаза |
| filtering of data | отбор и обработка данных |
| flat-top of an antenna | горизонтальный провод антенны |
| fractile of a probability distribution | квантиль распределения |
| fraction of single stars | скопление одиночных звёзд |
| fraction of the total soot determination | доля измеренного суммарного количества сажи (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| fractional part of a number | дробная часть числа |
| galloping of conductor | пляска проводов (Yeldar Azanbayev) |
| high probability of intercept | высокая вероятность радиоперехвата |
| high speed of operation | высокое быстродействие |
| high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах |
| high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| high-frequency figure of merit | добротность на высоких частотах |
| high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для больших градиентов скорости |
| high-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| horizon of an instrument | высота инструмента |
| horizon system of coordinates | горизонтальная система небесных координат |
| hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| hydraulics of soil | почвогидравлика |
| hydraulics of soil | гидравлика почвы |
| if unable to avoid the use of | если нельзя обойтись без (translator911) |
| indication of inspection status | указание результатов поверки (напр., принятие или отбраковка средств измерений) |
| indication of microwave propagation | индикация распространения радиоволн СВЧ диапазона |
| indication of tolerance | показатель допуска |
| indicator of angle | указатель угла |
| indicator of azimuth | указатель азимута |
| indicator of electrical network switching-on | индикатор включения сети (Konstantin 1966) |
| indicator of pollution | индикатор загрязнения |
| Indicators of accumulator batteries charging | Индикаторы зарядки аккумуляторов (Konstantin 1966) |
| information catalog of an exhibition | информационный каталог выставки |
| interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | Фурье-спектрометр с селекцией по амплитуде модуляции |
| judging of distance | глазомерная оценка расстояния |
| keep records of machine hours | вести учёт моточасов (snowleopard) |
| kinetic analogy in buckling of bars | аналогия Кирхгофа |
| kinetic energy of massive particles | кинетическая энергия тяжёлых частиц |
| kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| kinetic momentum of a particle | импульс частицы |
| kinetic theory of gases | кинетическая теория газов |
| kinetic theory of liquids | кинетическая теория жидкостей |
| kinetic theory of neutrons | кинетическая теория нейтронов |
| knock-out of casting | выбивка отливки |
| knot of a truss | узел фермы |
| lessee's rights under terms of lease | права арендатора по договору об аренде |
| let a nut catch hold of a bolt | наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| lever of the first kind | рычаг первого рода |
| lever of the second kind | рычаг второго рода |
| localized areas of wear | локализованные участие износа (напр., футеровки) |
| localized areas of wear | локализованные участки износа (напр., футеровки) |
| long-duration habitability of space | длительное пребывание человека в космосе |
| long-range reception of radio waves | дальний приём радиоволн |
| long-range transport of pollutants | дальний перенос загрязняющих веществ |
| make an addition of deoxidizer to the bath | давать раскислитель в ванну |
| make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| man-made injection of pollutants | антропогенное загрязнение |
| method of arithmetic means | метод суммирования средних арифметических |
| method of boring | метод бурения |
| method of reversals | метод измерений с изменением направления тока |
| method of rotations | метод угловых перемещений |
| method of speed control | метод регулирования частоты вращения |
| method of superposition | метод суперпозиции |
| method of variation of constants | метод вариации постоянных |
| misalignment of axes | перекос осей |
| misalignment of axes | отклонение осей |
| misalignment of shafts | смещение между валами |
| model of computation | модель вычислений |
| model of emission spectrum | модель спектра испускания |
| multiple connection of commutating groups | параллельная схема соединения коммутирующих групп |
| multiple degree of freedom system | система со многими степенями свободы |
| multiple degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| multiple levels of protection | многочисленные уровни защиты |
| multiple of kilogram | гиря с массой, кратной 1 кг |
| multiple of startup current | ограничение по пусковому току (petr1k) |
| multiple s of SI units | кратные единицы СИ |
| multiple-degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber | получать искусственную реверберацию с помощью эхо-камеры |
| obtain new data as a result of research | получать новые данные в результате исследования |
| obtain the identification of the calling telephone | опрашивать абонента |
| obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler | получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты |
| obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
| oil basin of overload pump | масляный резервуар перегрузочного насоса (Konstantin 1966) |
| oil valve of replenisher | масляный вентиль компенсатора |
| ...orders of magnitudes greater, larger, smaller | на... порядков больше, меньше и т. д. (The recognition time or the nucleotides by the polymerase is two orders of magnitude longer than in RNA synthesis (Пример взят из словаря М. Циммермана) I. Havkin) |
| Osaka University Laboratory of Nuclear Studies | Лаборатория ядерных исследований университета Осака |
| overhang of a beam | вынос балки |
| overhang of a beam | вылет балки (свес) |
| pattern of electric charges | совокупность электрических зарядов |
| pattern of end or side crops | форма обрези кромок (проката) |
| pattern of end or side crops | форма обрези концов |
| pattern of measuring instrument | тип измерительного прибора |
| pattern of variability | картина изменчивости |
| pattern of wear | характер износа |
| pattern potential of knitting machine | ассортиментные возможности трикотажной машины |
| permit a variation of 1% | допускать изменение на 1% |
| perpetual motion machine of the first kind | вечный бескомпрессорный двигатель первого рода |
| perpetual motion machine of the second kind | вечный бескомпрессорный двигатель второго рода |
| perpetual motion machine of the third kind | вечный бескомпрессорный двигатель третьего рода (напр., сверхпроводник) |
| photointercalation of lamellar semiconductor | фотоинтерколлирование слоистых полупроводников |
| pieces of technology | технологии (Alex_Odeychuk) |
| plan of an experiment | план эксперимента |
| plan of experiment | план эксперимента |
| plane of atoms | атомная плоскость |
| plane of bending | плоскость изгиба |
| plane of break | плоскость обрушения |
| plane of couple of forces | плоскость пары сил |
| plane of curvature | плоскость изгиба |
| plane of departure | плоскость бросания |
| plane of direction | плоскость цели |
| plane of dispersion | плоскость дисперсии |
| plane of easy slip | плоскость лёгкого скольжения |
| plane of equal potential | эквипотенциальная поверхность |
| plane of failure | площадка разрушения |
| plane of fire | плоскость стрельбы |
| plane of gravitation | плоскость падения |
| plane of light incidence | плоскость падения света |
| plane of orbit | плоскость орбиты |
| plane of photograph | плоскость фотоснимка |
| plane of plummet oscillation | плоскость колебания шахтного отвеса |
| plane-of-polarization rotation | вращение плоскости поляризации |
| plane of projection | картинная плоскость |
| plane of reference | опорная плоскость |
| plane of reference | координатная плоскость |
| plane of refraction | плоскость преломления |
| plane of rotation | плоскость вращения |
| plane of rupture | плоскость обрушения |
| plane of transmission | плоскость пропускания |
| plane of vision | плоскость визирования |
| plane of weakness | плоскость наименьшего сопротивления |
| pneumatic system for draw-off of bails | пневматическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| podded installation of the sensor | подвесная установка аппаратуры наблюдения |
| points of measurement | измерительные точки (Andrey Truhachev) |
| polar angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| polar of point | поляра точки |
| polynomial of least deviation | наименее уклоняющийся от нуля многочлен |
| probing method of minefield breaching | проделывание проходов в минном поде с использованием щупов |
| production of defective goods | бракодельство |
| public display of a plan | выставление плана |
| rapid loss of pressure | быстрый спад давления |
| rating of a relay | номинальный параметр реле |
| reactive component of impedance | реактивная составляющая полного сопротивления |
| reactive power of a capacitor | реактивная мощность конденсатора |
| recession of flood | спад воды |
| recession of flood | спад паводка |
| recession of level | понижение уровня воды |
| recession of water level | понижение уровня воды |
| refusal of excitation | потеря возбуждения |
| refusal of excitation | исчезновение возбуждения |
| release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| release of a pilot balloon | запуск шара-пилота |
| release of ballast | сбрасывание балласта |
| release of impounded water | спуск запруженной воды |
| release of pilot balloon | запуск шара-пилота |
| release of pressure | сброс давления (dimock) |
| release of stored water | попуск воды из водохранилища |
| release of the vacuum | сброс вакуума (как один из вариантов (еще есть "to break the vacuum"). Release хорошо сочетается со словом gradually, если нужно подчеркнуть, что мы "плавно сбросили вакуум". We gradually released the vacuum in the lyophilization chamber. stackexchange.com CopperKettle) |
| release of unburned gas | выброс несгоревшего газа (translator911) |
| remember the contents of a register | запоминать содержимое регистра |
| remove the cause of a trouble | устранить причину неисправности |
| renew sections of pipelines | заменить участками трубопровод |
| renew water tubes of economizer | заменить змеевик экономайзера |
| required distance of sounding | необходимая дистанция зондирования (Konstantin 1966) |
| reserve of energy | запасы энергоресурсов |
| reserve power of a system | резервная мощность энергосистемы |
| reserve power of a system | резервная мощность системы |
| responsibility regarding the observance of traffic regulations | ответственность за соблюдение правил дорожного движения (translator911) |
| retransmission of a signal | регенерация сигнала |
| reversal of magnetism | перемагничивание |
| reversal of magnetization | перемагничивание |
| reversal of monsoon | смена муссонов |
| reversal of phase | обращение фаз |
| reversal of photographic image | фотографическое обращение |
| reversal of polarity | изменение полярности |
| reversal of polarity | перемена полярности |
| reversal of sign | переход характеристики (характеристической кривой) |
| reversal of spectrum lines | обращение спектральных линий |
| reversal of stroke | перемена хода |
| review of accident management programs | экспертиза программ по управлению авариями |
| rhythm of flow line | ритм потока |
| rhythm of work | ритм работы |
| ridge of high pressure | гребень высокого давления |
| Royal Canadian Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| Royal Corps of Signals | войска связи Канады |
| Royal Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| Royal Institute of British Architects | Королевский институт британских архитекторов |
| Royal Institution of Naval Architects | Общество инженеров-кораблестроителей Великобритании |
| Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry | Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии |
| rules for execution of the working documentation of power electrical equipment | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| run into the region of current cutoff | заходить в область отсечки тока |
| run out of limitation | выходить из режима ограничения |
| run out of saturation | выходить из насыщения |
| run out of true | разрабатываться (о детали, охватывающей другую, подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника) |
| saving of energy | экономия мощности |
| scheduled repair of railway telecommunication facility construction | плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| seaward edge of fast ice | кромка припая |
| seaward edge of shore ice | кромка припая |
| shank of a file | хвост напильника |
| shank of an automatic coupler | брус автосцепки |
| shank of bolt | стержень болта |
| shank of connecting rod | тело шатуна |
| shank of file | хвост напильника |
| shank of rivet | стержень заклёпки |
| sideways deflection of an airplane | увод самолёта (при посадке под воздействием боковых нагрузок) |
| sighting of integration | знак интеграла |
| signaling system of railway telecommunication network | система сигнализации сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| Source of | источник (olga garkovik) |
| source of cold | источник холода |
| Source of compressed air | источник сжатого воздуха (olga garkovik) |
| source of effect upon railway wire telecommunication construction | источник влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| source of electric power | источник электроэнергии |
| source of energy | источник энергии |
| source of errors | источник ошибок |
| source of heat | источник теплоты |
| source of intense heat | источник высокой температуры (VLZ_58) |
| source of power supply | энергетическая база |
| source of radiation | источник радиации |
| source of river | исток реки |
| source of synchrotron radiation | источник синхротронного излучения |
| source region of electromagnetic pulse | источник электромагнитных импульсов |
| spherical representation of a surface | индикатриса поверхности |
| square root of sum of squares | квадратный корень суммы квадратов |
| stable rate of exchange | устойчивый курс |
| steel carries 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| steel contains 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| Steel founders' society of America | общество сталелитейщиков США |
| steel ration of concrete | насыщенность бетона арматурой |
| subbituminous coal of low grade | чёрный лигнит |
| subscriber line of railway telecommunication network | абонентская линия сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| substitution of a variable | замена переменной |
| sulfate of ammonia | сульфат аммония |
| sulfate of potassium and magnesium | двойной сульфат калия и магния |
| sulphation of the plates | сульфатация пластин аккумулятора |
| target level of safety | заданный уровень безопасности (полётов) |
| target level of safety | заданный уровень безопасности полётов |
| target of opportunity | внезапно обнаруженная цель |
| throat of a welder | вылет сварочной машины |
| throat of transition | горловина раструбного входного сопряжения (напр., водоприёмника) |
| through connection of channels | транзит каналов |
| through connection of telephone channels | транзит телефонных каналов |
| through connection of TV channels | транзит телевизионных каналов |
| tilt angle of polarization ellipse | угол наклона эллипса поляризации |
| tilt of a gyro | завал гироскопа |
| tilt of gyro | завал гироскопа |
| tilt-up method of construction | метод поворота плит (изготовляемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| triangle of vectors | векторный треугольник |
| trough of a wave | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны |
| trough of cycle | низшая точка цикла |
| tuning-dial calibration of a transceiver | градуировка приёмопередатчика |
| turning-off of thread | скручивание резьбы (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| unsupported length of a column | свободная длина стержня |
| unsupported length of a column | приведённая длина стержня |
| updating of forecast | уточнение прогноза |
| wad of cotton wool | ватный тампон |
| wire transmission system of railway transportation | проводная система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
