| English | Russian |
| abrasive paper of different graininess | наждачная бумага разной крупности (Leonid Dzhepko) |
| abutment of raised edge | стык отбортованных кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| aggregate length of welds | суммарная длина сварных швов (Johnny Bravo) |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене (орган, устанавливающий санитарные нормы в США Yeldar Azanbayev) |
| amount of penetration | глубина провара (Johnny Bravo) |
| angle of bevel | угол скоса кромки |
| angle of vee | угол разделки или угол раскрытия кромок |
| application of longitudinal magnetic field | наложение продольного магнитного поля (Technical) |
| arc welding with the bundle of electrodes | дуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo) |
| Association of Welding Distributors | Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| auto weld treatment of the weld | автотермообработка сварного шва (Johnny Bravo) |
| be in the excess of | находиться в избытке (Johnny Bravo) |
| be in the excess of | превышать (Johnny Bravo) |
| Canadian Institute of Steel Construction | Канадский институт стальных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| Certificate of Fitness | сертификат годности (Yeldar Azanbayev) |
| chain of slag inclusions | цепочка шлаковых включений (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| cluster of slag inclusions | скопление шлаковых включений (Leonid Dzhepko) |
| conductive bridge of melted metal | токопроводящий мостик расплавленного металла (при стыковой контактной сварке) |
| constraint shaping of the weld | принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| Cranfield Institute of Technology | Крэнфилдский технологический институт (Великобритания, проводит исследования по сварке Yeldar Azanbayev) |
| crests of waves | гребни волн (характерный тип соединения при сварке взрывом: в продольном сечении сварного шва возникают образования, напоминающие по своей форме гребни волн Johnny Bravo) |
| degree of blackeness | степень черноты (энергетическая характеристика излучающего тела, равная отношению потока собственного излучения к потоку абсолютно чёрного тела при той же температуре Johnny Bravo) |
| depth of penetration | глубина провара (напр. при сварке) |
| depth of penetration capability | возможная глубина проплавления (провара Johnny Bravo) |
| depth of preparation | глубина обработки кромки (Natalya Rovina) |
| depth of root face | притупление кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| drafting of air | вытяжка воздуха (Johnny Bravo) |
| electron beam welding with addition of shielding gases | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| emery paper of different graininess | наждачная бумага разной крупности (Leonid Dzhepko) |
| excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерный перекос углового шва |
| excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерная асимметрия углового шва (Чрезмерное превышение размеров одного катета над другим  stroyinf.ru 'More) |
| face of a weld | лицевая сторона шва |
| face of a weld | внешняя сторона шва |
| flaw evaluation of welds | оценка дефектов в сварных швах (Johnny Bravo) |
| flux feeding device of mixed system | флюсоаппарат всасывающе-нагнетательной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| flux feeding device of mixed system | флюсоаппарат смешанной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| free-of-stub welding | безогарковая сварка (ручная сварка металлическим электродом с полным использованием каждого из штучных электродов без огарка, для чего электроды перед началом сварки привариваются торцами к специальному электрододержателю Johnny Bravo) |
| gas shielding of the root surface | поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха (Johnny Bravo) |
| hit the top of the weld | зачистить сварной шов (Yuriy83) |
| hot isostatic pressing of welds | горячее изостатическое прессование сварных швов (способ устранения дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| induction heating of pipes | индукционный подогрев труб (alenkangel) |
| insert shell of service lines | вварыш (Himera) |
| lack of fusion | несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion between beads | несплавление между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion between beads | непровар между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion by cutting | несплавление по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion by cutting | непровар по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of nugget | непровар в сварной точке (дефект точечной сварки Johnny Bravo) |
| lack of penetration | непровар (Наличие пустот Leonid Dzhepko) |
| lack of penetration | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| lack of weld penetration | непровар (MichaelBurov) |
| lack of weld penetration | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| lack of welding penetration | непровар (MichaelBurov) |
| lack of welding penetration | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| latent component of the arc length | скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера Johnny Bravo) |
| layer of capping runs | слой облицовочных проходов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| layer of filling runs | слой заполняющих проходов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| length of raised edge | длина отбортовки кромок (Natalya Rovina) |
| limited condition of the welding heat | предельное установившееся состояние сварочного нагрева (стадия распространения теплоты при сварке, когда температурное поле становится квазистационарным Johnny Bravo) |
| longitudinal edge of preparation | продольное ребро скошенной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| longitudinal side of raised edge | продольное ребро отбортованной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| marking out of defects | разметка дефектов (YGA) |
| marring of opposite surface | подгонка противоположной поверхности при подготовке под сварку (Johnny Bravo) |
| metallic bonding outside the area of the weld nugget | металлическая связь за пределами стержня сварного шва (Technical) |
| method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| national board of boiler and pressure vessel inspectors | Национальное управление инспекторов котлонадзора (США Yeldar Azanbayev) |
| non-smooth conjugation of the weld | подрез (неплавное сопряжение сварного шва, дефект в виде резкого перехода поверхности сварного шва к основному металлу Johnny Bravo) |
| out-of-chamber welding | безвакуумная электронно-лучевая сварка (с защитной атмосферой; при этом способе сварки свариваемое изделие находится за пределами вакуумной камеры на очень небольшом расстоянии от электронной пушки Johnny Bravo) |
| out-of-chamber welding | сварка вне камеры (с защитной атмосферой; при этом способе сварки свариваемое изделие находится за пределами вакуумной камеры на очень небольшом расстоянии от электронной пушки Johnny Bravo) |
| out of direct sunlight | вдали от прямых солнечных лучей (Johnny Bravo) |
| overhead welding robot of modular type | подвесной сварочный робот модульного типа (Johnny Bravo) |
| path of electric arc | путь электродуги (Leonid Dzhepko) |
| pitch of projections | шаг выступа (под рельефную сварку cntd.ru Natalya Rovina) |
| position of splice weld | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| range of qualification | область аттестации (область распространения аттестации для существенного параметра сварки stroyinf.ru 'More) |
| range of qualification for a pipe | распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| rate of slope | скорость модуляции (Yeldar Azanbayev) |
| ratio of weight of covering to weight of core wire | отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня (Yeldar Azanbayev) |
| ratio of weight of covering to weight of core wire | коэффициент массы покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| reference radiographs of weld | эталонные рентгеновские снимки сварных швов (Yeldar Azanbayev) |
| relative depth of fusion | относительная глубина провара (Yeldar Azanbayev) |
| relative depth of fusion | относительная глубина проплавления (Yeldar Azanbayev) |
| relative loss of filler metal during deposition | коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание (Yeldar Azanbayev) |
| report of radiographic examination | заключение радиографического контроля (Ying) |
| root of weld | вершина шва (igisheva) |
| root of weld | корень шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| root of weld | вершина сварного шва (igisheva) |
| run of welding | проход при наложении шва |
| runaway of heat | теплоотвод (непреднамеренная утечка Yuri Ginsburg) |
| sand paper of different graininess | наждачная бумага разной крупности (Leonid Dzhepko) |
| sequence of deposition | последовательность наложения слоёв при наплавке |
| sequence of deposition | последовательность наложения валиков при наплавке |
| side edge of preparation | боковое ребро скошенной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| side edge of root face | боковое ребро притупления кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| side edge of workpiece | боковое ребро детали (Natalya Rovina) |
| side of fusion face | боковое ребро расплавляемой поверхности (cntd.ru Natalya Rovina) |
| side of gap face | ребро стыкуемой поверхности (cntd.ru Natalya Rovina) |
| size of weld | величина катета углового шва (Yeldar Azanbayev) |
| size of weld | глубина проплавления стыкового шва (Yeldar Azanbayev) |
| smooth conjugation of the weld | плавное сопряжение сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| staggering of longitudinal welds | смещение продольных сварных швов относительно друг друга (при сварке трубопроводов Axutin) |
| stationary standing weld robot of modular type | стационарный сварочный робот модульного типа (Yeldar Azanbayev) |
| straightening of helically buckled sections | правка винтообразности (daring) |
| stress relieving of welds | термическая обработка (Снятие структурных напряжений в металле шва Leonid Dzhepko) |
| string of welded rails | плеть рельсов, сваренных друг с другом (Yeldar Azanbayev) |
| Thank you for your e-mail of | Спасибо за ваше письмо от (числа; date Johnny Bravo) |
| tracking of contours | отслеживание швов (burmitskaya) |
| visibility of the weld pool | видимость сварочной ванны (Technical) |
| warm welding of iron | горячая сварка чугуна (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры 500-700ºС Johnny Bravo) |
| way of implementation | способ осуществления (Yeldar Azanbayev) |
| weight of electrode metal welded per ampere per hour | коэффициент расплавления (масса электрода в граммах, расплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo) |
| weight of metal deposited per ampere per hour | коэффициент наплавки (масса металла в граммах, наплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo) |
| weight of metal melted per ampere per minute | масса выплавленного металла на ампер в минуту |
| Weld size equals the thickness of the thinner part joined | Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов (TurtleInFurs) |
| Welders' Certification Committee of Ukraine | УАКС (Украинский аттестационный комитет сварщиков kpi.ua frau_anna) |
| width of preparation | ширина обработки кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| width of prepared face | ширина скошенной поверхности кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| width of weave | размах поперечного колебания (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| with a required content of austenite-forming elements | с необходимым запасом аустенитообразующих элементов (Technical) |
