| English | Russian |
| abstract of heat | отвод тепла (напр., от конденсатора турбины) |
| accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| Accelerator for Transmutation of Waste | ускоритель для трансмутации радиоактивных отходов (Лос-Аламосской лаборатории США) |
| accelerator production of tritium | производство трития на ускорителе |
| account of | за счёт (кого-либо) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| administered pricing of oil | установление цены на нефть олигополиями |
| administered pricing of oil | установление цены на нефть монополиями |
| aerodynamic diameter of airborne particles | аэродинамический диаметр аэрозолей |
| aerodynamics of buildings | аэродинамика зданий (совокупность воздушных потоков, образующихся внутри и около зданий под действием ветра, разности температур внутреннего и наружного воздуха, и т. п.) |
| aerosol time-of-flight mass spectrometry | масс-пролётная спектрометрия аэрозолей |
| All-of-the-above energy policy | политика использования всех видов топлив (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme) |
| all-electric branch of industry | полностью электрифицированная отрасль промышленности |
| All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники |
| All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники (ВНИПИЭТ) |
| American Association of Advertizing Agencies | Американская ассоциация рекламных агентств |
| American Board of Industrial Hygiene | Совет США по промсанитарии |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
| annual factor of intake | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| annual limit of intake | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| antagonism of pollution | загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие |
| appearance of the site | состояние площадки (напр., после вывода АЭС из эксплуатации) |
| area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
| area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| area of applicability | область применения |
| area of environmental concern | район, важный с точки зрения охраны окружающей среды |
| area of operations | область проведения работ |
| area of operations | область проведения мероприятий |
| area of operations | сфера применения |
| area of operations | область применения |
| area of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| area of transformation and transmission | область преобразования и передачи электроэнергии |
| areas of concern | вопросы, вызывающие озабоченность общественности (напр., загрязнение окружающей среды, развитие ядерной энергетики, ввоз в страну отработавшего ядерного топлива) |
| areas of outstanding natural beauty | зоны особой природной привлекательности (напр., в Великобритании находятся под контролем местных властей) |
| areas of research | основные направления исследований |
| areas of research | области исследования |
| assessment of additional features | оценка дополнительных вопросов (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
| assessment of consequences of irradiation in targets | оценка последствий облучения в мишенях |
| assessment of liquid salts for innovative applications | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов |
| assessment of reactor vessel integrity | оценка целостности корпуса ядерного реактора (после аварии) |
| assessment of safety analysis | оценка результатов анализа по безопасности (напр., ядерного реактора) |
| Assessment of Safety Culture in Organizations Team | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях (МАГАТЭ) |
| assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| assimilation of novel technology | освоение новой технологии |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| automated system of scientific research | автоматизированная система научных исследований |
| automatic diagnosis of alarms | автоматическая диагностика аварийных сигналов |
| automatic loss-of-synchronism control equipment | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма (MichaelBurov) |
| automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов |
| Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| beginning of commercial operation | начало промышленной эксплуатации |
| beginning of core life | начало срока службы активной зоны ядерного реактора |
| beginning of core life | начало кампании ядерного реактора |
| beginning of cycle | начало топливной кампании ядерного реактора |
| beginning-of-equilibrium cycle | начало равновесных условий |
| beginning-of-equilibrium cycle | начало равновесного топливного цикла ядерного реактора |
| beginning of equilibrium cycle | начало равновесного топливного цикла ядерного реактора |
| beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| beginning of fuel life | начало топливного цикла ядерного реактора |
| beginning of life | начало топливной кампании (ядерного реактора) |
| beginning of reactor life | начало топливной кампании ядерного реактора |
| bill of landing | транспортная накладная |
| bottom of active fuel | нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| bottom of core | нижняя часть активной зоны (ядерного реактора) |
| bottom of heated length | нижняя часть обогреваемой длины (напр., канала, трубопровода) |
| bottom of screen | подводная часть решётки (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов) |
| burning of waste waters | сжигание сточных вод (метод ликвидации вредных концентрированных сточных вод) |
| burning-off of a lead | отгорание вывода |
| burst of activity | всплеск радиоактивности |
| calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| calendar of construction works | график строительных работ |
| capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| capability of transmission line | пропускная способность ЛЭП |
| capacity of energy market | ёмкость энергетического рынка |
| Central Research Institute of Electric Power Industry | Центральный исследовательский институт электроэнергетической промышленности (США) |
| certificate of compliance | аттестат соответствия (напр., техническим требованиям) |
| certificate of conformance | акт на соответствие (напр., техническим условиям) |
| Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution | Акт разграничения балансовой принадлежности (linkin64) |
| Certificate of Need | Сертификат о необходимости (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| Certificate of Need | Свидетельство о необходимости (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| Certificate of Public Convenience and Necessity | Сертификат удостоверения общественной выгоды и необходимости (при реализации проектов) |
| certificate of public convenience and necessity | удостоверение общественной полезности и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| certificate of public convenience and necessity | удостоверение общественной выгоды и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| certificate of unserviceability | акт о непригодности оборудования для дальнейшей эксплуатации |
| certificate of value | заявление о стоимости (напр., при отправке груза) |
| changing of poles | переключение полюсов |
| changing of poles | изменение полярности |
| chemistry of gasification | химические основы процесса газификации |
| clarifier blowdown water of water treatment facilities | продувочные воды осветлителей водоподготовительных установок |
| Code of Practice | Строительные нормы и правила (Великобритания) |
| comparison of competitiveness | сравнение например, технологий по конкурентоспособности |
| comparison of risks | сравнение величин рисков (напр., аварий по последствиям) |
| compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения |
| compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта |
| compliance status of plant | соответствие установки предъявляемым требованиям |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим требованиям |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим стандартам |
| Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| Computer Index of Neutron Data | тезаурус нейтронно-физических данных (США) |
| containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| continuity of energy supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of energy supply | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of energy supply | непрерывность снабжения (MichaelBurov) |
| continuity of government | преемственность правительства |
| continuity of supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of supply | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of supply | непрерывность снабжения (MichaelBurov) |
| Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| coordination of settings | порядок согласования настроек (MichaelBurov) |
| copy of technical data | экземпляр технических данных |
| corps of engineers | инженерно-техническая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| crediting of available power | кредитование действующих мощностей (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| critical speeds of a completely power train | критические частоты полностью собранной энергоустановки (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| critical step of devolatilization | критическая зона выхода летучих |
| critical stretch of the water course | критический участок водотока (участок напряжённого водопользования) |
| current of open-phase operating conditions | ток неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| dark side of a particle | "теневая" сторона частицы (в электрическом поле электрофильтра при одинаковом направлении поля, создаваемого зарядом на частице, и внешнего поля) |
| Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных характеристик |
| density of charge | плотность электрического заряда |
| detarring of fuel gases | удаление частиц смолы из дымовых газов |
| device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagram of stages | схема ступеней турбины |
| diagram of stresses | эпюра механических напряжений |
| direct capture of carbon dioxide from air | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха |
| direct use of energy | непосредственное использование энергии |
| direct use of spent PWR fuel in CANDU | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU (топливный цикл) |
| direction of reactive power flow | направление стока реактивной мощности (MichaelBurov) |
| disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| dispersed debris of entombed core | диспергированные обломки захоронённой активной зоны ядерного реактора |
| distribution connection and use of system agreement | договор о подключении и использовании распределительной системы (MichaelBurov) |
| distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| distribution of residence time | распределение времени пребывания (напр., частиц в зоне горения топки котла, тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора) |
| distributor of equipment | поставщик оборудования |
| diversity of corporation | разнохарактерность деятельности корпорации |
| division of engineering development | отдел доводки конструкции проектных разработок |
| division of NPP accident into phases | разделение аварии на АЭС на фазы (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| division of operating reactors | отдел эксплуатируемых ядерных реакторов |
| Division of Reactor Accident | Analysis Отдел анализа ядерных ректоров (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Division of Reactor Accident Analysis | Отдел анализа аварий ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Division of Reactor Operations | Отдел эксплуатации ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| division of safety review and oversight | отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| Division of Safety Review and Oversight | Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| division of technological control | отдел технического контроля |
| Division of Technology, Industry and Economist | Отдел технологий, промышленности и экономики (в составе секретариата программы ООН по окружающей среде) |
| Division of Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами (Министерства энергетики США) |
| Division of Water Pollution Control | Отдел контроля загрязнения водоёмов (Управления по защите окружающей среды США) |
| Division of Water Pollution Control | Отдел по контролю загрязнения вод (Управления по защите окружающей среды США) |
| double tension set of insulator strings | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| doubling time of nuclear fuel | время удвоения ядерного горючего (время, в течение которого в системе реакторов нарабатывается вдвое больше топлива, чем затрачено за тот же период времени) |
| droop of a system | статизм электроэнергетической системы |
| drop of pump head | падение напора насоса |
| drop out of synchronism | выпадать из синхронизма |
| drop-out of syncronism | выпадение из синхронизма |
| dropout of syncronism | выпадение из синхронизма |
| dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| duct injection of calcium hydroxide | ввод в тракт котла гидроксида кальция (для улавливания диоксида серы) |
| effect of irregular geometry | эффект геометрически неправильной формы (напр., на расчёт конструкции) |
| efficiency of resources use | эффективность использования ресурсов (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| elasticity of demand | эластичность спроса (напр., на электроэнергию) |
| electric transmission dead section of the relay protection | мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП |
| electrical analyzer of size of aerosols | электрический анализатор размера частиц аэрозолей |
| electrical capacity of a unit | электрическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| environment conducive of proper decisions and actions | обстановка, способствующая принятию адекватных решений и мер |
| environment conducive of proper decisions and actions | среда, способствующая принятию адекватных решений и мер |
| estimate of evacuation time | расчёт времени принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| estimate of ultimate recovery | оценка конечного объёма добычи (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| Executive Director of Regional Operations | Исполнительный директор по региональным вопросам |
| expected internal rate of return | ожидаемая внутренняя норма прибыли |
| external moisture content of as-fired fuel | внешняя влага топлива на рабочую массу |
| external source of impurities | внешний источник примесей |
| face of varying diameter | профилированная поверхность |
| feasibility of emergency plans | осуществимость противоаварийных планов |
| feasibility of emergency plans | осуществимость противоаварийных планов на АЭС |
| Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований (США) |
| Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| Federal Minister of Energy and the Environment | Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды (Канада) |
| Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России |
| Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Госатомнадзор России (в настоящее время входит в состав Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору России, РОСТЕХНАДЗОР) |
| Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций Канады по охране окружающей среды |
| Federation of Atomic Scientists | Федерация ядерщиков (США) |
| Federation of Atomic Scientists | Федерация учёных-атомщиков |
| Federation of Atomic Scientists | Федерация учёных-атомщиков (США) |
| Federation of British Industries | Федерация отраслей британской промышленности |
| Federation of Electric Power Companies | Федерация электроэнергетических компаний |
| Fellow of the Royal Society | действительный член Британского научного Королевского общества |
| final point of discharge | место сброса отходов |
| final state of the system | конечное состояние системы |
| final trim balancing of the completely assembled equipment | окончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины) |
| fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| flaring of gas | сжигание газа в факеле (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| Friends of Earth | "Друзья Земли" (общество защиты окружающей среды, США) |
| front end of fuel cycle | начало ядерного топливного цикла |
| front of rarefaction | фронт разряжения |
| front-end cleaning of coal | начальная операция по обогащению угля |
| fuel consumption per 1 t of produced steam | удельный расход топлива на 1 т выработанного пара |
| fuel-equivalent unit of energy | топливный эквивалент энергии (MichaelBurov) |
| future lines of work | основные направления дальнейшей работы |
| gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas turbine party of combined cycle plant | газотурбинная часть парогазовой установки |
| generation of electricity | генерирование электроэнергии (MichaelBurov) |
| generation of electricity | генерация электроэнергии (MichaelBurov) |
| generation of electricity | производство электроэнергии (MichaelBurov) |
| giving-up of heat | теплоотдача |
| Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| habit of work | навыки труда |
| hardness of water | жёсткость воды (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть выражена в градусах различных систем) |
| high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| high side of a transformer | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | СВН (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high temperature electrolysis of steam | электролиз водяных паров при высокой температуре (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| highest amplitude end of rotor | конец ротора турбины с наибольшей амплитудой |
| high-frequency transmitter of high-frequency protection | ВЧ передатчик ВЧ защиты (MichaelBurov) |
| high-pressure end of turbine | сторона высокого давления турбины |
| hydration of partially sulfated lime particles | гидратация частично сульфатированных известковых частиц (напр., из топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| hydrodynamics of core disruptive accident | гидродинамика разрушения активной зоны ядерного реактора |
| hydrodynamics of core disruptive accident | гидродинамика разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| immaturity of technology | несовершенство "незрелость" технологии |
| inception of boiling | начало кипения |
| inception of bubbles | зарождение пузырьков (при кипении) |
| inception of design | начальная стадия проекта |
| inch of water column | дюйм водяного столба (249,089 Н/м2) |
| inclination of colector | наклон коллектора солнечной энергетической установки (угол, образованный плоскостью коллектора и горизонтальной плоскостью) |
| independence of operation | автономность режима работы |
| inside diameter of tubing | внутренний диаметр трубопровода |
| inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС |
| Instrument Society of America | Американское общество по приборам |
| International Association for the Properties of Steam | Международная ассоциация по изучению свойств пара |
| International Association for the Properties of Water and Steam | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| kinetic energy of irrotational flow | кинетическая энергия безвихревого течения |
| Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника (США) |
| Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника (США) |
| layout of district | районирование |
| licensed conditions of operation | условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией |
| limitations of power variables | ограничения параметров технологического процесса |
| load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| locations of various enrichments | участки различного обогащения |
| locations of various enrichments | зоны различного обогащения |
| International Program Long-Range Transport of Air Pollution | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| marking of line | трассировка линии |
| Massachusetts Department of Telecommunication and Energy | Управление по телекоммуникациям и энергетике штата Массачусетс (США) |
| Massachusetts Institute of Technology Reactor | ядерный реактор Массачусетского технологического института (США) |
| mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя оборудования |
| means of control | средства регулирования |
| method of bins | бин-метод (Henadz) |
| method of bins | метод бин (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| method of characteristics | метод характеристик (для численного решения) |
| method of holding | метод выдержки (напр., дезактивация за счёт распада радионукклидов при хранении радиоактивных отходов) |
| method of limit equilibrium | метод расчёта по предельному равновесию (несущей способности конструкции) |
| method of metal magnetic memory | метод магнитной памяти металла (используются необратимые изменения магнитного состояния металла элементов оборудования в зоне концентрации напряжений и деформации) |
| method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| method of smoothing | метод сглаживания (напр., данных) |
| method of unmanned manufacture | безлюдная технология изготовления (напр., особо вредных и опасных продуктов) |
| metric ton of heavy metal | метрическая тонна тяжёлого металла |
| metric tons of coal equivalent | метрических тонн угольного эквивалента |
| Ministry of Commerce, Industry and Energy | Министерство торговли, промышленности и энергетики (Корея) |
| Ministry of Defence | Министерство обороны (Великобритания) |
| Ministry of Economy, Trade and Industry | Министерство экономики, торговли и промышленности (напр., Япония, выдаёт лицензии 10-ти частным электроэнергетическим компаниям (Hokkaido Electric Power, Tohoku Electric Power, Tokyo Electric Power, Chubu Electric Power, Hokuriku Electric Power, Kansai Electric Power, Chugoku Electric Power, Shikoku Electric Power, Kyushu Electric Power, Okinawa Electric Power) на эксплуатацию энергетических объектов по числу зон обслуживания, на которые разделена территория страны) |
| Ministry of Energy and Energy Resources | Министерство энергетики и энергоресурсов (напр., в ряде европейских стран) |
| Ministry of Energy and Natural Resources | Министерство энергетики и природных ресурсов (в ряде стран) |
| Ministry of Environmental Protection and Regional Development | Министерство защиты окружающей среды и регионального развития (Великобритания) |
| Ministry of Fuel and Energy | Министерство топливной энергетики (Украины; of Ukraine Andy) |
| Ministry of International Trade and Industry | Министерство по вопросам внешней торговли и промышленности (напр., в США и ряде др. стран) |
| Ministry of Mines and Energy | Министерство горной промышленности и энергетики (MichaelBurov) |
| Ministry of Nuclear Power | Министерство атомной энергии |
| Ministry of Power | Министерство энергетики (Великобритания) |
| Ministry of Science and Technology | Министерство по вопросам науки и техники |
| Ministry of the Environment | Министерство по вопросам защиты окружающей среды |
| Ministry of the Nuclear Industry | Министерство атомной промышленности |
| mitigation of reactor accidents | смягчение последствий аварий ядерного реактора |
| mitigation of reactor accidents | ослабление последствий аварий ядерного реактора |
| mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| mode of disturbance | вид нарушения |
| mode of disturbance | характер нарушения |
| mode of reactor power | режим регулирования мощности ядерного реактора |
| moisture content of as-fired fuel | влага на рабочую массу топлива |
| moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (угля) |
| molecular weight of the gas | молекулярный вес газа |
| molecular weight of the gas, dry basis | молекулярный вес газа на сухую массу |
| molecular weight of the gas, wet basis | молекулярный вес газа на влажную массу |
| movement of fuel prices | динамика цен на топливо |
| National Academy of Engineering | Национальная инженерная академия (США) |
| National Academy of Sciences | Национальная академия наук (США) |
| National Association of Architectural Metal Manufacturers | Национальная ассоциация производителей металлических строительных конструкций (США) |
| National Association of Electric Companies | Национальная ассоциация электроэнергетических компаний (США) |
| National Association of Electric Companies | Национальная ассоциация энергетических компаний (США) |
| National Association of Environmental Education | Национальная ассоциация по природоохранному образованию (США) |
| National Association of Manufacturers | Национальная ассоциация фирм-изготовителей (электроэнергетического оборудования, США) |
| National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования (США) |
| National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования (США) |
| National Association of State Development Agencies | Национальная ассоциация агентств по проблемам развития штатов (США) |
| National Association of State Utility Consumer Advocates | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний |
| National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| National Bureau of Economic Research | Национальное бюро экономических исследований (США) |
| National Conference of State Legislatures | Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов (США) |
| National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| National Research Council of Canada | Национальный совет Канады по исследованиям |
| nature of business | вид характер деятельности |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| note of the contents | опись содержимого (напр., грузового контейнера) |
| open cut of coal | угольный разрез |
| optimization of parameters | выбор оптимальных характеристик |
| order of events | последовательность событий (напр., при аварии на АЭС) |
| order of redundancy | кратность резервирования (напр., оборудования на АЭС) |
| out-of-commission | снятый с эксплуатации |
| out-of-commission | выведенный из эксплуатации |
| out-of-core experiment | внереакторный эксперимент |
| out-of-sequence | вне установленной последовательности (напр., о проверках, испытаниях и др.) |
| out-of-size | несоответствующий установленным размерам |
| out-of-step | несинхронизированный (напр., о турбине и электрическом генераторе и др) |
| pace of technological progress | темп научно-технического прогресса |
| pattern of consumption | структура потребления (напр., энергоресурсов) |
| percent by weight of fuel fired | массовый процент от сожжённого топлива |
| personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
| physical agglomeration of fine particles | физическая агломерация мелких частиц пыли (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| Plan of Action to Combat Desertification | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием |
| plan of actions | план действий (напр., порядок выполнения операций на ТЭС, АЭС) |
| plume of effluents | факел сточных вод (область высоких концентраций сточных вод за точкой сброса в водный объект) |
| posted price of oil | объявленная цена на нефть |
| probabalistic investigation of capacity and energy shortage | вероятностный анализ дефицита энергии и мощности |
| producing reviewing, organizing and monitoring of performance | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| public notice of hearing | уведомление общественности о слушаниях (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| PWR fuel assembly pile of single enrichment | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactive over-excitation of generator | реактивное перевозбуждение генератора (MichaelBurov) |
| reactivity of high-temperature chars | реактивность коксовых частиц высокой температуры |
| reactivity of low-temperature chars | реактивность коксовых частиц низкой температуры |
| reconductoring of transmission lines | замена проводов воздушной ЛЭП |
| Region I – King of Prussia, Pennsylvania | Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания (США) |
| region of admissible | область допустимых отклонений (напр., измерений) |
| region of interest | рассматриваемая область |
| region of interest | представляющая интерес область (знаний, решений и др.) |
| regions of homogeneous mixture stable firing | зоны устойчивого горения гомогенной смеси (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| reinforcement of concrete | армирование бетона |
| relative nonuniformity of temperature field | коэффициент относительной неравномерности температурного поля |
| release of energy | энергоотдача |
| report of abnormal condition | отчёт о нештатных условиях работы (напр., ядерного реактора) |
| report of abnormal conditions | отчёт о нештатных условиях работы (напр., котла, ядерного реактора) |
| required rate of return | необходимая ставка дохода |
| restriction of voltage increasing | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| retrieving of tank | раскачка бака (напр., поворачивание в горизонтальном направлении бака жидких радиоактивных отходов на АЭС, ёмкостей мазута на ТЭС) |
| revaluation of data | приведение данных к стандартным условиям |
| revaluation of data | повторная оценка данных |
| rig of safety assessment | установка для проведения исследований по оценке безопасности (АЭС) |
| right-of-way | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи |
| right-of-way area | зона отчуждения (напр., между площадкой АЭС и зоной с низким уровнем населения) |
| right-of-way cost | затраты на получение права прокладки трубопроводов |
| right-of-way cost | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов |
| right-of-way gang | бригада расчистки полосы отвода ограждения (напр., электростанции) |
| ringing of joints | простукивание по стыкам трубопровода (для выявления дефектов сварных соединений) |
| risk of terrorism reduction | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах |
| risk of terrorism reduction program | программа снижения потенциального риска террористических актов (на АЭС) |
| Rose-Hulman Institute of Technology | Технологический институт Роза-Хьюлмена (США) |
| route length of DH pipeline system | длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения |
| route of pollutants distribution | пути распространения загрязнений |
| rules of procedure | правила выполнения работ |
| run-of-mine bin | приёмный бункер угля на ТЭС |
| run-of-mine coal | рядовой уголь (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| run-of-mine coal fines | мелочь в рядовом угле (куски угля размером менее установленного предела) |
| safeguard of environment | меры защиты окружающей среды |
| saving of energy | энергоэкономия (igisheva) |
| scale of radioactive contamination | масштаб заражения радиоактивными веществами (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| scale of turbulence | масштаб турбулентности (потока) |
| scatter band of actual data | диапазон разброса реальных данных |
| scheduling and accounting of power exchanges | планирование и учёт обменов мощностью (MichaelBurov) |
| scheduling of generation | составление графиков нагрузки (ТЭС, АЭС) |
| scheduling of generation | календарное планирование нагрузки |
| scheme of power distribution | схема выдачи мощности (to consumers ADENYUR) |
| School of Nuclear Science and Engineering | Школа ядерной физики и техники (США) |
| secondment of personnel | прикомандирование персонала (напр., для внедрения новой технологии, подготовки специалистов в других странах и т.п.) |
| self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
| service of supply | служба поставок или снабжения |
| set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| set of insulators | гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| set of power-generating equipment | комплекс энергетического оборудования (Alex_Odeychuk) |
| set of priorities | система приоритетов |
| shape of distribution | форма распределения (напр., температуры и др.) |
| shell of revolution | оболочка, имеющая форму тела вращения |
| significance of deviation | значимость отклонения (напр., от заданной величины) |
| single degree-of-freedom | одной степени свободы |
| single time letter of authority | разовая доверенность (напр., на конкретные виды деятельности) |
| slagging power of ash | шлакующая способность золы угля |
| soundness of data | обоснованность данных |
| source of fission neutrons | источник нейтронов деления |
| source of ionizing radiation | ИИИ (радиоактивное вещество или устройство, испускающее ионизирующее излучение) |
| source of ionizing radiation waste | ОИИИ отходы источника ионизирующих излучений (Gatita_blanca) |
| source of supply | завод-поставщик |
| source of supply | источник электроснабжения |
| South of Scotland Electricity Board | Электроэнергетическое управление Южной Шотландии |
| speed of protection response | быстродействие защиты (MichaelBurov) |
| speed of ultrasonic wave propagation | скорость распространения ультразвуковой волны (vineet) |
| speeding rate of jet | степень расширения струи |
| spray monitor of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| spread of holes | шаг отверстий |
| square root of the sum of the squares | корень квадратный из суммы квадратов |
| state of decaying turbulence | состояние вырождения турбулентности |
| state of destination | государство назначения (напр., государство, на территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| state of matter | состояние материи |
| state of matters | положение дел |
| state of origin | государство происхождения (напр., государство, с территории которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| state of readiness | состояние готовности (напр., оборудования к работе) |
| state of tank fullness | степень заполнения ёмкости |
| state-of-the-art report | отчёт о современном состоянии проблемы |
| state of transit | государство транзита (напр., государство, через территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| strong line of defense | мощный барьер защиты в глубину (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| strong line of defense | мощный барьер в глубокоэшелонированной защите |
| suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| surge of coolant boiling | вскипание теплоносителя (ядерного реактора) |
| swaying of tank | раскачка бака (напр., поворачивание в горизонтальном направлении бака жидких радиоактивных отходов на АЭС, мазута на ТЭС) |
| swing of insulator string | отклонение гирлянды изоляторов (на ЛЭП) |
| tangential-fired arrangement of burners | схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла |
| technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| term of validity | срок действия (напр., соглашения, договора) |
| terms of reference | техзадание (MichaelBurov) |
| thermochemical steam gasification of coal | термохимическая паровая газификация угля |
| throat of flange | шейка бандажа |
| throat of pipe | сужение трубы |
| throat of weld | наименьшая толщина сварного шва |
| transfer capacity of the region | пропускная способность региона (MichaelBurov) |
| Transfer of Innovation Technologies | передача инновационных технологий |
| transfer of operating rights | передача прав на эксплуатацию (напр., энергетических объектов) |
| transfer of technology | передача технологий |
| Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| transmission use of system charges | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы |
| tripping in changes of transformer tap loads | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов (MichaelBurov) |
| turnover of valves | перестановка клапанов |
| two-out-of-three format | формат, построенный по принципу "два из трёх" |
| two-out-of-three voting | выбор сигнала по принципу "два из трёх" (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| two-phase nature of the flow | двухфазная структура потока |
| ultimate strength of the containment | предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора |
| unsteady field of physical value | нестационарное поле физической величины (изменяется во времени) |
| up-stream step of the cycle | предцикловая операция |
| validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| validation of operating procedures | обоснование инструкций по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| value of lost load | СПН (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость потерянной нагрузки для потребителя (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость недоотпуска электрической энергии |
| value of lost load | потери из-за недогрузки мощностей (напр., на ТЭС, АЭС) |
| variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| velocity of the flue gas | скорость потока дымовых газов |
| velocity profile downstream of elbow | поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода |
| viability of a new product | жизнеспособность нового продукта |
| wall-fired arrangement of burners | расположение горелок на вертикальных экранах топки котла |
| water absorption capacity of peat | водопоглощаемость торфа (N-Liya) |
| water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| water retention capacity of peat | влагоёмкость торфа (N-Liya) |
| water-chemistry conditions of primary circuit | водно-химический режим первого контура ядерного реактора |
| water-chemistry conditions of secondary circuit | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| weatherization of walls | утепление стен |
| wisp of emission precipitation | узкая полоса осаждения выброса (напр., дымовых газов ТЭС при невысоких трубах) |
| witnessing of tests | присутствие на испытаниях |
| witnessing of tests | наблюдение за проведением испытаний (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
| year's high of generation | наивысший уровень выработки электрической энергии за год |
