| English | Russian |
| a direct link of causality | прямая причинно-следственная связь (between ... and ... – между ... и ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a priori form of perception | априорная форма восприятия (пространство-время Alex_Odeychuk) |
| a response to the central intellectual controversy of the era | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| a work in the philosophy of war | работа по философии войны (Alex_Odeychuk) |
| abandonment of rationality | отказ от рациональности (Alex_Odeychuk) |
| adherent of Ludwig Feuerbach | фейербахианец (wikipedia.org) |
| Adrastus of Aphrodisias | Адраст Афродисийский (философ и теоретик музыки; представитель позднего периода перипатетической школы Acruxia) |
| advocates of enlightenment | сторонники просвещения (Alex_Odeychuk) |
| Aeneas of Gaza | Эней Газский (Древнегреческий философ; после него остались 25 писем и сочинение: "Феофраст или о бессмертии души и воскресении". Эней принадлежал сначала к школе неоплатоников, а потом принял христианство. Время его жизни относят к концу V века. Acruxia) |
| Aeschines of Sphettus | Эсхин из Сфетта (collegia) |
| Alcmaeon of Croton | Алкмеон Кротонский (collegia) |
| Alexander of Aegae | Александр из Эг (collegia) |
| Alexander of Aphrodisias | Александр Афродизийский (перипатетик, занимавшийся толкованием сочинений Аристотеля raveena2) |
| Alexander of Aphrodisias | Александр Афродисийский (collegia) |
| Alexarchus or Alexarch of Macedon | Алексарх Македонянин (collegia) |
| Andronicus of Rhodes | Андроник Родосский (collegia) |
| angle of approach to reading | ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| antinomy of pure reason | антиномия чистого разума (термин кантовской философии, обозначающий состояние раздвоенности чистого разума, а также противоречие его законов, равнодоказуемых положений; необходимым условием разрешения антиномии является непредвзятое рассмотрение составляющих её противоположных тезисов Alex_Odeychuk) |
| Antiochus of Ascalon | Антиох из Аскалона (collegia) |
| Antipater of Tyre | Антипатр из Тира (collegia) |
| Apollonius or Apollonios of Tyana | Аполлоний Тианский (collegia) |
| Apollonius of Tyre | Аполлоний Тирский (collegia) |
| Aretaeus of Cappadocia | Аретей из Каппадокии (выдающийся древнеримский античный медик и философ, чьи труды сохранились до настоящего времени Acruxia) |
| Aristarchus of Samos | Аристарх Самосский (collegia) |
| Aristo of Ceos | Аристон Кеосский (collegia) |
| Aristo of Chios | Аристон Хиосский (collegia) |
| Aristocles of Messene | Аристокл из Мессены (collegia) |
| Aristotelian notion of substance | аристотелевское понятие субстанции (Alex_Odeychuk) |
| Aristotle of Mytilene | Аристотель из Митилены (collegia) |
| Aristoxenus of Tarentum | Аристоксен Тарентский (collegia) |
| as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
| Asclepiades of Phlius | Асклепиад Флиунтский (collegia) |
| Asclepiodotus of Alexandria | Асклепиодот Александрийский (collegia) |
| associate professor of philosophy | адъюнкт-профессор философии (Alex_Odeychuk) |
| at the forefront of contemporary philosophy | на передних рубежах современной философии (Alex_Odeychuk) |
| Athenaeus of Seleucia | Афеней из Селевкии (collegia) |
| Athenodorus of Soli | Афенодор из Сол (collegia) |
| attributes of God | свойства Бога (Pchelka911) |
| author of philosophical writings | автор философских трудов (Alex_Odeychuk) |
| author of philosophical writings | автор философских произведений (Alex_Odeychuk) |
| awareness of | осведомлённость об (Alex_Odeychuk) |
| basis of understanding | основа понимания (Sergei Aprelikov) |
| be accused of professional misconduct | обвиняться в нарушении профессиональной этики (CNN Alex_Odeychuk) |
| be at the heart of | представлять собой сущность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be beyond the limits of sensory experience | выходить за пределы чувственного опыта (Alex_Odeychuk) |
| be incapable of rational and independent thought | быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| be of at least a partially philosophical nature | иметь, как минимум, частично философский характер (Alex_Odeychuk) |
| be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be organized around the notion of a categorical imperative | быть организованным вокруг понятия категорического императива (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| be shielded from the crucible of human reason | являться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be tolerant of difference | быть толерантным к различиям (Alex_Odeychuk) |
| be tolerant of difference | быть терпимым к различиям (provided that the difference is not imposed upon in an aggressive way Alex_Odeychuk) |
| beginning of the world | начало мира (Ying) |
| bereft of conscience | лишённый сознания (Alex_Odeychuk) |
| Bias of Priene | Биант Приенский (collegia) |
| Bion of Borysthenes | Бион Борисфенит (collegia) |
| Bolus of Mendes | Болос из Мендеса (collegia) |
| bounds of sense | пределы смысла (Alex_Odeychuk) |
| branch of philosophy | отрасль философии (Alex_Odeychuk) |
| branch of philosophy | раздел философии (Philosophy of space and time is the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time – Философия пространства и времени – раздел философии, изучающий вопросы онтологии, эпистемологии и сущности пространства и времени Alex_Odeychuk) |
| branch of philosophy | отрасль философского знания (Alex_Odeychuk) |
| branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| bring a realization of the truth in the other person | приводить собеседника к осознанию истины (Alex_Odeychuk) |
| Bryson of Achaea | Брисон Ахейский (collegia) |
| capable of intelligent critical thought | способный к глубокому и критическому мышлению (Alex_Odeychuk) |
| capable of rational thought | обладающий способностью к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| capture the zeitgeist of our times | уловить саму суть нашего времени (Alex_Odeychuk) |
| capture the zeitgeist of our times | уловить дух нашего времени (Alex_Odeychuk) |
| careful philosophical contemplation of this question | основательное философское рассмотрение данного вопроса (Alex_Odeychuk) |
| category of the ultimate | категория трансцендентного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Cebes of Thebes | Кебет из Фив (collegia) |
| central figure of modern philosophy | центральная фигура в современной философии (Immanuel Kant Alex_Odeychuk) |
| chaos of conceptions | хаос концепций (Alex_Odeychuk) |
| character of space | сущность пространства (философия пространства и времени – раздел философии, изучающий вопросы онтологии, эпистемологии и сущности пространства и времени Alex_Odeychuk) |
| character of space and time | сущность пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| character of time | сущность времени (философия пространства и времени – раздел философии, изучающий вопросы онтологии, эпистемологии и сущности пространства и времени Alex_Odeychuk) |
| Chrysippus of Soli | Хрисипп из Сол (collegia) |
| Clearchos of Soloi | Клеарх из Сол (collegia) |
| coherence theory of truth | когерентная теория истины (moevot) |
| Colotes of Lampsacus | Колот из Лампсака (collegia) |
| come to the knowledge of the truth | приходить к осознанию истины (Andrey Truhachev) |
| compartment of knowledge | раздел знания |
| concept of the soil | почвенничество |
| concept of the understanding | рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| conception of a whole | концепция единого целого (Alex_Odeychuk) |
| condition of possibility for any experience | условие возможности всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| conditional value of others to an individual | условная ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| consciousness of freedom | сознание свободы ("The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom." Georg Wilhelm Friedrich Hegel aldrignedigen) |
| consideration of ethical concerns | рассмотрение этических проблем (rand.org Alex_Odeychuk) |
| continental and analytic schools of philosophy | континентальная и аналитическая школы философии (феноменолого-герменевтическая (континентальная) и логико-аналитическая линии развития современной философии Alex_Odeychuk) |
| continuity of philosophy with science | неразрывная связь философии и науки (Alex_Odeychuk) |
| continuum of inductive method | континуум индуктивных методов (философская работа Рудольфа Карнапа Alex_Odeychuk) |
| continuum of inductive methods | континуум индуктивных методов (название философской работы Рудольфа Карнапа Alex_Odeychuk) |
| contradictions of enforced equality | противоречия равенства по принуждению (Alex_Odeychuk) |
| contributions to the philosophy of physics | вклад в философию физики (Alex_Odeychuk) |
| contributions to the philosophy of physics | работы по философии физики (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| correspondence theory of truth | теория соответствия (wikipedia.org) |
| correspondence theory of truth | корреспондентная теория истины (moevot) |
| Crates of Athens | Кратет Афинский (collegia) |
| Crates of Mallus | Кратет Малльский (collegia) |
| Crates of Thebes | Кратет Фиванский (collegia) |
| Cratippus of Pergamon | Кратипп из Пергама (collegia) |
| critic of fundamentalist Islam | критик фундаменталистского ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| critical application of post-structuralism | критическое использование методологии постструктурализма (Alex_Odeychuk) |
| criticism of Islam | критика ислама (Alex_Odeychuk) |
| criticism of the ideas of | критика идей (такого-то мыслителя Alex_Odeychuk) |
| critique of judgment | критика способности суждения (Alex_Odeychuk) |
| Critique of Practical Reason | Критика практического разума (философское произведение И.Канта Alex_Odeychuk) |
| Critique of pure reason | Критика чистого разума (философский труд Иммануила Канта, впервые опубликованный в 1781 году в Риге. Считается одной из наиболее фундаментальных работ в истории философии и главным сочинением философа. Ключевой вопрос Критики – это исследование познавательной возможности разума, в отрыве от знаний, получаемых эмпирическим, то есть опытным путём. Alex_Odeychuk) |
| critique of society and culture | критика общества и культуры (Alex_Odeychuk) |
| critique of the power of judgment | критика способности суждения (Alex_Odeychuk) |
| deceptiveness of pure reason | обманчивость чистого разума (Alex_Odeychuk) |
| deduction of the pure concepts of the understanding | дедукция чистых рассудочных понятий (Alex_Odeychuk) |
| Demetrius of Phalerum | Деметрий Фалерский (collegia) |
| determine the possibility of all experience | определять возможность всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| determine the possibility of all experience | определять возможность любого опыта (Alex_Odeychuk) |
| development of knowledge | познание (мира Alex_Odeychuk) |
| development of thought | развитие интеллектуальной мысли (Alex_Odeychuk) |
| Diagoras of Melos | Диагор Мелосский (collegia) |
| differences of both style and substance | различия в форме и содержании (Alex_Odeychuk) |
| dimension of reading | ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| Diocles of Cnidus | Диокл Книдский (collegia) |
| Diodorus of Tyre | Диодор из Тира (collegia) |
| Diogenes of Apollonia | Диоген Аполлонийский (collegia) |
| Diogenes of Oenoanda | Диоген из Эноанды (collegia) |
| Diotima of Mantinea | Диотима из Мантинеи (collegia) |
| doctrine of innate ideas | нативизм |
| duplication of events | повторение событий (Andrey Truhachev) |
| duplication of events | повторяемость событий (Andrey Truhachev) |
| Dynamics of Reason | Динамика разума (философское произведение М.Фридмана; In his book Dynamics of Reason, Friedman provides the fullest account to date not only of his neo-Kantian, historicized, dynamical conception of relativized a priori principles of mathematics and physics, but also of the pivotal role that he sees philosophy as playing in making scientific revolutions rational Alex_Odeychuk) |
| edifice of lies | система взглядов, основанная на лжи (Alex_Odeychuk) |
| emerging field of philosophical inquiry | активно формирующаяся область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| emerging field of philosophical inquiry | новая область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| emeritus professor of philosophy | почётный профессор философии (Alex_Odeychuk) |
| engine of thinking | механизм мышления (Alex_Odeychuk) |
| epistemic analyses of knowledge claims | гносеологический анализ претензий на знание (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| epistemic register of the text | эпистемический регистр текста (фактовый (эпистемический) регистр Alex_Odeychuk) |
| era of declining intellectual values | эпоху упадка интеллектуальных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| essay on the nature of time | трактат о природе времени (Alex_Odeychuk) |
| essence of things | сущность вещей (Alex_Odeychuk) |
| ethic of forgiveness and reconciliation | учение о прощении и примирении (Alex_Odeychuk) |
| ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk) |
| ethics of altruism | этика альтруизма (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Eubulides of Miletus | Евбулид Эвбулид из Милета (collegia) |
| Euclid of Megara | Евклид из Мегары (collegia) |
| Eudemus of Rhodes | Евдем Родосский (collegia) |
| Eudorus of Alexandria | Евдор Александрийский (collegia) |
| Eudox of Cnidus | Евдокс Книдский (collegia) |
| Euenus or Evenus of Paros | Эвен Паросский (collegia) |
| Eusebius of Myndus | Евсевий Миндский (collegia) |
| Eustathius of Cappadocia | Евстафий Каппадокийский (collegia) |
| Evander or Euander of Phocis | Эвандр из Фокиды (collegia) |
| event register of the text | событийный регистр текста (событийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| exist independently of one another | существовать независимо друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| exist independently of the mind | существовать независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| experience of things | опыт (Alex_Odeychuk) |
| expert in the philosophy of Immanuel Kant | эксперт по философии Иммануила Канта (Alex_Odeychuk) |
| Facets of Agni Yoga | Грани Агни Йоги (ВВладимир) |
| fact register of the text | фактовый регистр текста (фактовый (эпистемический) регистр Alex_Odeychuk) |
| fallacy of many questions | смешение вопросов (попытка ответить на вопрос, который содержит в себе несколько недоказанных утверждений; напр., вопрос "все верующие люди попадают в рай?" содержит в себе скрытый вопрос "рай существует?" КГА) |
| field of opportunities | поле возможностей (Alex_Odeychuk) |
| field of philosophical inquiry | направление философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| field of philosophical inquiry | область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| follower of Kautsky | каутскианец |
| follower of Ludwig Feuerbach | фейербахианец (wikipedia.org) |
| follower of Schelling | шеллингианец (wikipedia.org) |
| follower of Voltaire | волтерианец |
| form of anthropocentrism | форма антропоцентризма (Alex_Odeychuk) |
| form of consequentialism | форма консеквенциализма (Alex_Odeychuk) |
| form of egoistic hedonism | форма эгоистического гедонизма (Alex_Odeychuk) |
| form of idealism | форма идеализма (Alex_Odeychuk) |
| form of philosophising | форма философствования (Alex_Odeychuk) |
| form of post-Kantian philosophy | форма посткантовской философии (Alex_Odeychuk) |
| form of realism | форма реализма (Alex_Odeychuk) |
| form of sensibility | форма чувственности (space and time are forms of sensibility that are a priori necessary conditions for any possible experience Alex_Odeychuk) |
| form of the good | идея блага (Technical) |
| forms of ethical egoism | форма этического эгоизма (Ethical egoism can be broadly divided into three categories: individual, personal, and universal. An individual ethical egoist (e.g., a person suffering from narcissistic personality disorder) would hold that all people should do whatever benefits his or her ("my", the individual) self-interest; a personal ethical egoist would hold that he or she should act in his or her self-interest, but would make no claims about what anyone else ought to do; a universal ethical egoist would argue that everyone should act in ways that are in their self-interest. Alex_Odeychuk) |
| foundations of space-time theories | философские основания теорий пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| free from the confines of a sceptical stance | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| from the conceptual point of view | с концептуальной точки зрения (financial-engineer) |
| from the standpoint of philosophy | с философской точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| from the standpoint of philosophy | с точки зрения философии (Alex_Odeychuk) |
| fundamental laws of the universe | фундаментальные законы мира (anyname1) |
| fusion of horizons | "слияние горизонтов" (Гадамер grafleonov) |
| gain a broad understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gain a solid understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| general loss of value orientation | общая утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| George of Nicomedia | Георгий Никомидийский (collegia) |
| German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century | немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков (Alex_Odeychuk) |
| get on with the business of living | лучше справляться с делами (Pchelka911) |
| gist of the message | суть послания (the ~ Alex_Odeychuk) |
| group critical of Islam | группа критиков ислама (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Hagnon of Tarsus | Агнон Тарсийский (collegia) |
| hard problem of consciousness | трудная проблема сознания (indicated by the Australian philosopher David Chalmers; the hard problem of consciousness is the problem of explaining how and why we have qualia or phenomenal experiences – how sensations acquire characteristics, such as colors and tastes. The hard problem of consciousness contrasts this with the easy problems of explaining the ability to discriminate, integrate information, report mental states, focus attention, etc. Easy problems are easy because all that is required for their solution is to specify a mechanism that can perform the function. Chalmers claims that the problem of experience is distinct from this set, and he argues that the problem of experience will persist even when the performance of all the relevant functions is explained. The existence of a "hard problem" is controversial and has been disputed by philosophers such as Daniel Dennett and cognitive neuroscientists such as Stanislas Dehaene Alex_Odeychuk) |
| hatred of other people | ненависть к Другим (Alex_Odeychuk) |
| Hecataeus of Abdera | Гекатей Абдерский (collegia) |
| Heliodorus of Alexandria | Гелиодор Александрийский (collegia) |
| Herillus of Carthage | Герилл Карфагенский (collegia) |
| Hermagoras of Amphipolis | Гермагор Амфипольский (collegia) |
| hermeneutics of creativity | герменевтика творчества (изучает деятельность по обнаружению неявных знаний, выявлению скрытых механизмов творчества и предполагает глубокое проникновение в структуру гуманитарного знания Alex_Odeychuk) |
| Hermippus of Smyrna | Гермипп из Смирны (collegia) |
| Hermotimus of Clazomenae | Гермотим из Клазомен (collegia) |
| Hestiaeus of Perinthus | Гестией Перинфский (collegia) |
| Hicetas of Syracuse | Гикет Сиракузский (collegia) |
| Hieronymus of Rhodes | Иероним Родосский (collegia) |
| highest aims of life | высшие цели в жизни (Alex_Odeychuk) |
| Hippasus of Metapontum | Гиппас из Метапонта (collegia) |
| historical and philosophical problems of language | историко-философские проблемы языка (Alex_Odeychuk) |
| history of continental philosophy | история континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| history of intellectual tradition | история интеллектуальной традиции (Alex_Odeychuk) |
| history of philosophy | история философии (Alex_Odeychuk) |
| history of political and legal thought | история политических и правовых учений (Историк) |
| history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| history of Western philosophy | история западной философии (Alex_Odeychuk) |
| human being as a subject of historical action | человек как субъекта исторического действия |
| humanistic values of tolerance, equality and justice | гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости (Alex_Odeychuk) |
| Iamblichus, Iamblichus of Chalcis | Ямвлих Халкидский (jaymann) |
| Iamblichus, Iamblichus of Chalcis | Ямвлих (jaymann) |
| Idaeus of Himera | Идей Гимерийский (collegia) |
| idea of continental philosophy | идея континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| idealist interpretation of history | идеалистическое понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| idealist philosophy of history | идеалистическая философия истории (Alex_Odeychuk) |
| Idomeneus of Lampsacus | Идоменей Лампсакский (collegia) |
| in the framework of hermeneutics | в рамках герменевтики (Alex_Odeychuk) |
| in the middle of things | в гуще событий (Pchelka911) |
| in the name of the truth | во имя истины (Alex_Odeychuk) |
| in the philosophy of AI | в философии искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| independent of our concepts of it | независимый от нашего понятия о ней (the thing-in-itself is independent of the meaning of our concepts of it or the truth and falsity of our assertions of it Alex_Odeychuk) |
| independent of our concepts of it | независимый от нашего взгляда на неё (говоря о вещи самой по себе Alex_Odeychuk) |
| independently of the mind | независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| intellectual foundations of Islamic philosophy | интеллектуальные основания исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| internally consistent view of the world | внутренне непротиворечивый мировоззрение (мировоззрение, в котором отсутствуют очевидные противоречия между любыми его аспектами Alex_Odeychuk) |
| the International Federation of Philosophical Societies | Международная федерация философских обществ (МФФО) |
| the International Federation of Philosophical Societies | Международная федерация философских обществ |
| Jason of Nysa | Ясон из Нисы (collegia) |
| John of the Ladder | Иоанн Лествичник (or John Scholasticus or John Sinaites collegia) |
| justification of beliefs | обоснованность убеждений (Alex_Odeychuk) |
| kaleidoscope of masks | калейдоскоп масок (Alex_Odeychuk) |
| Kantian critique of judgement | кантовская критика способности суждения (Alex_Odeychuk) |
| Kingdom of Ends | царство целей (Кант grafleonov) |
| lack of spirituality | бездуховность (Lack of spirituality more than religiosity is the root cause of corruption and scams.  hrzone.com ART Vancouver) |
| Lacydes of Cyrene | Лакид из Кирены (collegia) |
| law of parsimony | принцип экономии (Не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее (бритва Оккама). Общий принцип методологического редукционизма, утверждающий, что если существует несколько логически непротиворечивых объяснений какого-либо явления, объясняющих его одинаково хорошо, то следует, при прочих равных условиях, считать верным самое простое из них. Однако простое объяснение предпочтительно только в том случае, если оно объясняет явление не менее точно, чем сложное, учитывая весь известный на текущий момент массив наблюдений, то есть если отсутствуют объективные основания для того, чтобы предпочесть более сложное объяснение простому. Бритва Оккама логически основывается на принципе достаточного основания: утверждать существование объекта, явления, связи, закономерности и т. п. можно лишь при наличии оснований, то есть фактов или логических выводов из фактов, подтверждающих это суждение. Другими словами, если простое объяснение является полным и исчерпывающим, то для введения в рассуждение дополнительных факторов нет достаточных оснований. С другой стороны, если такие основания есть, значит простое объяснение уже не является полным и исчерпывающим (так как не охватывает эти основания), то есть условия для применения бритвы Оккама не выполняются) |
| law of parsimony | принцип бережливости (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Что может быть объяснено на основе меньшего числа предположений, не следует объяснять, исходя из большего (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным. Alex_Odeychuk) |
| law of parsimony | принцип экономии (Alex_Odeychuk) |
| law of the negation of the negation | закон отрицания отрицания (grafleonov) |
| lessen the time of following desire | умалять время следования желаниям (Alex_Odeychuk) |
| limit of someone's ambitions | предел мечтаний (Ruth) |
| limitation of pure reason | ограниченность чистого разума (the ~ Alex_Odeychuk) |
| line of thinking | умонастроение (Alex_Odeychuk) |
| line of thinking | направление мысли (Alex_Odeychuk) |
| line of thought | умонастроение (Alex_Odeychuk) |
| line of thought | направление мысли (Alex_Odeychuk) |
| live a life of meaning | жить осмысленной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| live a life of meaning | прожить жизнь со смыслом (Fox News Alex_Odeychuk) |
| loss of value orientation | утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| low level of intellectual wants | низкий уровень интеллектуальных потребностей (приводит людей к жизни на уровне, не достойном человека Alex_Odeychuk) |
| Lyco of Troas | Ликон из Троады (collegia) |
| main purpose of life | главная цель жизни (the ~ Alex_Odeychuk) |
| major overhaul of the analytic philosophic tradition | решительный пересмотр аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| make a fetish of | абсолютизировать (абсолютизировать, фетишизировать; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| make sense of the world | сформировать систему взглядов на мир (место в нём человека, формы отношения человека к миру Alex_Odeychuk) |
| make substantial contributions to the field of philosophy | внести значительный вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| Marinus of Neapolis | Марин Неаполитанский (collegia) |
| marketplace of ideas | пространство идей (Alex_Odeychuk) |
| materialist conception of history | материалистическое понимание истории |
| materialist interpretation of history | материалистическое понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| materialistic view of nature | материалистическое мировоззрение |
| Maximus of Tyre | Максим Тирский (or Cassius Maximus Tyrius collegia) |
| meaning and purpose of life | смысл и цель жизни (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Meleager of Gadara | Мелеагр Гадарский (collegia) |
| Melito of Sardis | Мелитон Сардийский (or Meliton Sardeon collegia) |
| Menippus of Gadara | Менипп Гадарский (collegia) |
| metaphysical foundations of natural science | метафизические основания естествознания (Alex_Odeychuk) |
| metaphysics of morals | метафизика нравов (Alex_Odeychuk) |
| Method of Elenchus | метод Сократа (messen) |
| methodological basis of philosophy | методологическая основа философии (Alex_Odeychuk) |
| methodological ideals of analytic philosophy | методологические идеалы аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| Metrocles of Maroneia | Метрокл из Маронии (collegia) |
| Metrodorus of Lampsacus | Метродор из Лампсака (collegia) |
| Metrodorus of Stratonicea | Метродор Стратоникейский (collegia) |
| Mnesarchus of Athens | Мнесарх Афинский (collegia) |
| mode of existence | модус (способ бытования Alex_Odeychuk) |
| mode of existence | способ бытования (Alex_Odeychuk) |
| mode of inquiry | метод исследования |
| Moderatus of Gades | Модерат из Кадиса (collegia) |
| modern methods of critical analysis | современные методы критического анализа (текста Alex_Odeychuk) |
| modes and standards of thought | образцы и способы мышления (Alex_Odeychuk) |
| moral law of conduct | нравственный закон (Alex_Odeychuk) |
| nature of artificial intelligence | сущность искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| nature of experience | природа опыта (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| nature of identity | сущность личности (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| nature of identity over time | сущность личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| nature of truth | природа истины (Alex_Odeychuk) |
| new dimension of reading | новый ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| Nicarete of Megara | Никарета из Мегар (collegia) |
| Nicomachus of Gerasa | Никомах Герасский (collegia) |
| non-positivistic school of thought | непозитивистское направление (Non-positivistic schools of thought stress the thesis that the technology prominent in a certain age colors our ideas of the corresponding type of scientific knowledge and how we conceive physical nature. Alex_Odeychuk) |
| notion of tolerance | понятие терпимости (Alex_Odeychuk) |
| notion of tolerance | понятие толерантности (Alex_Odeychuk) |
| Numenius of Apamea | Нумений из Апамеи (collegia) |
| Nymphidianus of Smyrna | Нимфидиан из Смирны (collegia) |
| obscure the clarity of truth | затруднять понимание чистоты истины (Alex_Odeychuk) |
| Oenomaus of Gadara | Эномай из Гадары (collegia) |
| one of the greatest works in the history of philosophy | одно из самых выдающихся произведений в истории философии (Alex_Odeychuk) |
| ontological argument for the existence of God | онтологическое доказательство существования Бога (в идеалистической философии Alex_Odeychuk) |
| ontological register of the text | онтологический регист текста (cобытийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| ontology of life | онтология жизни (Alex_Odeychuk) |
| origins of analytical philosophy | истоки аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| our experience of things | наш опыт (Alex_Odeychuk) |
| Panaetius of Rhodes | Панетий Родосский (collegia) |
| Pancrates of Athens | Панкрат Афинский (collegia) |
| paragon of moral virtue | образец моральных качеств |
| paragon of moral virtue | образец моральных добродетелей (Alex_Odeychuk) |
| paragon of moral virtue | образец моральных достоинств (Alex_Odeychuk) |
| Pasicles of Thebes | Пасикл Фиванский (collegia) |
| path of life | жизненный путь (Alex_Odeychuk) |
| path of life | путь в жизни (Alex_Odeychuk) |
| path of wisdom | путь мудрости (Alex_Odeychuk) |
| Persaeus of Citium | Персей из Кития (collegia) |
| Phaedo of Elis | Федон из Элиды (collegia) |
| Phanias of Eresus | Фаний Эресский (collegia) |
| Phanto of Phlius | Фантон из Флиунта (collegia) |
| Philip of Opus | Филипп Опунтский или Филипп Мендейский (collegia) |
| Philiscus of Aegina | Филиск из Эгины (collegia) |
| Philiscus of Thessaly | Филиск из Фессалии (collegia) |
| Philo of Alexandria | Филон Александрийский (collegia) |
| Philo of Larissa | Филон из Лариссы (collegia) |
| Philodemus of Gadara | Филодем из Гадары (collegia) |
| philosopher of AI | специалист по философии искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| philosopher of cosmology | специалист по философии космологии (Alex_Odeychuk) |
| philosopher of technology | специалист по философии информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| philosopher of technology | специалист по философским проблемам информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| philosophical foundations of artificial intelligence | философские основания искусственного интеллекта (одно из центральных понятий современной философии, обозначающее совокупность философских идей, посредством которых обосновываются онтологические, гносеологические и методологические принципы научных исследований в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| philosophical foundations of science | философские основания науки (одно из центральных понятий современной философии, обозначающее совокупность философских идей, посредством которых обосновываются онтологические, гносеологические и методологические принципы научного поиска Alex_Odeychuk) |
| philosophical undercurrent of AI | тенденция в развитии философских оснований исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| philosophies of the system-builders | философские системы (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of AI | философия искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of artificial intelligence | философия искусственного интеллекта (attempts to answer such questions as: 1) Can a machine act intelligently? Can it solve any problem that a person would solve by thinking? 2) Are human intelligence and machine intelligence the same? Is the human brain essentially a computer? 3) Can a machine have a mind, mental states and consciousness in the same sense humans do? Can it feel how things are? The scientific answers to these questions depend on the definition of "intelligence" and "consciousness" and exactly which "machines" are under discussion Alex_Odeychuk) |
| philosophy of cognitive science | философия когнитивистики (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of computing | философия информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of cosmology | философия космоса (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of cosmology | философия космологии (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of cosmology | философская космология (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of cosmos | философия космологии (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of cosmos | философия космоса (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of cosmos | философская космология (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of futility | философия тщетности (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of human nature | философия человеческой природы (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of language | лингвофилософия (русс. перевод взят из книги д.филос.н., проф. Н.И.Безлепкина: Философия языка в России. К истории русской лингвофилософии Alex_Odeychuk) |
| philosophy of life | миропонимание (= мировоззрение) |
| philosophy of life | миросозерцание (= мировоззрение) |
| philosophy of life | мировоззрение |
| philosophy of management | философия управления (отрасль философского знания Alex_Odeychuk) |
| philosophy of mathematics | философия математики (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of mind | философия сознания (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of physics | философия физики (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of psychology and cognitive science | философия психологии и когнитивистики (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of radical constructivism | философия радикального конструктивизма (представлена в работах таких философов, как Хайнц фон Ферстер, Эрнст фон Глазерфельд Alex_Odeychuk) |
| philosophy of science | философия науки (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of social science | философия социологии (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of space and time | философия пространства и времени (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| philosophy of technology | философские проблемы информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of technology | философия информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of the law | философия права (e.g., you have evidenced, I think it's quite clear, a philosophy of the law that suggests that the judges' background and experiences can and should – even should and naturally will impact their decisions Alex_Odeychuk) |
| philosophy of time | этернализм (turbopages.org Germanicus) |
| philosophy of time | философия времени (The theory of special relativity has had a profound effect on the philosophy of time. Alex_Odeychuk) |
| philosophy of tolerance and benevolence | философия терпимости и человеколюбия (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of totalitarian democracy | философия тоталитарной демократии (The philosophy of totalitarian democracy is based on a top-down view of society, which sees an absolute and perfect political truth to which all reasonable humans are driven. It is contended that not only is it beyond the individual to arrive at this truth independently, it is his duty and responsibility to aid his compatriots in realizing it. Moreover, any public or private activities that do not forward this goal have no useful purpose, sap time and energy from those that do, and must be eliminated. Thus economic and social endeavors, which tend to strengthen the collective, are seen as valuable, whereas education and ideology, which tend to strengthen the individual, are seen as counterproductive Alex_Odeychuk) |
| philosophy of utilitarianism | философия утилитаризма (utilitarianism sought to maximize overall pleasure; the ~ Alex_Odeychuk) |
| philosophy of vanity | философия тщеславия (термин демонстративное потребление характеризует отдельных личностей и семьи, у которых в основу модели потребления положено приобретение товаров и услуг не для использования по прямому назначению, а в первую очередь для демонстрации собственного статуса (потребление предметов тщеславия). В 1920-х гг. экономист Поль Нистрём спрогнозировал, что с приходом индустриальной эпохи изменения в стиле жизни приводят к распространению в массах "философии тщеславия" и, как следствие, к повышению "модного" демонстративного потребления. Понятие демонстративного потребления стало ассоциироваться с зависимостями, нарциссизмом, потребительством, стремлением к мгновенному удовольствию и гедонизмом. Несмотря на то, что демонстративное потребление в развитых странах традиционно присуще, в основном, состоятельным людям (с высокими или средними доходами), последние исследования экономистов показали, что в развивающихся странах демонстративное потребление больше распространено среди групп относительно бедных людей. Демонстрация дорогих вещей в подобных группах, члены которых воспринимаются обществом как бедные, служит средством борьбы с впечатлением о низком достатке) |
| philosophy of virtual reality | философские проблемы виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of virtual reality | философия виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of virtual reality | виртуалистика (философия виртуальной реальности Alex_Odeychuk) |
| philosophy of virtual reality research | исследование философских проблем виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of war | философия войны (Alex_Odeychuk) |
| picture theory of proposition | картинная теория пропозиции (aspss) |
| plurality of opportunities | плюрализм возможностей (напр., для самореализации личности Alex_Odeychuk) |
| power of judgment | острота мышления (Alex_Odeychuk) |
| principle of non-contradiction | закон непротиворечия (Alex_Odeychuk) |
| principle of self-interest | принцип личной заинтересованности (Alex_Odeychuk) |
| Priscus of Epirus | Приск Эпирский (collegia) |
| problem of mental content | проблема содержания сознания (Alex_Odeychuk) |
| Proclus of Laodicea | Прокл Лаодикейский (collegia) |
| professionalization of philosophy | профессионализация философии (Alex_Odeychuk) |
| professor of philosophy | профессор философии (Alex_Odeychuk) |
| professor of social ethics | профессор социальной этики (Alex_Odeychuk) |
| pure concept of the understanding | чистое рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| quantification of the predicate | квантификация предиката |
| questions about the nature of identity over time | вопросы сущности личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| quieter of the will | квиетив воли ("The motives that were previously so powerful now lose their force, and instead of them, the complete knowledge of the real nature of the world, acting as a quieter of the will, produces resignation, the giving up not merely of life, but of the whole will-to-life itself." The World as Will and Representation by Arthur Schopenhauer. wordpress.com aldrignedigen) |
| rational point of view | рациональная точка зрения (Alex_Odeychuk) |
| rationality of beliefs | рациональность убеждений (Alex_Odeychuk) |
| realization of a common good | достижение общего блага (the realization of a broad, common good ART Vancouver) |
| realm of memory | место памяти (Tamerlane) |
| reflecting values of idealism | отражающий ценности идеализма (Alex_Odeychuk) |
| reflecting values of materialism | отражающий ценности материализма (Alex_Odeychuk) |
| rejection of morality | отрицание морали (Alex_Odeychuk) |
| relations of domination and subordination | отношения господства и подчинения (relations of domination and subordination related to gender, race, and other differences — отношения господства и подчинения, связанные с гендерными, расовыми и другими различиями) |
| Religion within the Bounds of Bare Reason | Религия в пределах только разума (Кант grafleonov) |
| resurgence of interest in pragmatism | возвращение интереса к прагматизму (Alex_Odeychuk) |
| return back into the fold of humanity | вернуться в лоно человечества (Alex_Odeychuk) |
| rigor of analytic philosophy | строгость аналитической философии (в изложении аргументации; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ring of Gyges | кольцо Гига (Maksim Petrov) |
| role of organized religion | роль организованной религии (в жизни общества) |
| school of intellectual tradition | научная школа (It is the perspective of a group of people who share common characteristics of opinion or outlook of a philosophy, discipline, belief, social movement, economics, cultural movement, or art movement. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| school of philosophy | линия развития философии (Alex_Odeychuk) |
| school of philosophy | школа философии (Alex_Odeychuk) |
| school of thought | доктрина (контекстуально margarita09) |
| Science of Logic | "Наука логики" (Гегель grafleonov) |
| Scottish school of common sense realism | шотландская школа здравого смысла (философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18-го – начале 19-го веков Alex_Odeychuk) |
| sense of coherence | чувство когерентности (aspss) |
| sense of purpose | смысл своего существования (And, yes, in helping them I would be helping myself — gaining a sense of purpose, which perhaps I've lacked for some time. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| sense of the importance of the individual | чувство важности индивидуума (a ~ Alex_Odeychuk) |
| sense of the world | мирочувствие (Yanamahan) |
| service of all mankind | всечеловеческое служение (Yanamahan) |
| set of ethical instructions | набор этических правил (a coherent set of ethical instructions ART Vancouver) |
| set of ethics | набор этических принципов (a set of ethics by which the ancient Romans lived their lives ART Vancouver) |
| sets the standard of right and wrong | определять критерий понятий добра и зла (Alex_Odeychuk) |
| shift of worldview attitudes | сдвиг в мировоззренческих установках (Alex_Odeychuk) |
| Ship of Theseus | парадокс Тесея (Mary Lauda) |
| Ship of Theseus | Корабль Тесея (Mary Lauda) |
| Simplicius of Cilicia | Симпликий Киликийский (collegia) |
| social relations of production | производственные отношения (the division of labour through which raw materials are extracted and processed britannica.com Alex_Odeychuk) |
| social relations of production | общественные отношения по поводу производства (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Sopater of Apamea | Сопатр Апамейский (collegia) |
| sources of normativity | истоки нормативности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Sphaerus of Borysthenes | Сфер Боспорский или Борисфенский (or the Bosphorus collegia) |
| standard of rationality | критерий рациональности (Alex_Odeychuk) |
| Stanford Encyclopedia of Philosophy | Стэнфордская философская энциклопедия (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| state of being | состояние (white rabbit) |
| state of freewheeling opportunities | состояние нескованных возможностей (Alex_Odeychuk) |
| state of mind | умонастроение (Alex_Odeychuk) |
| statement of reasons | умозаключение (Alex_Odeychuk) |
| statement of reasons | диалектический вывод (умозаключение разума в философии И.Канта Alex_Odeychuk) |
| stories that capture the essence of who we are | истории, раскрывающие нашу сущность (то, кем мы есть на самом деле Alex_Odeychuk) |
| strand of post-Kantian thought | форма посткантовской философии (Alex_Odeychuk) |
| Strato of Lampsacus | Стратон Лампсакский (collegia) |
| structure of consciousness | структура сознания (Alex_Odeychuk) |
| struggle of good versus evil | борьба добра со злом (Military veterans, in particular, have been drawn to the war, emboldened by their combat training and an eagerness to apply their skills in a conflict that, for many, feels like a struggle of good versus evil. washingtonpost.com ART Vancouver) |
| student of Kant | ученик Канта (a student of Kant named ... – ученик Канта ... имярек ... Alex_Odeychuk) |
| subject of experience | предмет опыта (Alex_Odeychuk) |
| supposition of the term | предпосылка понятия (jagr6880) |
| system of morality | нравственно-этическая система (Alex_Odeychuk) |
| target of critical scrutiny | объект критического разбора (Alex_Odeychuk) |
| Telecles of Phocis | Телекслес из Фокеи (or Phocaea collegia) |
| Teles of Megara | Телес (Teles the Cynic collegia) |
| the abstract, philosophical nature of the concepts employed | абстрактно-философский характер используемых понятий (Alex_Odeychuk) |
| the critique of pure reason | Критика чистого разума (Ishmael) |
| the earliest recorded philosophy of time | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит (Alex_Odeychuk) |
| the earliest recorded philosophy of time | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| the making of | становление (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| the philosophy of technology | философия техники (stonedhamlet) |
| the Spiritual Foundations of Society | Духовные основы общества (фундаментальная работа С.Л. Франка) |
| theater of alienation | театр отчуждения (Yanamahan) |
| Themista of Lampsacus | Фемиста Лампсакская (collegia) |
| Theodorus of Asine | Феодор Асинский (collegia) |
| Theodorus of Cyrene | Феодор из Кирены или Феодор-Атеист (collegia) |
| theology of death | смертобожие (Yanamahan) |
| Theon of Smyrna | Теон Смирнский (collegia) |
| theory of consciousness | теория сознания (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| theory of descriptions | теория дескрипций (Andrey Truhachev) |
| thesis of spatio-temporal unity | тезис пространственно-временного единства (Alex_Odeychuk) |
| thesis of the necessary unity of consciousness | тезис необходимости единства сознания (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| think about the meaning and purpose of life | размышлять над целью и смыслом жизни (Alex_Odeychuk) |
| thoroughly materialistic view of nature | последовательно материалистическое мировоззрение |
| Timaeus of Locri | Тимей из Локр или Тимей Локрийский (collegia) |
| Timon of Phlius | Тимон из Флиунта (collegia) |
| tradition of Immanuel Kant | кантианство (the ~ Alex_Odeychuk) |
| train of thought | ход рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| translation of empire | перенос империи (позднеантичная и средневековая европейская идея о переходе метафизического мирового царства из страны в страну. Andrey Truhachev) |
| tremendously aware of | глубоко осознать (Ladyolly) |
| truth of composition | истина отношения (jagr6880) |
| truth of composition | истина соединения (jagr6880) |
| truthful understanding of reality | правильное понимание действительности (Alex_Odeychuk) |
| under conditions of political and economic freedom | в условиях политической и экономической свободы (Alex_Odeychuk) |
| value of others to an individual | ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| value of philosophy | ценность философии (Alex_Odeychuk) |
| values of coexistence | ценности мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| veil of ignorance | занавес неведения (мысленный эксперимент на тему социальной справедливости, придуманный американским философом и политологом Джоном Ролзом Ivan Pisarev) |
| view of nature | мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| view of reality | мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| view of the world | мировоззрение (theguardian.com AMlingua) |
| vision of life | представления о жизни (Alex_Odeychuk) |
| visual perception of space | визуальное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| way of knowing | путь познания (anita_storm) |
| web of abstract concepts | совокупность абстрактных понятий (Alex_Odeychuk) |
| Western philosophy of time | западная философия времени (Alex_Odeychuk) |
| whether time and space exist independently of the mind | существуют ли пространство и время независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| William of Ockham | Уильям из Оккама (Alex_Odeychuk) |
| within the boundaries of bare reason | в пределах только разума (Alex_Odeychuk) |
| within the bounds of bare reason | в пределах только разума (Alex_Odeychuk) |
| within the limits of reason alone | в пределах только разума (Alex_Odeychuk) |
| without in-depth knowledge of | без глубокого знания (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| work in philosophy of science | работа по философии науки (Alex_Odeychuk) |
| Xenarchus of Seleucia | Ксенарх из Селевкии (collegia) |
| Xeniades of Corinth | Ксениад из Коринфа (collegia) |
| Xenocrates of Chalcedon | Ксенократ Халкидонский (collegia) |
| Xenophanes of Colophon | Ксенофан Колофонский (collegia) |
