| English | Russian |
| absolute gas scale of temperature | абсолютная газовая шкала температур |
| action of blast | ход дутья |
| aerodynamic structure for convection section of heater | Аэродинамическое устройство конвекционной камеры обогревателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| aerodynamics of hot systems | аэродинамика горячих систем |
| against a head of | с напором |
| air process of drying | процесс воздушной сушки |
| alignment of wheels | параллельность дисков |
| alignment of wheels | осевая центровка колёс |
| alignment of wheels | осевая центровка дисков |
| American Society of Refrigerating Engineers | Американское общество инженеров по холодильной технике |
| angle of adjustment | угол установки |
| angle of efflux | угол истечения |
| angle of exaggeration | угол отклонения струи |
| angle of exaggeration | угол отклонения потока |
| angle of retarded closing | угол запаздывания при закрытии клапана |
| angle of shock | угол удара (на входе в турбинную решётку) |
| angle of turning | угол поворота |
| angle of twist | угол скручивания |
| arc of admission | дуга впуска (пара) |
| area of heating surface | величина поверхности нагрева |
| area of passage | площадь проходного сечения |
| ascending part of the riser | подъёмная часть стояка (MichaelBurov) |
| average of the daily load curves | график среднесуточных нагрузок (годовой или месячный) |
| axial of thrust | расположенный по линии действия силы тяги |
| back of ring | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца |
| bank of ovens | батарея печей |
| bank of staggered pipes | пучок труб с шахматным расположением |
| body of wheel | полотно диска |
| boiler capacity in units of evaporation | тепловая производительность котла |
| bridging-over of stock | зависание шихты (в доменной печи, в вагранке) |
| burner of low pressure type | горелка низкого давления |
| burner of steam injector type | паровая форсунка |
| center of inertia | центр тяжести |
| center of thrust | центр давления |
| charge of ore | рудная колоша |
| chemical treatment of water | химводоочистка |
| chemical treatment of water | химводоподготовка |
| chemical treatment of water | умягчение воды |
| coefficient of conductivity | коэффициент теплопроводности |
| coefficient of performance | коэффициент полезного действия (КПД; Отношение вырабатываемой теплонасосной установкой полезной энергии, требуемой на отопление, охлаждение и горячее водоснабжение, к энергии, затрачиваемой на её привод по первичной энергии. Более точно оценивать эффективность теплонасосных систем безразмерным коэффициентом трансформации (преобразования) энергии, равного отношению полезной тепловой энергии, вырабатываемой теплонасосной системой, к энергии, затрачиваемой на её привод по первично затраченной энергии Natalya Rovina) |
| coefficient of performance | производительность |
| coefficient of thrust | коэффициент тяги |
| cold end of preheater | "холодная" сторона воздухоподогревателя |
| cold setting of coupling alignment | предварительная центровка полумуфт (в холодном состоянии) |
| conditions of constant mass flow | условия постоянства массового расхода |
| conditions of furnace | тепловой режим печи |
| contraction of flow | поджатие потока |
| core of jet | внутренняя часть струи |
| counterflow system of heating | противоточная система нагрева |
| course of bricks | ряд кирпичей в кладке |
| course of combustion | ход горения |
| course of drying | процесс сушки |
| deaerating type of cycle | тепловая схема станции с деаэратором в качестве одной из ступеней регенеративного подогрева |
| deaerating type of cycle | деаэраторная схема регенерации |
| deaerating type of cycle | деаэраторная схема (регенерации) |
| degree of atomization | степень распыления |
| degree of balance | степень равновесия |
| degree of dryness | степень сухости |
| degree of irregularity | степень неуравновешенности |
| degree of temperature | температурный уровень |
| deposit of moisture | выпадение осадков |
| depth of work | строительная высота |
| depth of work | высота конструкции |
| design of mixture | состав смеси |
| development of power | получение энергии |
| difference of concentrations | разность концентраций (snowleopard) |
| diffusion of vorticity | распространение напряжённости вихря |
| direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| discharging of boiler | опорожнение котла |
| discharging of boiler | выпуск воды из котла |
| disk of constant strength | диск равного сопротивления |
| distribution of heat | распределение тепла |
| distribution of heat flux | распределение теплового потока |
| distribution of propellants | поля концентраций компонентов топлива |
| disturbance of balance | разбалансировка |
| drop of charge | опускание колоши (в шахтной печи) |
| dynamic coefficient of viscosity | динамическая вязкость |
| early part of the fuel bed | зона начала горения топливного слоя |
| eccentricity of fire | перекос факела (в топке котла) |
| effect of holes | концентрация напряжений у отверстий |
| effectiveness of water wall | угловой коэффициент (при расчёте топки) |
| efficiency of blading | к.п.д. облопачивания |
| efficiency of compression | степень сжатия |
| efficiency of compression | коэффициент сжатия |
| efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| efficiency of heating surface | эффективность работы поверхности нагрева |
| electrostatic lines of force | силовые линии электрического поля |
| energy flux per unit of area | поток энергии на единицу поверхности |
| energy of absolute zero | нулевая энергия |
| entering absolute velocity of whirl | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе |
| entry of salt | ввод солей |
| equation of state | закон изменения состояния |
| equation of through flow | уравнение сплошности |
| Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers | Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции (EKVÜ ВВладимир) |
| European Institute of Environmental Energy | Европейский институт экологической энергетики (district heating Leonid Dzhepko) |
| evaporative efficiency of boiler | паропроизводительность котлоагрегата |
| exclusion of air | выключение дутья |
| exclusion of air | выключение воздуха |
| extensive system of conveyors | разветвлённая система транспортёров |
| extensive system of l.p. pipework services | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления |
| face of joint | поверхность фланца |
| face of joint | поверхность разъёма |
| flash-off of steam | парообразование вследствие резкого снижения давления |
| flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| flooding of the shaft | заливка маслом картера вала |
| flooding of the turbine | затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины |
| flooding of the turbine | затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины |
| flow of mass | весовой расход |
| frequency of explosions | частота пульсаций (в ПуВРД) |
| friction of rest | сцепление |
| friction of steam | трение пара |
| geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия топливных сборок |
| geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия тепловыделяющих сборок |
| growth of the load | рост нагрузки (snowleopard) |
| growth of the load | увеличение нагрузки (snowleopard) |
| haul of supply | тракт топливоподачи |
| heat of decomposition | теплота распада |
| heat of liquid | теплота жидкости |
| heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| heat release per cubic foot of furnace volume | теплонапряжение топки |
| heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| hydrodynamical equation of motion | гидродинамическое уравнение движения |
| inches of water | дюймов водяного столба |
| inches of water gauge | дюймов водяного столба |
| inhibition of corrosion | пассивация |
| initiation of combustion | запуск (двигателя) |
| interbank arrangement of superheater | размещение пароперегревателя между пучками труб (котла) |
| internal consumption of turbine power | внутреннее потребление мощности турбины (в газотурбинной установке) |
| intertube arrangement of superheater | размещение пароперегревателя между пучками труб (котла) |
| kinetic fraction of internal energy | кинетическая часть внутренней энергии |
| lack of capacity | недостаток способности (мощности Natalya Rovina) |
| length of operation | продолжительность операции (технологического процесса) |
| line of admission | кривая впуска |
| line of constant entropy | изоэнтропа |
| loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| loss of heat | потери теплоты (snowleopard) |
| loss of neutrons by escape | утечка нейтронов |
| loss of power | потеря питания (от энергосистемы) |
| loss of reactivity | снижение реактивности |
| lost-wax method of cast | литьё по выплавляемым моделям |
| maximum rate of evaporation | максимальная паропроизводительность |
| method of continuous flow calorimetry | калориметрический метод постоянного протока жидкости |
| method of minimum squares | метод наименьших квадратов |
| method of mixtures | метод смешения (в калориметрии) |
| modulus of rigidity | модуль жёсткости (при срезе или сдвиге) |
| moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (топлива) |
| moment of a couple | момент пары (сил) |
| momentary center of gravity | мгновенный центр тяжести |
| motion of translation | поступательное перемещение |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| natural frequency of vibration | собственная частота колебаний |
| natural supply of condensing water | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды |
| natural supply of condensing water | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды |
| nodal point of vibrations | узловая точка при колебании |
| Number of setting turns | количество установочных положений (напр., шкала с положениями на головке регулятора клапана LupoNero) |
| Out-of-plane tolerance | внеплоскостной допуск (mufasa) |
| overall efficiency of turbine generator | относительный электрический к.п.д. |
| overall rate of evaporation | напряжение поверхности нагрева по испарённой влаге |
| overload capacity of boiler | способность котла к перегрузке (форсированию) |
| period of blowing | продолжительность дутья |
| period of duty | рабочее время |
| pieces of machinery | элементы оборудования |
| place of control | место регулирования |
| plane of division | плоскость раздела |
| plane of reference | начальная плоскость |
| plane of unbalancing | плоскость небаланса |
| point of ignition | температура воспламенения |
| point of inflection | узловая точка |
| potential fraction of internal energy | потенциальная часть внутренней энергии |
| quantity of combustion | количество тепла, выделяющегося при горении |
| quantity of flow | расход |
| quantity of flow | величина расхода (воды, пара и т. п.) |
| range of indication | диапазон показаний |
| range of load | пределы нагрузок |
| range of load | диапазон нагрузок |
| range of measurement | пределы измерения |
| rate of boiling | интенсивность кипения |
| rate of combustion | напряжённость топки |
| rate of combustion per unit grate area | напряжение колосниковой решётки |
| rate of condensation | скорость конденсации |
| rate of condensation | интенсивность конденсации |
| rate of consumption | расход |
| rate of cooling | скорость остывания |
| rate of discharge | величина расхода |
| rate of effusion | скорость истечения |
| rate of evaporation | напряжение поверхности нагрева |
| rate of evaporation | напряжение парового объёма |
| rate of evaporation | паропроизводительность |
| rate of evaporation | напряжение зеркала испарения |
| rate of evaporation per sq.m. of water surface | нагрузка зеркала испарения |
| rate of firing | скорость сжигания |
| rate of firing | расход топлива |
| rate of flow | сила тока |
| rate of flow | производительность |
| rate of heat exchange | интенсивность теплоотдачи |
| rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| rate of heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| rate of heat transfer | тепловой поток |
| rate of heating | скорость нагрева (при закалке) |
| rate of loading | скорость принятия нагрузки |
| rate of loading | приёмистость |
| rate of mass transfer | скорость массоотдачи |
| rate of mass transfer | скорость переноса массы |
| rate of mass transfer | скорость массообмена |
| rate of radiation | интенсивность излучения |
| rate of return | срок окупаемости (капиталовложений) |
| rate-of-strain tensor | тензор скоростей деформации |
| rate or evaporation per sq.m. of water surface | напряжение зеркала испарения |
| ratio of expansion | степень расширения (пара, газа) |
| reaction of combustion | реакция горения |
| reception of heat | подвод тепла |
| region of vorticity spreading | область распространения завихрённости |
| residues of combustion | очаговые остатки |
| run-of-mine bin | приёмный бункер (для угля) |
| run of pipe | нитка трубопровода |
| Ruths system of steam accumulation | паровой аккумулятор Рутса |
| Ruths system of steam accumulation | система Рутса для аккумулирования пара |
| saw-tooth construction of root | пилообразная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| saw-tooth construction of root | ёлочная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| second stage of reheat | вторая ступень промежуточного перегрева пара |
| second stage of reheat | второй промежуточный перегрев пара |
| segment of blading | пакет лопаток |
| series of tubes | пучок труб |
| set of busbars | система шин |
| set of nozzles | сопловый аппарат |
| set of tubes | пучок труб |
| shallow bank of tubes | трубный пучок с небольшим числом рядов |
| sign of rotation | знак направления вращения |
| solid contents of water | солесодержание воды |
| speed of reset | скорость изодрома |
| speed of response | скорость ответной реакции |
| stack of pipes | пучок труб |
| stage of reheat | промежуточный перегрев пара |
| stage of reheat | ступень промежуточного перегрева пара |
| step of feedwater temperature | ступень температуры подогрева питательной воды |
| stratification of temperature | температурная разверка |
| sulfate of calcium | сульфат кальция |
| sulfate of lime | сульфат кальция |
| superintendent of construction | начальник монтажно-строительного участка |
| superintendent of the power station | главный инженер электростанции |
| supply of blast | подвод дутья |
| supply of circulating water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of circulating water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of circulating water | источник охлаждающей воды |
| supply of condensing water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of condensing water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of condensing water | источник охлаждающей воды |
| sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляной плёнки |
| sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляного слоя |
| sweep of gases | омывание газами |
| theory of models | теория моделирования |
| thermal efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| thermal efficiency of turbine | абсолютный эффективный к.п.д. турбины |
| thermal output of heating surface | тепловое напряжение поверхности нагрева |
| threads of the bolts | резьба болтов (mufasa) |
| throttling of flow | дросселирование потока |
| throw of eccentric | эксцентриситет эксцентрика |
| thrust of a crown | давление свода |
| thrust of convective motion | тяга конвекционного движения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| time of combustion | продолжительность сгорания |
| top of cupola | колошник вагранки |
| top of weir | верх водослива |
| turbine end of lead | примыкающий к турбине конец подводящего паропровода |
| type of firing | способ сжигания (топлива) |
| type of load | характер нагрузки |
| uniform propagation of heat by the room | равномерное распространение тепла по комнате (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| unit of flow | единица измерения расхода |
| value per division of scale | цена деления шкалы |
| variables of state | параметры состояния |
| velocity of exit | выходная скорость |
| vertical-pass checker of closed-flue-type | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами |
| volume of steam in the boiler | паровое пространство котла |
| volume rate of flow | объёмная скорость потока |
| water content of steam | влагосодержание пара |
| water of crystallisation | кристаллизационная влага |
| wet method of lay-up | мокрый метод консервации |
| working of boiler | эксплуатация котлоагрегата |
| working of boiler | обслуживание котлоагрегата |
| zone of flame | зона горения |
| zone of preparation | подготовительная зона |
| zone of reduction | восстановительная зона |
