| English | Russian |
| actuation of valve | открывание вентиля-клапана |
| amount of adhesion | степень прилипания |
| amount of adhesion | степень адгезии |
| angle of reflection | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| application of adhesive | намазывание клея |
| balance loss of glycerin vs. good reeling | найти баланс между потерей глицерина и хорошей намоткой |
| be of a formula | иметь определённую формулу |
| bore of the casing | калибр оболочки |
| box of agglomerated chips | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| bulge of a barrel | пук (в бочках) |
| case with bottom and top of equal depth | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
| case with bottom and top of equal depth | коробка со съёмной глубокой крышкой |
| case with bottom and top of equal depth | полностью телескопическая коробка |
| centre of gravity or mass | центр тяжести |
| Certificate of Treatment | Сертификат пропитки древесины (MonkeyLis) |
| close fit of thread | пригонка резьбы |
| close fit of thread | припасовка резьбы |
| coefficient of elasticity | модуль эластичности |
| concentration of hydrogen ions | концентрация ионов водорода (see pH-value) |
| concentration of hydrogen ions | концентрация водородных ионов (see pH-value) |
| condenser of condensation | конденсат |
| condenser of condensation | конденсатная вода |
| condenser of condensation | конденсационная вода |
| conduct a second set of trials | проводить второй ряд экспериментов |
| conversion of machines for reinforced casing production | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки |
| core of spool | накатный патрон |
| core of spool | патрон |
| core of spool | гильза |
| core of spool | бумажная гильза (для намотки бумаги) |
| core of spool | катушка |
| core of spool | шпуля |
| core of spool | накатный стержень |
| course of thread | виток резьбы |
| course of thread | нитка резьбы |
| creased edges of casing | складки на краях оболочки |
| date of manufacture | дата производства |
| degree of polimerization | степень полимеризации |
| densification of bulk products | уплотнение продукции (уменьшение объёма сыпучей продукции. алешаBG) |
| depolymerization of the cellulose | деполимеризация целлюлозы |
| ease of use | удобство в пользовании |
| ease of use | удобство в употреблении |
| ecological properties of packages | экологические свойства упаковки (алешаBG) |
| efficiency of space | использование полезного пространства |
| end-of-line packaging | вторичная упаковка (ines_zk) |
| equalization of atmospheric or air pressure | выравнивание воздуха |
| equalization of atmospheric or air pressure | уравнивание давления воздуха |
| exclusion or absence of air | герметический затвор |
| exclusion or absence of air | герметичное уплотнение |
| exclusion or absence of air | воздухонепроницаемое уплотнение |
| fastness of dyes | прочность окраски |
| fastness of dyes | стойкость окраски |
| fastness of dyes | цветостойкость |
| fatigue of material | усталость материала (see deterioration factor) |
| fatigue of material | усталость (see deterioration factor) |
| feed of material | питание |
| feed of material | подача материала |
| fineness of screen | линиатура растра (частота растра Olga47) |
| fissuring of welding | чувствительность к сварке |
| fissuring of welding | чувствительность к образованию сварных трещин |
| fold of flap | перегиб клапана (Naveen Kar) |
| folding carton made of paperboard | коробка, складывающаяся из негофрированного картона (gift box Tarija) |
| full of cracks | с трещинами |
| full of cracks | трещиноватый |
| height of fall | высота сбрасывания |
| humidity of the air | атмосферная воздуха |
| irradiation of food | иррадиация пищевых продуктов |
| LD polyethylene = PE of low density | полиэтилен низкой плотности |
| LD polyethylene = PE of low density | полиэтилен высокого давления |
| level of fill | уровень загрузки |
| level of fill | уровень засыпки |
| level of fill | высота засыпки (массы в прессформу) |
| level of fill | высота загрузки |
| leveling of viscose properties | выравнивание показателей вискозы |
| line of weakness | линия ослабления (Мирослав9999) |
| line of weakness | линия разрыва или отрыва (напр., в упаковке для продуктов Мирослав9999) |
| lining of plastic | пластмассовая сорочка |
| lining of plastic | пластмассовый вкладыш |
| lining of plastic | облицовка из пластмассы |
| lining of plastics | пластмассовая сорочка |
| lining of plastics | пластмассовый вкладыш |
| lining of plastics | облицовка из пластмассы |
| long-time of long duration | долгосрочное хранение (на складе) |
| made of Notpla | сделанный из нотпла (MichaelBurov) |
| made of Notpla | сделанный из нотпластика (MichaelBurov) |
| made of Notpla | нотпластиковый (MichaelBurov) |
| made of Notpla | нотпла (MichaelBurov) |
| means of closing | укупорочные средства (алешаBG) |
| means of closure | укупорочные средства (MargeWebley) |
| means of packaging | тара и упаковочные материалы |
| means of packaging | упаковочное средство (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции) |
| means of packaging | упаковочные средства (алешаBG) |
| means of packaging | тара (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods) |
| means of sealing | укупорочные средства (алешаBG) |
| means of sealing | укупорочное средство (auxiliary packaging means or part of a package) |
| means of sealing | затвор (auxiliary packaging means or part of a package, вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки) |
| means of transportation | перевозочное средство |
| mode of action | принцип работы |
| mode of action | принцип действия |
| module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| modulus of elasticity | модуль эластичности |
| modulus of elasticity in shear | модуль упругости при сдвиге |
| modulus of elasticity in shear | модуль сдвига |
| natural limit of stress | предел усталости |
| natural limit of stress | предел выносливости |
| number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of items | сортимент |
| number of items | ассортимент |
| of advertising value | привлекательный (внешний вид товара или тары) |
| of advertising value | рекламный |
| order of drops | порядок сбрасывания |
| pack of cigarettes | папиросная коробка |
| package of ceramics | фарфоро-фаянсовая тара |
| package of ceramics | керамическая тара |
| package of flexible material | мягкая тара |
| package of goods | фасованные товары |
| package of goods | упаковка товаров |
| pitch of screw thread | виток резьбы |
| pitch of screw thread | нитка резьбы |
| pitch of spring | шаг пружины |
| place the slug inside of the casing | создать жидкостную пробку внутри оболочки |
| plane of fall | плоскость падения |
| plane of fall | ударная поверхность |
| plane of gravitation | ударная поверхность |
| point of little flow | зона слабого движения (вискозы) |
| point of little flow | точка слабого движения (вискозы) |
| point of no flow | застойная зона |
| point of purchase | место продажи (POP) |
| point-of-purchase advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| point-of-sale advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| preparation of technological documentation | подготовка технологической документации |
| process course of manufacture | производственный процесс |
| process course of manufacture | ход производства |
| profile of heat-sealed joints | рельеф сварного шва |
| quantity of fill | объём заполнения (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| quantity of fill | вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| quantity of fill | номинальная вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| quantity of fill | вместимость при максимальном заполнении (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| range of tolerance | область допуска |
| rate of casing travel | скорость ручья |
| ream of paper | стопа бумаги (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream) |
| reduction of quality | уменьшение качества |
| reduction of quality | снижение качества |
| reel of board | бобина картона (алешаBG) |
| reel of paper | бобина бумаги (алешаBG) |
| reel or spool of thread or of yarn | катушка ниток |
| relative humidity of the air | относительная влажность воздуха |
| relative humidity of the air | относительная влажность |
| removal of portions | отбор доз |
| removal of portions | отбор порций |
| resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного соединения (parting) |
| resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного шва (parting) |
| resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| resistance to transmission of flavour | ароматонепроницаемость |
| ringing of casing | зебристость оболочки (дефект, вызванный неравномерностью слоя вискозы, наносимого на бумагу) |
| roping of casing | кручение оболочки |
| row of rivets | заклёпочное соединение |
| row of rivets | заклёпочный шов |
| seal strength of flexible barrier materials | прочность соединений эластичных защитных материалов (irinaloza23) |
| sequence of operations | технологический маршрут |
| set of a case | ящичный комплект |
| set of a case | набор деталей ящика |
| set of a case | комплект ящичных досок |
| set of box parts | набор деталей ящика |
| set of box parts | ящичный комплект |
| set of box parts | комплект ящичных досок |
| set of experiments | ряд экспериментов |
| slug of glycerine | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки |
| slurry of collagen | коллагеновая пульпа |
| speed of compression | скорость сжатия |
| speed of water absorption | скорость водопоглощения |
| speed of water absorption | скорость адсорбции воды |
| splitting of alkali cellulose | расщепление щелочной целлюлозы |
| standard of measurement | стандартный размер |
| standard of measurement | основной модуль |
| state or point of equilibrium | состояние равновесия |
| state or point of equilibrium | положение равновесия |
| style of a container | вид тары (iwona) |
| taking out of portions | отбор доз |
| taking out of portions | отбор порций |
| technical terms of delivery | технические условия поставки |
| technical terms of delivery | условия поставки |
| thickness of sheeting | толщина плёнки |
| travel of the spring system | шаг пружины |
| trip of a package | оборот тары |
| twisting of casing | кручение оболочки |
| type of a container | тип тары (iwona) |
| types of containers | виды тары (elenajouja) |
| unit of a package | единица упаковки |
| unit of measure | единица |
| unit of space | единица объёма |
| utilization of space | использование полезного пространства |
| weight of filling | насыпной вес |
| weight of load | грузоподъёмность |
| weight of load | допустимая нагрузка |
| weight of load | подъёмный груз |
