| English | Russian |
| a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| a person suffered of anancastia | ананкаст |
| absence of facial expressions | амимичность (chuu_totoro) |
| abuse of analgesics | злоупотребление анальгетиками (F55.2 Acruxia) |
| abuse of antacids | злоупотребление антацидными средствами (F55.3 Acruxia) |
| abuse of antidepressants | злоупотребление антидепрессантами (F55.0 Acruxia) |
| abuse of hormones | злоупотребление гормонами (F55.5 Acruxia) |
| abuse of laxatives | злоупотребление слабительными средствами (F55.1 Acruxia) |
| abuse of non-dependence-producing substances | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia) |
| abuse of specific herbal or folk remedies | злоупотребление специфическими травами и народными средствами (F55.6 Acruxia) |
| abuse of steroids | злоупотребление стероидами (F55.5 Acruxia) |
| abuse of steroids or hormones | злоупотребление стероидами или гормонами (F55.5 Acruxia) |
| abuse of vitamins | злоупотребление витаминами (F55.4 Acruxia) |
| Achenbach System of Empirically Based Assessment | Система эмпирически обоснованного оценивания Ахенбаха (проверочные листы и опросники для оценки компетентности и отклонений психического здоровья у детей от 2 до 18 лет Игорь_2006) |
| acute polymorphic psychotic disorder with symptoms of schizophrenia | острое полиморфное психотическое расстройство с симптомами шизофрении (F23.1 Acruxia) |
| acute polymorphic psychotic disorder without symptoms of schizophrenia | острое полиморфное психотическое расстройство без симптомов шизофрении (F23.0 Acruxia) |
| alteration of the ego | изменение я |
| altered state of consciousness | состояние изменённого сознания, нарушенное сознание |
| alternate level of care | альтернативный уровень оказания медицинской помощи (больницей) |
| American Journal of Psychiatry | журнал "Американской психиатрической ассоциации" (Он же "Journal of the American Psychiatric Association (APA)". Acruxia) |
| American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia | Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении (Acruxia) |
| atmosphere of violence | атмосфера насилия (Alex_Odeychuk) |
| avoidant disorder of childhood | социальное тревожное расстройство детского возраста (Игорь_2006) |
| avoidant disorder of childhood | социальное тревожное расстройство в детском возрасте (боязнь незнакомых лиц и социальная тревога и беспокойство при неожиданных новостях, странных или социально угрожающих ситуациях Игорь_2006) |
| be afraid of ridicule | бояться насмешек (Alex_Odeychuk) |
| be afraid of ridicule | бояться осмеяния (Alex_Odeychuk) |
| be in the business of preying on people's fears | эксплуатировать страхи людей (Alex_Odeychuk) |
| be so liberal in accusing others of phobias left and right | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях (Alex_Odeychuk) |
| become of unsound mind | приобрести психическое заболевание (igisheva) |
| become of unsound mind | утратить рассудок (igisheva) |
| become of unsound mind | потерять рассудок (igisheva) |
| benign occipital epilepsy of childhood | доброкачественная затылочная эпилепсия у детей (Acruxia) |
| Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia, BACS | Краткая оценка когнитивных функций у пациентов с шизофренией (тест moreindigo) |
| Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia – BACS | Краткая оценка когнитивного функционирования при шизофрении (Alopha) |
| British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| Camberwell Assessment of Need – CAN | Камберуэлльская шкала оценки потребностей (Alopha) |
| cataplexy of awakening | катаплексия при пробуждении |
| chain of causation | ряд взаимосвязанных явлений, ведущих к определённому результату |
| chain of causation | ряд взаимосвязанных событий, ведущих к определённому результату |
| chain of ideas | цепь идей |
| child of an alcoholic | ребёнок алкоголика |
| Childhood Experiences of Care and Abuse – CECA | Опросник детского опыта запущенности и жестокого обращения (Alopha) |
| circumscribed form of derangement | ограниченная форма психического расстройства (Alex_Odeychuk) |
| circumstantiality of thinking | обстоятельность мышления |
| classes of drugs | классы лекарственных средств |
| Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования эффективности терапевтического вмешательства (применения антипсихотиков Игорь_2006) |
| clinical theories of intelligence | клинические теории интеллекта |
| clouding of consciousness | обнубиляция сознания |
| clouding of consciousness | оглушение сознания |
| codability of experience | кодируемость опыта |
| codability of language | кодируемость языка |
| collapse of ethics | утрата этики (Alex_Odeychuk) |
| collapse of ethics | развал этики (Alex_Odeychuk) |
| collapse of ethics | крах этики (Alex_Odeychuk) |
| Columbia Classification Algorithm of Suicide Assessment | Колумбийский алгоритм классификации для оценки суицида (Игорь_2006) |
| Comprehensive Assessment of Negative Symptoms | Комплексная оценка негативных симптомов (Alopha) |
| Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH | Всесторонняя оценка симптомов и истории (Alopha) |
| conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона эго |
| conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона "я" |
| consciousness of self | осознание самого себя, как имеющего нечто общее с другими людьми |
| constraint of thought | воздействие на мысли |
| continuity of care | непрерывность медицинской помощи |
| convulsive cough of puberty | судорожный кашель в пубертатном периоде |
| create an environment of continual fear | создавать атмосферу постоянного страха (Alex_Odeychuk) |
| cult of a narcissist | культ нарциссиста (Alex_Odeychuk) |
| curbing of interests | сужение круга интересов (один из симптомов заболевания шизофренией Acruxia) |
| daily record of dysfunctional thoughts | протокол дисфункциональных мыслей (yurovstas) |
| delusion of contagion | бред заражения |
| delusion of doubles | симптом положительного двойника (Acruxia) |
| delusion of doubles | бред Фреголи (Acruxia) |
| delusion of doubles | бред положительного двойника (Acruxia) |
| delusion of doubles | синдром Фреголи (Acruxia) |
| delusion of invention | бред изобретательства (renfan) |
| delusional ideas of reference | бредовые идеи отношения (AFilinovTranslation) |
| dementia of the Alzheimer's type | деменция альцгеймеровского типа (VladStrannik) |
| derivative of the unconscious | отросток бессознательного |
| derivative of the unconscious | дериват бессознательного |
| diagnosis founded on the assessed data of given treatment | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам (Maxxicum) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| Dimensions of Delusional Experience rating scale | Шкалы для дименсиональной оценки бредовых переживаний (jatros) |
| disinhibited attachment disorder of childhood | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу (F94.2 Acruxia) |
| disorders of adult personality and behaviour | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| disorders of psychological development | расстройства психологического развития (F80 – F89: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| disturbance of activity and attention | нарушение активности и внимания (F90.0 Acruxia) |
| disturbance of conduct | нарушение поведенческой сферы (Acruxia) |
| disturbance of volition | волевые расстройства (dzamaia) |
| Early Screening of Autistic Traits Questionnaire | Опросник раннего скрининга аутистических черт (Ying) |
| elaboration of physical symptoms for psychological reasons | преувеличение физических симптомов по психологическим причинам (F68.0 Acruxia) |
| endopsychic functions of consciousness | эндопсихические функции сознания |
| episode of depression | депрессивная фаза (Bipolar II disorder is characterized by at least one episode of hypomania and at least one episode of major depression  wikipedia.org jotting) |
| error of recognition | ошибка опознавания |
| error of recognition | ошибка в опознавании |
| failure of genital response | недостаточность генитальной реакции (F52.2 Acruxia) |
| false sense of pride | ложное чувство гордости (Alex_Odeychuk) |
| fear of fainting | страх упасть в обморок (Ying) |
| fear of losing control | страх утраты контроля над собой (financial-engineer) |
| Fear of Negative Evaluation Scale | шкала страха негативной оценки (Dimpassy) |
| feeding disorder of infancy and childhood | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте (F98.2 Acruxia) |
| feeling of being detached from yourself | деперсонализация (расстройство самовосприятия financial-engineer) |
| feeling of unreality | чувство будто всё вокруг нереально (financial-engineer) |
| feeling of unreality | дереализация (financial-engineer) |
| feelings of unreality or of being detached from yourself | дереализация или деперсонализация (financial-engineer) |
| temporary fit of insanity | умопомрачение |
| Five-Factor Model of General Personality Functioning | пятифакторная модель общего функционирования личности (Acruxia) |
| flight of ideas | скачка идей |
| flight of ideas | путаются мысли (skatya) |
| flight of ideas | вихрь идей |
| fluctuations of the symptoms | суточные колебания симптомов (teterevaann) |
| form of derangement | форма психического расстройства (Alex_Odeychuk) |
| get into the spirit of | вчувствоваться |
| Global Assessment of Functioning Scale | шкала общей оценки функционального статуса (Dimpassy) |
| grandiose sense of self-worth | грандиозное чувство собственного достоинства (interpersonal factor in psychopathy MariaSNR) |
| hair trigger sense of grievance | чувство обиды, возникающее по любому пустяку (Alex_Odeychuk) |
| harmful use of alcohol | пагубное употребление алкоголя (F11.1 Acruxia) |
| harmful use of cocaine | пагубное употребление кокаина (F14.1 Acruxia) |
| have foreknowledge of something | что-либо заранее |
| have foreknowledge of something | знать заранее |
| have no remembrance of something | не помнить (чего-либо) |
| Health of the Nation Outcome Scale | шкала оценки здоровья нации (Elmitera) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| in anticipation of | в ожидании |
| increased or decreased flow of speech | ускорение или заторможенность речи (teterevaann) |
| Independent Psychiatric Association of Russia | Независимая психиатрическая ассоциация России (НПА Acruxia) |
| index of body function | показатель функции тела |
| inflated opinion of the self | раздутое самомнение (Alex_Odeychuk) |
| inhibition of aggression | сдерживание агрессивности |
| inhibition of aggression | торможение агрессивности |
| insanity of adolescence | юношеское слабоумие |
| intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| internal picture of the disease | внутренняя картина болезни (anakin82) |
| Internalized Stigma of Mental Illness – ISMI | Шкала интернализованной стигматизации при психических расстройствах (Alopha) |
| invasion of privacy | нарушение одиночества |
| Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale | Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения (jatros) |
| irregularity of stimulation | нерегулярность стимуляции (возбуждения, раздражаения) |
| lack of boundaries | отсутствие границ (Yanamahan) |
| lack of capacity | отсутствие нужных способностей |
| lack of empathy | отсутствие способности к сопереживанию (Alex_Odeychuk) |
| lack of empathy | неспособность к проявлению сочувствия (Alex_Odeychuk) |
| lack of empathy | отсутствие сопереживания (Alex_Odeychuk) |
| lack of judgment and insight | нарушение суждений и критики (Andy) |
| lack of sexual desire | отсутствие сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| lack of sexual enjoyment | отсутствие полового удовольствия (F52.11 Acruxia) |
| lack or loss of sexual desire | отсутствие или потеря сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| least expenditure of energy | наименьшая затрата энергии |
| level of intent | уровень намерений (AFilinovTranslation) |
| live in a constant state of fear | постоянно жить с чувством страха (Alex_Odeychuk) |
| live in a constant state of fear | жить в постоянном страхе (Alex_Odeychuk) |
| loosening of association | соскальзывание (Acruxia) |
| loosening of association | ослабление ассоциаций (нарушение мышления, характерное для шизофрении Acruxia) |
| loss of control | утрата контроля |
| loss of memory | затемнение |
| loss of sexual desire | потеря сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| loss of social functioning skills | социальная дезадаптация (CopperKettle) |
| loss of social skills | десоциализация (CopperKettle) |
| make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| make nothing of something | ничего не понять чем-либо |
| make nothing of something | ничего не понять в |
| Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP | Руководство по оценке и документированию психопатологии (Alopha) |
| margin of safety | терапевтическое окно (rlsnet.ru baloff) |
| margin of safety | широта терапевтического воздействия (rlsnet.ru baloff) |
| mask of sanity | маска нормальности (kabuki) |
| means of restraint | средства фиксации (Сергій Саржевський) |
| means of restraint | смирительные средства (Сергій Саржевський) |
| Medical Center of Mental Health Problems | МЦППЗ (Медицинский центр проблем психического здоровья (Астана) mr_aim) |
| mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of alcohol | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cocaine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of opioids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of tobacco | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| method of cotwin control | близнецовый метод |
| method of selection | метод отбора |
| misperceptions of reality | искажённое восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| mixed disorder of scholastic skills | смешанное расстройство учебных навыков (F81.3 Acruxia) |
| mixed disorders of conduct and emotions | смешанные расстройства поведения и эмоций (F92 Acruxia) |
| mode of onset | особенности манифестации заболевания (внезапно/бурно возникшее или постепенно развившееся заболевание Acruxia) |
| nocturnal worsening of symptoms | утяжеление симптомов в ночное время (teterevaann) |
| nonorganic disorder of the sleep-wake schedule | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| nonspecificity of psychotic symptoms | неуточнённость психотических симптомов (Acruxia) |
| object of instinct | объект, вызывающий инстинктивную реакцию |
| of unsound mind | страдающий психическим расстройством (igisheva) |
| of unsound mind | страдающий психическим заболеванием (igisheva) |
| out of touch with reality | в отрыве от реальности (Alex_Odeychuk) |
| out of touch with reality | в отрыве от действительности (Alex_Odeychuk) |
| pathology of drives | патология влечений (sankozh) |
| Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков (Wolfskin14) |
| period of depression | депрессивная фаза (There is usually also a reduced need for sleep during manic phases. During periods of depression, the individual may experience crying and have a negative outlook on life and poor eye contact with others wikipedia.org jotting) |
| phobic anxiety disorder of childhood | фобическое тревожное расстройство в детском возрасте (F93.1 Acruxia) |
| pica of infancy and childhood | поедание несъедобного младенцами и детьми (F98.3 Acruxia) |
| plurality of causes | учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления |
| poverty of speech | алогия (Acruxia) |
| poverty of speech | обеднение речи (AFilinovTranslation) |
| poverty of speech | бедность речи (часто встречается при шизофрении Acruxia) |
| poverty of speech content | бедность содержания речи (Acruxia) |
| poverty of thought | бедность содержания мыслей (при шизофрении CopperKettle) |
| pre-conceive understanding of things | искажённое предрассудками восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| prescribe a course of treatment | предписать курс лечения |
| Primary Care Evaluation of Mental Disorders | Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике (Игорь_2006) |
| principle of complacency | принцип удовольствия |
| principles of psychological manipulation | принципы психологического манипулирования (Alex_Odeychuk) |
| professor of psychiatry | профессор психиатрии (Alex_Odeychuk) |
| Profile of Mood States-Brief | Профиль эмоционального состояния в краткой форме (POMS-B Wolfskin14) |
| Quality of Life Scale | шкала оценки качества жизни (Elmitera) |
| Quality of Well-Being scale – QWB | Шкала качества благосостояния (Alopha) |
| question of motives | вопрос мотивов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Questionnaire of Stressful Life Events – QSLE | Опросник стрессовых жизненных событий (Alopha) |
| random halves method of reliability | метод расщепления для определения надёжности |
| rapid onset of the symptoms | быстрое развитие симптомов (teterevaann) |
| reactive attachment disorder of childhood | реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте (F94.1 Acruxia) |
| reduced range of emotional expression | сокращение спектра эмоциональных реакций (Alopha) |
| remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния (Игорь_2006) |
| Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status – RBANS | Повторяемая батарея оценки нейропсихиологического статуса |
| repetitive repertoire of interests and activities | повторяющийся репертуар интересов и действий (Alex_Odeychuk) |
| Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии (Dimpassy) |
| Royal College of Psychiatrists | Королевская коллегия психиатров (Acruxia) |
| Scale for the Assessment of Negative Symptoms | шкала оценивания негативных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как эмоциональное уплощение, алогия, абулия, апатия, ангедония, асоциальность, невнимательность. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| Scale for the Assessment of Positive Symptoms | шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| Scale of Assessment of Negative Symptoms | шкала оценки негативных симптомов (Анна Ф) |
| Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder | Шкала оценки осознания психического расстройства (Alopha) |
| seat of the arbitration | юридическое место арбитража (The seat and place of the arbitration shall be London – Юридическим местом арбитража и фактическим местом проведения арбитражных слушаний является г.Лондон Dorian Roman) |
| Sense of presence | чувство присутствия, синдром воплощённого присутствия (храктеризуется ошибочным ощущением присутствия постороннего существа в непосредственной близости от больного, при ясном сознании, когда больной находится в одиночестве дома или в другом помещении. Реже подобное ощущение возникает на открытом пространстве.
Больной при этом чувствует присутствие другого незнакомого ему человека или существа, которое не воспринимается ни с помощью слуха, ни с помощью зрения google.com Pustelga) |
| sense of self | чувство собственного "я" (sakitamahime) |
| sense of touch | чувство прикосновения |
| separation of thought and affect | аффективное расщепление (or "splitting of thought and affect" – один из критериев шизофрении по Блейлеру CopperKettle) |
| sexual aversion and lack of sexual enjoyment | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия (F52.1 Acruxia) |
| significant impairment of behaviour requiring attention or treatment | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения (Acruxia) |
| social anxiety disorder of childhood | социальное тревожное расстройство в детском возрасте (F93.2 Acruxia) |
| source of increasing megalomania | источник усиления бреда величия (бред величия – тип самосознания или поведения личности, выражающийся в крайней степени переоценки своей важности, известности, популярности, богатства, власти, гениальности, влияния, вплоть до всемогущества; в современной психиатрии бред величия не считается отдельным расстройством психики и рассматривается как проявление различных психических расстройств Alex_Odeychuk) |
| source of narcissistic supply | источник нарциссического подкрепления (Alex_Odeychuk) |
| source of shame | источник стыда (Alex_Odeychuk) |
| specific developmental disorders of motor function | специфические расстройства развития моторной функции (F82 Acruxia) |
| specific developmental disorders of scholastic skills | специфические расстройства развития учебных навыков (F81 Acruxia) |
| specific developmental disorders of speech and language | специфические расстройства развития речи и языка (F80 Acruxia) |
| specific disorder of arithmetical skills | специфическое расстройство арифметических навыков (F81.2 Acruxia) |
| Specific Levels of Functioning – SLOF | Специфические уровни функционирования (Alopha) |
| spells of severe depression | повторные депрессивные эпизоды тяжёлой степени (Alex_Odeychuk) |
| splitting of consciousness | расщепление сознания |
| symptom of "deja vu" | симптом "дежа вю" |
| symptom of "jamais vu" | симптом "никогда не виденного" |
| symptoms of illness | болезненные проявления (Yanamahan) |
| syndrome of Christodoulou | синдром Кристодоулу (Больной убеждён в наличии собственных двойников. Принято выделять две разновидности синдрома. Одна из них – бредовая, или тип Капгра, когда в окружении больного "действует" его невидимый двойник (обычно обладающий чертами характерами, чуждыми характеру больного). Другая разновидность этого синдрома – аутоскопическая, или галлюцинаторная, при которой больной имеет возможность видеть вовне собственное изображение. Acruxia) |
| syndrome of Christodoulou | синдром собственных двойников (Acruxia) |
| syndrome of subjective doubles | синдром Кристодоулу (Acruxia) |
| syndrome of subjective doubles | синдром собственных двойников (Больной убеждён в наличии собственных двойников. Принято выделять две разновидности синдрома. Одна из них – бредовая, или тип Капгра, когда в окружении больного "действует" его невидимый двойник (обычно обладающий чертами характерами, чуждыми характеру больного). Другая разновидность этого синдрома – аутоскопическая, или галлюцинаторная, при которой больной имеет возможность видеть вовне собственное изображение. Acruxia) |
| take as a mark of insufficient confidence | воспринять как признак дефицита доверия (in ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| telegreph style of speech | телеграфный стиль речи |
| Temporal Experience of Pleasure Scale – TEPS | Шкала времени переживания удовольствия (Alopha) |
| the Awareness of Social Inference Test – TASIT | Тест осознанности социальных умозаключений |
| the World Health Organization Quality of Life Scale – WHOQOL | Опросник качества жизни Всемирной организации здравоохранения |
| thinks of himself as the center of the universe | считать себя центром вселенной (Alex_Odeychuk) |
| thoughts of suicide | суицидальные мысли (Dimpassy) |
| to a state of madness | до умопомрачения |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными |
| undergo a change of personality | пережить смену личности (Alex_Odeychuk) |
| unspecified disorder of adult personality and behaviour | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| vascular dementia of acute onset | сосудистая деменция с острым началом (F01.0 Acruxia) |
| visual-spatial organization of motor acts | зрительно-пространственная организация движения (Amadey) |
| Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence | сокращённая шкала интеллекта Векслера (Andy) |
