| English | Russian |
| abstract of forwardness | ведомость отправляемых грузов (Yeldar Azanbayev) |
| acceptance of quantity of | приёмка по количеству (товара, груза; goods/freight/products) |
| accomplishment of balancing prosedure | выполнение операции балансировки |
| accounting of losses due to downtime | учёт потерь от простоев |
| accounting of losses due to downtime | учёт потерь и простоев |
| accumulation of heat | аккумулирование тепла |
| accumulation of snow | сугроб |
| accumulation of snow | занесение снегом |
| acid hydrometer for measuring density of battery liquid | устройство замера плотности электролита АКБ |
| acid-resistant gasket of accumulator cell cap | кислотоупорная прокладка крышки банки аккумулятора |
| adjective of извозчик | извозчицкий (= извозчичий) |
| adsorption of gases | адсорбирование газов (напр. поверхностью металла) |
| aerodynamic form of headlight | аэродинамическая форма фар автомобиля |
| aerodynamic of race vehicle | аэродинамическая форма гоночного автомобиля |
| aerodynamic shape of car side mirror | аэродинамическая форма боковых автомобильных зеркал |
| aerodynamic shape of headlights | обтекаемая форма передних фар |
| aerodynamic shape of race vehicle | аэродинамическая форма гоночного автомобиля |
| Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| American Association of Equipment Lessors | Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду (AAEL) |
| American Council of Engineering Consultants | Американский совет технических консультантов |
| antifriction effect of babbit | антифрикционный эффект баббитового сплава (напр. при изготовлении подшипников) |
| antifriction effect of babbit | антифрикционное свойство баббитового сплава |
| antifriction properties of babbit | антифрикционные свойства баббита (напр. при изготовлении подшипников) |
| antiheat of bearing | теплостойкость подшипника |
| antiheat of bush bearing | теплостойкость вкладышей подшипника |
| antiheat of plastics | теплостойкость пластиков (напр. в моторном отсеке) |
| antiheat of sealing | теплостойкость герметика |
| appearance of a fracture | вид поверхности излома |
| area beyond the reach of wash brush | зона вне досягаемости щёток мойки |
| area of evaporation | испарительная поверхность |
| area of friction facing | поверхность зоны трения |
| areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплоотдаче |
| articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| articulated design of drive | привод с помощью шарнирного вала |
| articulated design of drive | привод от гибкого вала |
| assortment of bits | набор насадок |
| assortment of bits | комплект бит |
| assortment of plastic trays for cabinet drawers with tools | набор пластиковых поддонов с инструментами для ящиков верстака |
| assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем |
| assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов |
| assortment of screwdrivers | набор отвёрток |
| assortment of screwdrivers | комплект отвёрток (напр. с различными наконечниками и размеров) |
| assortment of tools | подбор инструментов и приспособлений |
| assortment of weights | комплект грузиков (напр. для балансировочного станка) |
| assortment of wrenches | комплект гаечных ключей |
| audible safety signal of the scissor car lift | звуковой предупредительный сигнал (напр. при аварийной остановке) |
| automatic downshift of speeds | автоматическое переключение скоростей на более низкую передачу |
| automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| automatic pressure control of power hydraulic cylinder | автоматическая регулировка давления в силовом гидравлическом цилиндре |
| award payment of damages | выносить решение о возмещении |
| axial and radial loads of bearing | осевые и радиальные нагрузки на подшипник |
| axial depth of cut | осевая глубина резания (напр. при фрезеровании) |
| axial displacement of a gear ring | осевое перемещение зубчатого венца |
| axial loads on both sides of bearing | осевые нагрузки на обе стороны подшипника |
| axis of freedom | ось подвижности |
| axis of rod | ось тяги |
| axis of whirl | вихревая ось |
| balancing of grades | смягчение профиля дороги |
| basic terms of delivery | базисные условия поставки |
| bedding of land | подготовка почвы к посеву |
| bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| bench-top of plywood | столешница верстака из многослойной фанеры |
| bend of hook | загиб крючка |
| bend of hook | отгиб крючка |
| bend of hook | изогнутая форма крюка |
| bight of chain | петля цепи (на трубе) |
| blade friction of multipurpose scissors is adjustable by screw | регулировка зазора лезвий многофункциональных ножниц с помощью винта |
| blocking of piston rings | заедание поршневых колец |
| blocking of vibrating | блокировка вибраций |
| bodying of oil | полимеризация масла при высокой температуре |
| boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe | расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков |
| bottom chord of truss | нижний пояс фермы |
| bottom diameter of hole | конечный диаметр отверстия (или напр. канала) |
| bottom line of teeth | линия основания зубьев |
| bottom of conduit | подкладка кабельного трубопровода |
| bottom of stroke | нижняя граница хода (поршня) |
| brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| brake cylinder piston cup of vacuum-hydraulic servosystem | манжета поршня тормозного цилиндра вакуумного гидроусилителя |
| brake drum of rear brake | барабан тормозной заднего тормоза |
| brake friction pad of rear brake | фрикционная накладка колодки заднего тормоза |
| brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks | станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков |
| bucket of water wheel | лопатка водяного колеса |
| bucket of water wheel | лопасть водяного колеса |
| bypass type of temperature control | регулирование температуры с применением перепуска |
| cabinet drawer capacity of 30 kg | грузоподъёмность ящика верстака 30 кг |
| cabinet top capacity of 1000 kg | грузоподъёмность столешницы верстака 1000 кг |
| cabling layout of car lift | схема расположения кабелей автомобильного подъёмника |
| cage of valve | коробка шарового клапана |
| capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| capacity indicator of coolant | указатель ёмкости охлаждающей жидкости |
| capacity indicator of fuel | указатель ёмкости топлива |
| capacity indicator of oil | указатель ёмкости масла |
| capacity of container | вместимость тары |
| capacity of highway | грузопоток магистрали |
| carburetor side of engine | сторона двигателя, на которой расположен карбюратор |
| carriage of goods | перевозка грузов (Alex_Odeychuk) |
| carriage of goods by inland waterway | перевозка грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| centralization of tool | центрирование прибора |
| centralization of tool | центрирование инструмента |
| centralization system of lubrication | централизованная система смазки |
| centre line of pressure | центровая линия давления |
| centre line of thrust | направление осевого усилия |
| centre of bar twist | центр кручения стержня |
| centre of tyre contact | центр контакта шин с дорогой (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| centrifugal moment of a material system | центробежный момент инерции механической системы |
| certificate of assay | сертификат испытаний (Alex Lilo) |
| certificate of compliance | сертификат соответствия поставщика |
| certificate of conformity | сертификат соответствия |
| certificate of inspection | справка о техосмотре (наклеивается на переднее стекло в виде стикера. Техосмотр автомобиля проводится по графику в зависимости от года выпуска машины, на имеющей соответствующую лицензию станции технического обслуживания, где одновременно устраняются неполадки) |
| certificate of inspection | сертификат проверки груза (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении |
| certificate of title | паспорт транспортного средства (выданный органом регистрации, а НЕ заводом изготовителем Toughguy) |
| chain attaching screw of lift platform | крепёжный болт цепи подъёмной платформы |
| Charter of road transport and urban land electric transportation | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта (cis-legislation.com BCN) |
| check calibration of instrument | поверять измерительный прибор |
| comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country | соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ИС |
| connectin rod of big-end | нижняя головка шатуна |
| connectin rod of big-end | большая головка шатуна |
| connectin rod of big-end bearing | подшипник нижней головки шатуна |
| connectin rod of big-end bearing | подшипник большой головки шатуна |
| consistency of grease | густота смазки |
| consistency of machined diameters | постоянство обработанных диаметров (напр. образца-изделия) |
| consistency of operation | стабильность работы (напр. мотора или станка) |
| contract for the carriage of goods by inland waterway | договор перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | КДПГ (Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов saintman) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов (КДПГ) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) |
| Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Конвенция МДП (hellbourne) |
| Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (unece.org hellbourne) |
| conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| convex form of mallet tip | выпуклая форма наконечника киянки |
| conveyance of air passengers | перевозка авиапассажиров (Азери) |
| conveyance of energy | распространение энергии |
| conveyor system of assembling | конвейерная система сборки |
| copper core of ignition lead | медный сердечник провода зажигания |
| corrected exposure of instrument | приведённая установка прибора |
| crash active and passive elements of car safety system | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении |
| critical number of teeth | минимальное число зубьев (зубчатого колеса) |
| critical pressure of hydraulic system | критическое давление системы гидравлики |
| critical pressure of hydraulic system | критическое давление гидравлической системы |
| critical rate of rise | критическая скорость нарастания (напр. напряжения) |
| critical slackening of spring | критическое ослабление действия пружины |
| cross pins of grease nipple assure leakproof connection | поперечный штифт смазочного ниппеля обеспечивает герметичность соединения |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| cupola-type profile of hammer face | куполообразный профиль торца молотка |
| cupola-type profile of mallet face | куполообразный профиль торца киянки |
| cutting edge of machining technology | высший уровень технологии механообработки |
| cutting force per unit area of cut | сила резания, отнесённая к единице площади плоскости среза |
| cutting force per unit width of cut | сила резания, отнесённая к единице ширины среза |
| cutting out of square | неперпендикулярная резка |
| cutting-out of rivets | вырезка заклёпок |
| cutting-puncture of the wheel | прокол-разрез колеса |
| data card slot for future upgrades of digital multimeter | гнездо установки карты для модификации цифрового мультиметра |
| deafening sound of piston strokes | сильный стук хода поршней |
| decline of production | снижение производства (напр. автомобилей) |
| decline of production | снижение добычи (нефти и т.д.) |
| denotation of the components of device | обозначение деталей устройства |
| density of joint | плотность стыка |
| density of traffic | грузопоток |
| density of traffic | интенсивность движения транспорта |
| density of traffic | пассажиропоток |
| density of traffic | объём движения |
| density of traffic | грузонапряжённость дороги |
| determinant of fuel quality | определяющий фактор качества топлива |
| deviation of circularity | отклонение от круглости |
| deviation of parallelism | отклонение от параллельности |
| deviation of perpendicularity | отклонение от перпендикулярности |
| deviation of pitch | отклонение шага (напр. резьбы) |
| device for dismounting of the shock absorber by blocking the spring | устройство разборки стоечных амортизаторов путём блокировки пружины |
| device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника |
| device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника |
| digging depth of cut for 8″ level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| digging radius of excavator | радиус разгрузки экскаватора |
| dimensional uniformity of products | однородность изделий по размерам |
| diode plate of starter | диодный мост стартёра |
| diode plate of starter | диодный мост стартера |
| direct comparison of different pedelecs manufactures at the open-air track | прямые соревнования электровелосипедов различных производителей на открытом велотреке |
| direction of cut | направление резания |
| direction of lay | направление свивки (напр. в канате) |
| direction of magnetic field | направление магнитного поля |
| direction of rotation | сторона вращения |
| direction of traffic | направление движения (Alex_Odeychuk) |
| disconnection box of exhaust extraction system | блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов |
| disconnection box with electromagnets of exhaust extraction system | разъединяющая коробка с электромагнитами вытяжной системы выхлопных газов |
| dish of wheels | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой |
| dismantler of transmission | устройство для разборки коробки передач |
| dismantler of wheel hub | устройство для разборки колёсной ступицы |
| display of most restrictive speed | сигнал с наиболее ограничивающим показанием |
| display of most restrictive speed | показание минимальной скорости |
| distribution of downtime | распределение времени вынужденного простоя |
| division of technical control | отдел технического контроля |
| double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks | поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| doubling coat of body | двойное покрытие кузова |
| dredge cuts to a depth of | драга производит выемку грунта на глубину (metres, метров) |
| drivers of large goods and passenger carrying vehicles | водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров |
| droop of pulse | спад импульса |
| dropchute of concrete automixture | спускной жёлоб автомобильной бетономешалки |
| drum cover of manual oil pump | крышка ёмкости со смазкой ручного насоса |
| dry mass of excavator | сухая масса экскаватора (Taras) |
| DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| dynamics of shape | динамичность формы |
| effect of antifrictionality | эффект антифрикционности |
| effect of antishimmy device | эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения |
| effect of spring installation | влияние установки рессор (напр. на комфортабельность автомобиля) |
| effect of spring installation | влияние расположения рессор (напр. на комфортабельность автомобиля) |
| efficiency of geared mechanism | эффективность зубчатого механизма |
| efficiency of loading | быстрота посадки (напр. в автобус) |
| efficiency of supply | коэффициент подачи (напр. топлива в двигателе) |
| equatorial plane of the wheel | горизонтальная плоскость колеса (при проверке балансировки колёс) |
| ergonomic handle of dynamometric torque wrench | эргономическая рукоятка динамометрического ключа |
| evasion of fare | безбилетный проезд (Andrey Truhachev) |
| exceptional grip of special socket-pullers for damage nuts | специальные головки для съёма сработавшихся гаек обеспечивают прочный захват изделия |
| exceptional maneuverability for 360° of the cabinet wheel | исключительная манёвренность на 360° колёс верстачной тумбочки |
| exhaustion of accumulator | разряженное состояние аккумулятора |
| exhaustion of accumulator | истощение аккумулятора |
| expected time of arrival | РВП (MichaelBurov) |
| extended arms of the car lift | удлинительные лапы автомобильного подъёмника |
| external gauge of balancing machine | внешняя линейка балансировочного станка |
| extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| female end of pipe | навёртываемый конец трубы |
| field of view | поле обзора |
| five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixation of dye | закрепление красителя |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| fixing pins of scissors for safe cutting | фиксирующие штифты для безопасной и надёжной процедуры резки |
| flange of bead booster | фланец устройства взрывной подкачки колёс |
| flange of brasses | закраина вкладышей |
| flange of brasses | борт вкладышей |
| flange of valve | буртик клапана |
| flank of cutting tool | задняя грань резца |
| flank of tooth | ножка зуба |
| flanks of thread | профиль резьбы |
| flash of lighting | вспышка молнии |
| flat base of body repair kit | плоская опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| flow of a liquid through | фильтрация жидкости от примесей |
| following stack side of belt transmission | обегающая ветвь ремённой передачи |
| foulness of air | загрязнённость воздуха |
| frequency of occurrences | частота случаев |
| front discharge port of grease gun | переднее разгрузочное отверстие шприца-нагнетателя |
| front face of roadster | вид родстера спереди |
| front of bumper to back of cab | расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины |
| front part of vehicle backbone | передняя часть каркаса автомобильной рамы |
| full range of screwdrivers | полный набор отвёрток |
| future of public transport | будущее общественного транспорта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| harrowing during fertilization of soil | внесение удобрения под борону |
| heel of a rim | пятка обода шины |
| heel of rim | пятка обода |
| high exactness of fit | посадка напр. сопрягающихся деталей высокой точности |
| high pressure pump of active suspension system | насос высокого давления системы активной автомобильной подвески |
| high-pressure section of the foot-operated grease pump | сектор высокого давления ножного насоса для нагнетания консистентной смазки |
| high-speed limit of ball bearing | ограничение числа оборотов шарикоподшипника |
| hydrostatic mode of measuring | гидростатический режим измерений (напр. на балансировочном станке) |
| icing of brake system | обледенение тормозной системы |
| icing of carburetor | обледенение карбюратора (ssn) |
| icing of ignition plug | обледенение свечи зажигания |
| icing of ignition plug | замёрзшая свеча зажигания |
| improvement of variety | усовершенствование сорта |
| improvement of variety | улучшение сорта |
| inclination of steering knuckle | наклон поворотного кулака |
| inclination of steering-knuckle pivot | наклон шкворня поротного кулака |
| indication of weariness | индикация изнашиваемости |
| inefficient burning of oil | неэффективное сгорание топлива (Yeldar Azanbayev) |
| inset of wheel | снос оси обода относительно опорной плоскости колеса машины |
| Institute of International Container Lessors | Институт международных контейнерных лизинговых компаний (BTatyana) |
| interchanging of tyres | смена шин с колёсами |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах (wikipedia.org Elina Semykina) |
| International Transport of Goods | Международные дорожные перевозки (MichaelBurov) |
| irregularities of engine cooling system | перебои в системе охлаждения двигателя |
| irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| irregularities of ignition timing adjustment | сбой в установке фаз системы зажигания |
| jack for car frames of 1000 kg without | стойка для автомобильных рам до 1000 кг |
| jack for cars of 3000 kg | стойка автомобильная до 3000 кг |
| knuckle of automatic coupling | кулак автосцепки |
| layout of torque converter | схема устройства гидротрансформатора |
| left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| load deflection of tyre | деформация шины под действием нагрузки |
| load fixing system of semitrailer | система крепления груза на полуприцеп |
| load (of transport services, etc | загружённость (= загруженность) |
| load testing of structures | испытание нагружением |
| load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| loader overturn because of overweight | переворачивание погрузчика из-за перегрузки веса |
| load-supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| location of main car units | расположение основных узлов автомобиля |
| long double-acting piston of pneumatic puller/take-in | удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков |
| loosening of tread | отслоение протектора от каркаса (покрышки) |
| maintenance of way | эксплуатация пути (напр. кранового) |
| major section of tyre wearing | основной сектор изнашивания шины |
| major-wear part of thread | наиболее повреждённая часть резьбы |
| manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| Manufacturer's Certificate of Origin | паспорт транспортного средства (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Statement of Origin 4uzhoj) |
| Manufacturer's Statement of Origin | паспорт транспортного средства (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Certificate of Origin 4uzhoj) |
| master power switch of balancing machine | основной переключатель питания балансировочного станка |
| memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| method of statistical testing | метод статических испытаний |
| Ministry of Transport and Communications | Министерство транспорта и связи (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Transport and Communications | Минтранссвязи (– Министерство транспорта и связи Alex_Odeychuk) |
| mode of transportation | средство передвижения (ART Vancouver) |
| model of automatic gearbox called Multitronic | вариант автоматической коробки переключения передач Multitronic |
| model of grease gun for automotive professionals | модель нагнетательного шприца для профессионалов автомобильной индустрии |
| model of pliers with 20-positions and push-button adjustment | модель клещей с 20 позициями раскрытия зева и нажимной кнопкой регулировки |
| models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими |
| modification of orders | изменение команд |
| motion of body | движение кузова |
| motor of 5,5 HP | мотор мощностью 5,5 кВт |
| motor supply of dynamic balancer | питание мотора станка динамической балансировки |
| motor-generator of plasma apparatus | мотор-генератор аппарата плазменной резки |
| mounting shaft of balancing machine | посадочный вал для установки колёса на балансировочный станок |
| movement of washing brushes are configured for return pass | движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад |
| movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors | движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля |
| multiple holes of Common Rail injector cone | набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail |
| multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk | различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой |
| National Association of Governors' Highway Safety representative | представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности (NAGHSR Georgy Moiseenko) |
| National Automobile Chamber of Commerce | Национальная автомобильная торговая палата (NACC) |
| net and gross product of transportation | продукция транспорта |
| nominal angle of rotation | номинальный угол поворота |
| nominal capacity of car jack | номинальная грузоподъёмность автомобильного домкрата |
| nominal capacity of car lift | номинальная грузоподъёмность автомобильного подъёмника |
| nominal capacity of fuel high pressure pump | номинальная производительность топливного насоса ТНВД |
| nominal capacity of fuel pump | номинальная производительность топливного насоса |
| nominal capacity of oil pump | номинальная производительность масляного насоса |
| nominal capacity of oil storage tank | номинальная ёмкость масляного танка в хранилище |
| nuts for plate blocking of car lift platform column | гайки для фиксации пластины колонны автомобильной подъёмной платформы |
| obstruction periods of traffic | периоды пропуска поперечного движения |
| occupant of a car | пассажир автомобиля (Andrey Truhachev) |
| occupant of a car | пассажир машины (Andrey Truhachev) |
| octagonal wrench socket for front axle cover hub wheel of truck | восьмигранная головка ключа для ступичных крышек передних колёс грузовика |
| Official repository of FHWA delegated authorities | Официальный архив данных о делегировании и переделегировании полномочий в FHWA (Georgy Moiseenko) |
| oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails | пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок |
| opening of the nozzle of the exhaust extraction hose | зев сопла шланга вытяжки отработанных газов |
| out-of-repair belt | изношенный ремень |
| pack of Belleville washers springs | пакет тарельчатых пружинных шайб |
| package of three experiments | три опыта, проведённые в комплексе |
| parent properties of alloy | основные свойства сплава |
| percent deflection of tyre | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах |
| pictogram of alarm signs | пиктограммы аварийных знаков (для привлечения внимания оператора при опасных операциях, напр. на автомобильном подъёмнике) |
| pictogram of five-stage gearbox lever | пиктограмма пятиступенчатой кулисы коробки передач |
| plate of mechanical block of car lift platform column | пластина механического блока колонны автомобильной подъёмной платформы |
| pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose | сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля) |
| pressure control liquid valve of brake system | клапан контроля давления жидкости в тормозной системе |
| pressure control valve of pneumatic brake system | клапан контроля давления в пневматической тормозной системе |
| pressure gauge of bead booster | манометр устройства взрывной подкачки колёс |
| pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| proportioning valve of brake system | регулятор давления тормозной системы |
| proportioning valve of brake system | ограничитель давления (в приводе тормозов задних колёс) |
| PT Abroad – availability of Preferential Treatment abroad | наличие льготного режима за рубежом ((в счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| puller for bearing of differential gear | съёмник подшипников дифференциалов |
| puller for external ring of flywheel bearing | съёмник внешних колец подшипника маховика |
| puller for hub bearing of tractor and trailer | съёмник ступичных подшипников тракторов и трейлеров |
| puller grips must go after rear butt of timing belt pulley | захваты съёмника должны заводиться за задний торец шкива ГРМ |
| puller of water pump impeller | съёмник крыльчатки водяной помпы |
| reactor of torque converter | реактор гидротрансформатора |
| recession of heat | выделение тепла |
| reduce the number of traffic accidents | сокращать число дорожно-транспортных происшествий |
| reporting of faults | докладывать информацию о неполадках (Yeldar Azanbayev) |
| request for authority to dispose of records | ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами (Georgy Moiseenko) |
| response of car | управляемость автомобиля |
| response of system | характеристика реакции системы |
| reversing gear of gearbox | шестерня обратного хода коробки передач |
| reversing gear of gearbox | зубчатое колесо обратного хода коробки передач |
| rim of circular saw | зубчатый венец круглой пилы |
| ring for big wheels of balancing machine | кольцо для установки большеразмерных колёс на балансировочный станок |
| ring nut for cylinder of lift platform | кольцевая гайка цилиндра подъёмной платформы |
| risk of accidents | аварийность (дорожная VPK) |
| risk of crushing | риск разрушения |
| rolling of earthwork | укатка полотна дороги |
| root of a tooth | основание зуба |
| root of tooth | ножка зуба шестерни |
| rotation of cutting | направление резания |
| rotation of vector | ротор вектора |
| schedule of delivery of construction materials | график доставки строительных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| scheduled time of arrival | время прибытия по расписанию (Andrey Truhachev) |
| scheduled time of arrival | время прибытия согласно расписанию (Andrey Truhachev) |
| scheme of automatic gearbox Easytronic | схема роботизированной коробки переключения передач Easytronic |
| scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated | ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины |
| scissors supports of vehicle lift | ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| scoring out of radiator | очистка радиатора от накипи |
| scouring-out of radiator | очистка радиатора от накипи |
| securing of pipeline | прокладка трубопровода |
| seizing of piston rings | перекос поршневых колец в цилиндре |
| self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe | самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков |
| self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач |
| semi-synthetic blend of engine oil | полусинтетическое моторное масло |
| semi-synthetic blend of engine oil | полусинтетическое масло для двигателей |
| semi-synthetic blend of motor oil | полусинтетическое моторное масло |
| service of cars | обслуживание автотранспорта |
| servopiston of vacuum-hydraulic system | сервопоршень системы вакуумного гидроусилителя |
| set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| set of angled hexagon keys on ring | набор угловых ключей для внутренних шестигранников на кольце |
| set of Belleville washers | комплект тарельчатых пружинных шайб |
| set of 5 bihexagonal bent wrenches for belt tension nuts | набор из пяти изогнутых ключей для натяжных гаек ремённых передач |
| set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
| set of 19 drills of high-speed steel | набор из 19 свёрл из быстрорежущей стали (HSS) |
| set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder | набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика |
| set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws | набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX |
| set of hose carrier units for exhaust extraction system | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей |
| set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков |
| set of pin for automatic tighteners during operation on belts | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями |
| set of professional wood chisels | комплект профессиональных резцов по дереву |
| set of pulleys | набор шкивов для подъёма груза |
| set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips | набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками |
| set of seven T-handle hexagon keys for Allen screws | набор из 7 Т-образных шестигранных ключей для винтов типа Allen (внутренний шестигранник) |
| set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| set of six pin punchers in plastic wallet | набор из шести выколоток в пластиковом футляре |
| set of six screwdrivers for | набор из шести отвёрток для винтов со шлицами и винтов типа Pozidriv |
| set of six tools for bonded windshields | набор из шести инструментов для снятия приклеенных ветровых стёкол автомобилей |
| set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью |
| set of sockets for tyre rims | набор головок ключей для дисков колёс |
| set of stud turners and extractors | набор приспособлений для проворота и извлечения шпилек |
| set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system | набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки |
| set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial | набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов |
| set of tools for dismantling car windscreen | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля |
| set of winter wheels and tyres | комплект колёс с покрышками для езды зимой |
| set of winter wheels and tyres | комплект зимних колёс |
| shaking of steering | вибрация механизма рулевого управления |
| shaking of steering | дрожание механизма рулевого управления |
| shaking of steering | дрожание рулевого механизма (напр. из-за большого люфта подшипников передних колёс) |
| shaking of steering | тряска механизма рулевого управления |
| shaking of steering | вибрации механизма рулевого управления (напр. при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| silicon chrome-manganese steel blade of screwdriver | кремниево-хромомарганцевое стальное лезвие отвёртки |
| slight inequalities of surface | лёгкие неровности поверхности |
| spacer of balancing machine | прокладочное кольцо для установки колеса на балансировочный станок |
| spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| speed of response | быстрота реакции |
| speed of response | быстрота реагирования |
| speed of rotation | скорость вращения |
| speed reaction of hydraulic servosystem | скорость реакции следящего гидропривода |
| spreader ram of body repair kit | разжимной силовой цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| spreading structure of semitrailer module | полуприцепной модуль с возможностью расширения |
| spring clamps of shock absorber dismounting device | зажимы для пружин устройства разборки стоечных амортизаторов |
| spring of antipatterning device | пружина регулятора равномерной намотки (резинового шланга, напр. в катушке маслораздачи) |
| spring of balancing machine | пружина для установки колёса на балансировочный станок |
| spring of shock absorber of exhaust extraction system | пружина штокового амортизатора вытяжной системы выхлопных газов |
| spring shackle of car suspension | серьга рессоры подвески автомобиля |
| spring U-bolt of car suspension | стремянка крепления рессоры подвески автомобиля |
| spring washer of rear brake | пружинная шайба заднего тормоза |
| stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria | не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий |
| stationary flange connected to gearbox body of torque converter | стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора |
| steel discharge bent spout of the pump | стальной изогнутый носик выхода жидкости, перекачиваемой насосом |
| steel wire of square section for windshields | стальная проволока квадратного сечения для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| stiffness of steering linkage | жёсткое рулевое управление |
| strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| strutting of poles | укрепление опор подпорами |
| sustained work of engine | устойчивая работа двигателя |
| switch of heater plugs | кнопка свечей накаливания |
| swivel of 90° for hose in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы |
| swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| synchromesh of gearbox | синхронизатор коробки передач |
| synchronizing of delays | синхронизация задержек (напр. вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками) |
| synchronizing of lift platforms | синхронизация платформ подъёмника (автомобильного) |
| T-grip plunger rod handle of grease gun | Т-образная рукоятка плунжера шприца-нагнетателя |
| thermo-resistant gasket of exhaust pipe | термостойкая прокладка выхлопной трубы |
| throat of welder | вылет сварочной машины |
| through-wall pushrod of microvalve | микроклапан с толкателем для крепления на стенке |
| tier rod of puller for grip | надставной захват для съёмника |
| tightening torque limiter of screw joint | ограничитель крутящего момента затяжки (резьбового соединения) |
| tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| tongue of a plane | резец (рубанка) |
| traction of mounting | отпечаток зажима крепления (колеса) |
| transmission of energy | энергопередача |
| transmission of heat | передача тепла |
| transport of material | перевозка материалов (Yeldar Azanbayev) |
| turbine wheel of torque converter | колесо турбины гидротрансформатора |
| two-axle double-deck wagon for the carriage of cars | двухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей (Olga_Lari) |
| two-modular combination of semitrailer | двухмодульная комбинация грузового полуприцепа |
| upper brake release spring of rear brake | верхняя стяжная пружина колодок заднего тормоза |
| upper scissors of vehicle lift | верхние ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| upper stop valve of column carriage | клапан верхнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| upper-range values of measures pressures | верхние пределы измеряемых давлений |
| upright grill of roadster | вертикальная решётка радиатора родстера |
| valve of tyre | ниппель покрышки |
| variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат турбины |
| velocity of exhaust | скорость напр. выхлопа на выходе |
| velocity of exhaust | скорость при выходе |
| velocity of exhaust | скорость выпуска выхлопных газов |
| vertical arm of tyre change machine | вертикальная рука шиномонтажного станка |
| vertical sliding system VSS of headlight beam tester | вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар |
| vibration of steering system | вибрации, исходящие от системы рулевого управления |
| vibration of steering system | вибрации в рулевом управлении |
| violation of rules | нарушение правил движения транспортных средств |
| violation of technical regulation | нарушение технического регламента |
| volume of fuel tank | объём топливной ёмкости |
| volume of traffic | пассажирооборот |
| volume of traffic | грузооборот |
| wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| wall chart of spare parts | настенный каталог запасных частей |
| wear limit of ignition leads | предел износа проводов системы зажигания |
| will be made aware of | будут проинформированы (Yeldar Azanbayev) |
