| English | Russian |
| a loop a group of loops of alarm system | рубеж сигнализации (Moonranger) |
| acceptance of accounts | утверждение счетов |
| acknowledgement of receipt | расписка |
| acknowledgement of receipt | подтверждение приёма радиограммы |
| acknowledgement of receipt | квитирование (сигналов) |
| advice of charge during call | оповещение о тарифе во время разговора |
| advice of charge end of call | оповещение о тарифе по окончании разговора |
| allowance of charge | снижение тарифа |
| automatic exchange of answer-back codes | автоматический обмен автоответами (автоматическая идентификация, при которой каждая оконечная установка передаёт свой код автоответа) |
| automatic indication of charge | автоматическое указание стоимости (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| automatic indication of duration | автоматическое указание длительности сообщения (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| automatic selection of balance network | автоматический подбор баланса |
| automatic selection of balance network | автоматическое подключение балансного контура |
| blasting of a microphone | перегрузка перевозбуждение микрофона |
| bunching of cable conductors | разделка конца кабеля |
| capacity of the numbering plan | значность номеров, предусмотренная планом нумерации |
| carbonisation of insulation | обугливание изоляции |
| catch of hook | загиб крючка (рычажного переключателя) |
| characteristic of a mid-riser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| check of chargeable minutes | сверка числа минут разговора |
| circuit usage percentage of occupied time | коэффициент использования цепи |
| class of services | класс услуг (CoS) |
| coincidence of calls | одновременность поступления вызовов |
| completion of calls to busy subscriber | дозвон при занятости линии |
| crest of the dome | сводовая часть свода |
| daily check of the traffic | сверка суточного итога |
| data on the amount of charge | тарифные данные |
| decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала) |
| declaration of value | объявление ценности |
| degree of gross start-stop distortion | степень суммарного стартстопного искажения |
| degree of precedence | серия (of messages) |
| delivery to place of address | доставка на дом |
| density of traffic | плотность нагрузки |
| density of traffic | напряжённость обмена |
| development of the telephone | история телефонных аппаратов (kee46) |
| dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с тастатурой |
| dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем |
| digital processing of speech | преобразование речевых сигналов в дискретную форму |
| drying-out of a cable | просушка кабеля |
| duplication of communications facilities | дублирование связи |
| effect of perspective | стереофонический объёмный эффект |
| effective part of scale | рабочий участок шкалы |
| efficiency of a receiver | чувствительность телефона |
| ejection of tape | принудительный вывод ленты (из ре/перфоратора) |
| end of billing period | день снятия показаний счётчиков |
| end-of-copy signal | знак конца сообщения |
| end-of-copy signal | знак конца информации |
| end-of-dialling | конец набора |
| end-of-line lamp | bell лампа звонок, сигнализирующая о конце строки |
| end of message | приём (окончание передачи идентифицируется словом "приём" Alex_Odeychuk) |
| end-of-pulsing signal | сигнал окончания набора (номера) |
| end-of-transmission sign | знак окончания передачи |
| end section with one-third of the multiple | аннекс с одной третью многократного поля |
| equalization of the cable attenuation | компенсация выравнивание затухания кабеля |
| etched-foil-clad laminate type of circuit | травление фольги на пластине (технологический способ выполнения печатного монтажа) |
| exchange of monthly international accounts | ежемесячные международные расчёты (за телефонные разговоры Anglophile) |
| failure of ringing tone | отсутствие сигнала ответа станции |
| figure-of-eight cable | подвесной кабель с несущим тросом в общей оболочке |
| filing of calls | приём заказов на разговор |
| final length of cable | полная длина кабеля |
| final of a pole | отделка верхушки опоры |
| final of a pole | наконечник стойки |
| first degree of precedence | первая очередь |
| flange of drum | щека кабельного барабана |
| flange of drum | боковая стенка кабельного барабана |
| flange of reel | щека кабельного барабана |
| flange of reel | боковая стенка кабельного барабана |
| frequency limit of equalization | предельная частота выравнивания |
| frequency of the dial | частота посылки импульсов набора (в имп/сек) |
| frequency range of equalization | полоса корректируемых частот |
| grade of service | процент потерянных вызовов |
| grade of service | процент потерь |
| group of international circuits | пучок международных цепей |
| highway right-of-way | полоса отчуждения шоссейной дороги |
| highway right-of-way | зона отчуждения шоссейной дороги |
| hours of service | время работы (станции) |
| hunk of cable | барабан кабеля |
| impulse contact of the dial | импульсный контакт номеронабирателя |
| in case of a missing mail | в случае недостачи отправлений |
| incidence of traffic | поступление нагрузки |
| index of refraction | индекс отражения |
| index of the scanning helix | модуль взаимодействия |
| index of the scanning helix | показатель развёртки |
| indication of charge | указание стоимости (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| indication of duration | указание длительности соединения (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| integrity of messages received | целостность полученных сообщений (Andrey Truhachev) |
| interception of calls | перехват звонков |
| interference immunity of a channel | помехозащищённость канала |
| International Registry of Interference to Space Services | Международный регистр помех для космическая служба радиосвязи (IRISS AllaR) |
| interoffice transfer of alarms | межстанционная передача аварийных сигналов |
| intervention of operator | вмешательство телефонистки |
| introduction of automatic working | введение автоматической связи |
| inviolability of the mail | тайна переписки |
| ITU framework for transmission of real time voice over IP based | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме (H.323) |
| keys of Saint Peter | ключи Петра (эмблема папской власти) |
| label part of the signal | адресная часть сигнала |
| layout of a form | расположение печатного текста на бланке |
| least circle of aberration | круг наименьшего рассеяния |
| length of exposure | участок сближения (линий) |
| length of oblique approachment | участок косого сближения |
| length of parallelism | участок параллельного сближения |
| length of twist | шаг повива |
| level of contacts | декада серийного поля |
| light version of super might speed digital subscriber line | лёгкая версия сверхбыстродействующей цифровой абонентской линии (G.SHDSL) |
| line of repeater bays | ряд стоек с усилителями |
| lines of communication | коммуникационные пути |
| lines of communication | коммуникационные линии |
| loading of customers | абонентская нагрузка |
| loading of customers | клиентурная нагрузка |
| loading of manuscript | крепление оригинала |
| lowest degree of precedence | последняя очередь |
| lug of insulator | изоляторный штырь кронштейна |
| main axis of communications | главная линия связи |
| main line of communications | главная линия связи |
| making up of mail | составление депеш |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопного аппарата |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (исправляющая способность синхронного приёмника, определяемая степенью изохронного искажения) |
| margin of a telegraph receiver | элемент, требующий профилактической замены |
| margin of a telegraph receiver | исправляющая способность телеграфного приёмника максимальное значение степени искажения, совместимое с правильным приёмом в приёмнике буквопечатающего стартстопного телеграфного аппарата или на местном участке, когда сигнал поступает на вход с наиболее неблагоприятными параметрами по составу и искажениям элемент, работающий в предельном режиме |
| marking out of a line | разбивка линии |
| message capacity of a cable | пропускная способность кабеля |
| method of digital communication | метод цифровой связи (Alex_Odeychuk) |
| Microwave Line of Sight Link | СВЧ линия связи, работающая в пределах прямой видимости (olga_iva) |
| mixer amplification of variable reactance | параметрический усилитель |
| monitoring of own signal transmission | самопрослушивание |
| nominal range of use | рабочая область значений влияющей величины |
| notice of arrival | уведомление о поступлении |
| notice of non-delivery | уведомление о невыдаче (невручении) |
| number of effective calls | число занятий |
| number of significant conditions | количество значащих позиций (число различных значащих позиций, используемых при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| number of simultaneous calls | число одновременных вызовов |
| numbering of cable conductors | нумерация жил кабеля |
| numbering of cable conductors | план нумерации |
| numbering of cable conductors | нумерация жил |
| observations of signalling traffic | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| office of mailing | пункт подачи почтового отправления |
| office of origin | предприятие связи отправления |
| office of origin | предприятие связи подачи |
| office of origin | исходящая станция |
| office of posting | пункт подачи почтового отправления |
| off-normal springs of a dial | шунтирующий контакт шунт-контакт номеронабирателя |
| Oracle of the Church | Учитель Церкви |
| Oracle of the Church | Бернард Клервоский |
| out-of-band signalling | внеполосная сигнализация |
| out-of-date correspondence | корреспонденция за прошлые числа |
| out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловый синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм) |
| out-of-order tone | сигнал недоступности номера вследствие повреждения |
| out-of range number | число, превышающее ёмкость регистра |
| out-of-service jack | гнездо отключения |
| parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов |
| percentage of delayed calls | процент задержанных соединений |
| piece of mail | одно почтовое отправление |
| piece of mail | единица измерения учёта почтовых отправлений |
| place of origin | место подачи |
| point of presence | точка входа в сеть (for Internet service providers; POP) |
| postal power of attorney | доверенность на получение почтового отправления |
| postmarking of a postage stamp | погашение штемпелевание почтовой марки |
| Prince of the Apostles | апостол Петр |
| priority of a telegram | категория телеграммы |
| Probability distribution of failure | Вероятность распределения неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| probability of failure | вероятность неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| processing of messages | обработка донесений |
| Protection against loss of excitation | РЗ от потери возбуждения (Yeldar Azanbayev) |
| quadding of a cable | раскладка разделка кабеля по четвёркам |
| quality of service | качество сервисов |
| railroad right-of-way | железнодорожная полоса отчуждения |
| randomness of channel | случайная структура канала |
| rate of cutoff | крутизна среза (характеристики фильтра) |
| rate-of-rise relay | мгновенное реле максимального тока |
| rebagging of a dispatch | перезаделка депеши |
| regulation of wire | регулировка провода (по натяжению и стреле провеса) |
| retrieval of stored call contents | обращение к архиву (передача текста сообщений абоненту, который ранее запрашивал архивное хранение сообщений) |
| right-of-way precedence | высшая степень приоритета |
| route of line | трасса линии |
| row of bays | группа стоек |
| sag of the span | стрела провеса (провода, кабеля) |
| Saul of Tarsus | апостол Павел |
| second degree of precedence | вторая очередь |
| sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast | отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения (Alex_Odeychuk) |
| sending end of line | передающий ближний конец сторона линии |
| Seraphim of Sarov | Russian monk and mystic whose ascetic practice and counseling in cases of conscience won him the title starets Серафим Саровский |
| serial number of a call | порядковый номер заказа на разговор |
| set of brushes | комплект контактных щёток |
| set of multiplex voice-frequency telegraphy circuits | многоканальная система тонального телеграфирования (группа каналов тонального телеграфирования, занимающая один и тот же канал телефонного типа) |
| setting up of a call | установление соединения |
| span of a line | пролёт линии |
| speed of answer | время ожидания ответа (on an international circuit; на международной цепи) |
| St. Bernadette of Lourdes | Бернадетта Лурдская (Bernadette Soubirous, 1844 — 79, Бернадетта Субиру, фр. крестьянка. По преданию, в гроте в окрестностях Лурда ей явилось видение девы Марии, после чего там забил целительный источник, к-рый стал местом паломничества больных) |
| St. Bernard of Clairvaux | Бернард Клервоский (1090 — 1153, фр. теолог и проповедник, основатель монастыря в Клерво (1115). Вдохновитель 2-го крестового похода. Выступал против учения П. Абеляра) |
| St. Bernard of Clairvaux | Бернар Клервоский (1090 — 1153, фр. теолог и проповедник, основатель монастыря в Клерво (1115). Вдохновитель 2-го крестового похода. Выступал против учения П. Абеляра) |
| St. Bride of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Bridget of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Brighid of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Brigid of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Brigit of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Catherine of Alexandria | Екатерина Александрийская (? — 307, христ. мученица. По преданию, обращала в христианство всех, с кем общалась, за что была подвергнута пыткам и обезглавлена) |
| St. Teresa of Avila | Тереза Тереса Авильская (1515 — 82, исп. монахиня и религиозная писательница. Внедряла аскетические порядки в ордене кармелиток {Carmelites}) |
| St. Theresa of Avila | Тереза Тереса Авильская (1515 — 82, исп. монахиня и религиозная писательница. Внедряла аскетические порядки в ордене кармелиток {Carmelites}) |
| start of heading signal | сигнал начала заголовка (сигнал, обозначающий начало заголовка сообщения) |
| start of message indicator | знаки начала телеграммы |
| start of message indicator | знаки начала сообщения |
| start of text signal | сигнал начала текста (сигнал, обозначающий начало текста сообщения или окончание заголовка сообщения) |
| statement of call account | счёт за соединения (посылка сетью по запросу абонента подробного счета со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период) |
| statement of calls | журнал рабочего места (handled at a position; для регистрации разговоров) |
| storage of call content | архивное хранение сообщений (записывание сетью по запросу абонента в течение определённого времени всех или некоторых переданных или принятых сообщений) |
| suite of positions | ряд коммутаторов |
| summarized list of postal transfers | реестр |
| summarized list of postal transfers | опись |
| synchronous transport module of level n | синхронный транспортный модуль уровня n |
| Synchronous Transport Module of Level n | Синхронный транспортный модуль n-ого уровня (в SDH Yeldar Azanbayev) |
| testing of poles for soundness | проверка опор на гниение |
| Thaumaturgus of the West | Бернард Клервоский |
| the Church of Hagia Sophia | София (в Стамбуле (Константинополе)) |
| the Church of the Holy Wisdom | София (в Стамбуле (Константинополе)) |
| therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| time of dispatch | время передачи |
| timing of a call | отсчёт продолжительности разговора |
| total cost of ownership | общие расходы собственности (TCO) |
| transposition of pairs | скрещивание проводов фантомных цепей |
| transposition of wires | скрещивание проводов |
| UK Ministry of Post & Telecommunications MPT Radiocommunications Agency | Агентство Радиосвязи Министерства Почтовых сообщений и Телекоммуникаций МПТ Великобритании (Yeldar Azanbayev) |
| underpayment of postage | неполная оплата |
| unit of traffic flow | единица интенсивности нагрузки |
| user class of service | класс обслуживания абонентов (категория обслуживания, определяемая характеристиками соединения, которое пользователь службы связи общего пользования может запрашивать и получать) |
| various types of digital subscriber lines | цифровые абонентские линии различных типов |
| vendor of choice | предпочтительный поставщик (WiseSnake) |
