| English | Russian |
| absence of concrete evidence | отсутствие конкретных фактов (The absence of concrete evidence to guide prioritization makes it difficult to ascertain the urgency of tasks. — Отсутствие конкретных фактов, которыми можно было бы руководствоваться при определении приоритетов, затрудняет определение срочности задач. Alex_Odeychuk) |
| advance the production of | развитие производства (пункт программы MichaelBurov) |
| age of sample, sample history | определение возраста и "истории" образца (MichaelBurov) |
| age of sample, sample history | идентификация (MichaelBurov) |
| amount of activity | активность |
| amount of radioactivity | активность |
| amount of radionuclide | активность |
| Anti-Corruption Charter of Russian Business | Антикоррупционная хартия российского бизнеса (АХРБ; less hits MichaelBurov) |
| Application of Intent | заявка-намерение (Yakov F.) |
| Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности (kabooose) |
| arise not of thin air | возникать не на пустом месте (Ivan Pisarev) |
| as a final solution of the question | в качестве окончательного решения вопроса (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| as part of the system | в рамках системы (MichaelBurov) |
| as part of the system | в рамках этой системы (MichaelBurov) |
| ascertain the urgency of tasks | определить срочность задач (Alex_Odeychuk) |
| at the end of service delivery | по окончании оказания услуг (Alex_Odeychuk) |
| be a member of the executive management team | входить в высшее руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| be beyond the scope of | не входить в задачу (MichaelBurov) |
| be beyond the scope of | выходить за рамки задачи (MichaelBurov) |
| be involved lots of steps | состоять из множества этапов (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| be outside the scope of | не входить в задачу (MichaelBurov) |
| be outside the scope of | выходить за рамки задачи (MichaelBurov) |
| birth of a business idea | зарождение идеи бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| birth of a business idea | зарождение бизнес-идеи (Sergei Aprelikov) |
| care of | на адрес (на письме передается как "c/o"; далее следует адрес и имя человека (наименование организации), которые уполномочены получать корреспонденцию за адресата) |
| care of | для передачи через (Igor Kondrashkin) |
| care of | для (При переводе требуется перестановка адресата и фактического получателя: Mr John Doe ℅ Business Ltd → "Бизнес Лимитед" для г-на Джона Доу Евгений Тамарченко) |
| care of | корреспонденцию направлять по адресу (на письме передается как "c/o"; далее следует адрес и имя человека (наименование организации), которые уполномочены получать корреспонденцию за адресата: XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj) |
| care of | адрес для корреспонденции (XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj) |
| coefficient of attenuation | коэффициент ослабления (излучения изотопа ritamustard) |
| comprise the bulk of | составлять основную долю ("(...) heli- and cat-skiing operators who fear for their livelihoods this winter, given the potential absence of foreign travellers, who comprise the bulk of their business." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| comprise the bulk of | составлять основную часть ("(...) heli- and cat-skiing operators who fear for their livelihoods this winter, given the potential absence of foreign travellers, who comprise the bulk of their business." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| conflict of interest declaration | декларация конфликта интересов (CoID; ДКИ MichaelBurov) |
| conflict of interest declaration review | рассмотрение деклараций конфликта интересов (MichaelBurov) |
| conflict of interest management | управление конфликтом интересов (MichaelBurov) |
| consolidated into accounts of | в периметр консолидации отчётности (входящий ... MichaelBurov) |
| consolidated into the accounts of | в периметр консолидации отчётности (входящий... MichaelBurov) |
| contrast radiography of cyst cavity | кистография |
| control of radiation exposure | дозиметрический контроль |
| coordinate the approval of | согласовать (tfennell) |
| cutthroat culture of sales | жёсткая культура продаж (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| delivery of value | создание стоимости (MichaelBurov) |
| development and improvement of devices for detection | разработка и усовершенствование технологий обнаружения (MichaelBurov) |
| development of a business-idea | разработка идеи бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| development of a business-idea | разработка бизнес-идеи (Sergei Aprelikov) |
| diffusion of technologies | диффузия технологий (Sergei Aprelikov) |
| economy of dynamic and creative innovations | экономика динамичных и креативных инноваций (Sergei Aprelikov) |
| efficiency of counting | эффективность счета |
| elaboration of an idea | выработка идеи (Sergei Aprelikov) |
| elution of a generator | элюирование генератора (capricolya) |
| energy efficiency of operations | энергоэффективность производства (MichaelBurov) |
| energy efficiency of production | энергоэффективность производства (MichaelBurov) |
| ensure confidentiality of information | обеспечивать конфиденциальность информации (Ying) |
| exact nature of the problem | точный характер проблемы (The exact nature of the problem remains unclear. — Точный характер проблемы пока не ясен. Alex_Odeychuk) |
| exclusively on the basis of facts | исключительно на основе фактов (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| expert point of view | экспертная точка зрения (Alex_Odeychuk) |
| for the sake of | для обеспечения (for the sake of efficiency — для обеспечения эффективности Alex_Odeychuk) |
| frequency field of view | поле обзора в направлении частотного кодирования (DC) |
| generation of value | создание стоимости (MichaelBurov) |
| get a bird's eye view of the issue | получить общее представление о проблеме (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| guidance levels of dose | указательные уровни дозы (Радиологическая защита при медицинском облучении ионизирующим излучением (МАГАТЭ) – Radiological Protection for Medical Exposure to Ionizing Radiation (IAEA) zartus9112) |
| Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса (MichaelBurov) |
| handling conflicts of interest | работа с конфликтами интересов (MichaelBurov) |
| have a high likelihood of success | иметь высокую вероятность успеха (rand.org Alex_Odeychuk) |
| hot rim of activity | кайма активности |
| implementation of controls | внедрение контрольных процессов (MichaelBurov) |
| in a lot of ways | по многим позициям (Alex_Odeychuk) |
| in terms of timelines | в плане сроков (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| in the face of | с учётом (Alex_Odeychuk) |
| in the face of | ввиду (Alex_Odeychuk) |
| in the lack of | в условиях отсутствия (MichaelBurov) |
| in the lack of infrastructure | в отсутствии инфраструктуры винить некого (...nobody is to blame MichaelBurov) |
| increase the likelihood of achieving results | повысить вероятность достижения результата (Alex_Odeychuk) |
| independence and objectivity of assessment | независимость и объективность оценок (MichaelBurov) |
| initiation of business idea | инициирование бизнес-идеи (Sergei Aprelikov) |
| input of materials and labor | объём материалов и затрат (MichaelBurov) |
| lack of initiative in decision-making | безынициативность в принятии решений (Alex_Odeychuk) |
| law of inverse square | закон обратного квадрата |
| management of sealed radioactive sources | обращение с закрытыми радиоактивными источниками (Iryna_mudra) |
| measure with an optimal ratio of benefits and side effects | мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий (Alex_Odeychuk) |
| measurement of nuclear and physical characteristics of samples | измерение ядерно-физических характеристик образцов (MichaelBurov) |
| measurement of nuclear and physical characteristics of samples | категоризация (MichaelBurov) |
| members of the general public | все другие лица (контекстуально: any of our users or any members of the general public sankozh) |
| methods for detection of nuclear and radioactive materials | методы обнаружения ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| negotiate the approval of | согласовать (tfennell) |
| network of associates and contacts | сеть партнёров и поверенных (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| network of excellence | сеть передовых научно-исследовательских центров (Alexey Lebedev) |
| network of excellence | программа передовых исследований (Alexey Lebedev) |
| obtain approval of something | согласовать (что-либо В.И.Макаров) |
| of interest | существенный (Iryna_mudra) |
| of interest | значимый (value of the quantity of interest, e.g. air kerma значение существенной величины, напр., кермы воздуха Iryna_mudra) |
| open to the inspection of the directors | открыты для проверки директорами (Islet) |
| open to the inspection of the directors | открытый для ознакомления для совета директоров (Elena.Barskova) |
| operational plan of measures | оперативный план мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| order of actions | эшелонирование мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| phase field of view | поле обзора в направлении фазового кодирования (DC) |
| picture of the work being conducted | состояние проводимых работ (Alex_Odeychuk) |
| place of commodity production | место производства товара (MichaelBurov) |
| place of goods production | место производства товара (MichaelBurov) |
| place of production of the goods | место производства товара (MichaelBurov) |
| pocket of demand | целевой рынок (A pocket of demand is of course another way of saying "target market". It is essentially identifying a group, or niche, of potential customers who share a common problem that you can solve extremely well.  medium.com Clint Ruin) |
| point of growth | точка развития (Sergei Aprelikov) |
| portfolio of innovations | портфолио инноваций (Sergei Aprelikov) |
| preparation of a justification statement | подготовка обоснования (for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk) |
| profile of absorbed dose | профиль поглощённой дозы (Ая) |
| purchase of valuable gifts | покупка ценных подарков (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| quantity of activity | активность |
| quantity of radioactivity | активность |
| raise the potential for conflict of interest | создавать возможность для конфликта интересов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| reconciliation of settlements | сверка расчётов (MichaelBurov) |
| region of presence | регион присутствия (MichaelBurov) |
| regions of presence in federal districts | регионы присутствия в федеральных округах (Россия MichaelBurov) |
| resolution of conflict of interest | урегулирование конфликта интересов (MichaelBurov) |
| resolve conflicts of interest | разрешать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| resolve conflicts of interest | регулировать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| resolve conflicts of interest | урегулировать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| risk of employees not filing a declaration | риск незаполнения сотрудниками деклараций (MichaelBurov) |
| risk of employees not filing a declaration | риск по незаполнению сотрудниками деклараций (MichaelBurov) |
| risk-based thinking must become an integral part of the organizational culture | мышление на основе риска должно стать неотъемлемой частью организационной культуры (Your_Angel) |
| save a ton of time | экономить массу времени (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| set of vendors | портфель поставщиков (forbes.com, cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| settle conflicts of interest | разрешать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| settle conflicts of interest | регулировать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| settle conflicts of interest | урегулировать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| situation of the registered office | месторасположение зарегистрированного офиса (Johnny Bravo) |
| Social Charter of Russian Business | Социальная хартия российского бизнеса (MichaelBurov) |
| source-to-axis of rotation distance | расстояние источник-ось ротации |
| split of roles | распределение компетенций (MichaelBurov) |
| spouses of Curie | супруги Кюри (Soulbringer) |
| stability of the plaque | стабильность бляшки (medical-mazurov.ru mazurov) |
| System of Radiological Protection | Система радиологической защиты (Iryna_mudra) |
| that's not part of our values | это не входит в систему наших ценностей (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| through the leadership of | через руководство (такой-то организации defense.gov Alex_Odeychuk) |
| to the best of our knowledge and belief | исходя из наших знаний и убеждений (zhvir) |
| to the best of our knowledge and belief | в меру нашей компетенции и осведомлённости (art_fortius) |
| to the best of our knowledge and belief | по имеющимся у нас сведениям (Alexander Matytsin) |
| to the best of our knowledge and belief | на основании информации, которой мы располагаем, и понимания данных вопросов (triumfov) |
| Union of Machine Engineers of Russia | Союз машиностроителей России (перевод, закреплённый в уставе организации Yellenochka) |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации (радиобиологический термин Dr. Georgy Vikulov) |
| value of the quantity | значение величины (Iryna_mudra) |
| value of the quantity | количественное значение величины (Iryna_mudra) |
| various types of emissions | различные типы излучения (capricolya) |
| with a full understanding of the implications | с полным пониманием последствий |
| with a full understanding of the implications | при полном понимании последствий |
| with a full understanding of the implications | с полным осознанием последствий |
| with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателя (andrew_egroups) |
| within the range of | в границах (MichaelBurov) |
