| English | Russian |
| abridge of | лишать (чего-либо) |
| accumulation of crystals | кристаллизация |
| acknowledgement of guilt | повинная |
| adherent of | ревнитель |
| adherent of | ревнительница |
| adherent of different creed | иновер (= иноверец) |
| adherent of different fait | иновер (= иноверец) |
| adherent of different faith | иновер (= иноверец) |
| adherent of regionalism | областник |
| adherent of regionalism | областнический |
| adjective of канун | канунечный (= канунный) |
| adjective of игла | иглиный (= игольный) |
| age of fishes | девон |
| all of a sudden | внезапно |
| all of a sudden | внезапу |
| allotment of land | развод |
| amount of grain poured off | отсыпное (issued for maintenance) |
| amount of grain poured off | отсыпной (issued for maintenance; сущ. Gruzovik) |
| an inhabitant of the Baltic provinces | остзеец (Anglophile) |
| an old type of dance | манимаска (= манимаска; from the French "momon masqué," a dance performed by masked persons) |
| appertaining to the production of spoons | ложкарный (к ложкарь – producer of spoons and wooden utensils) |
| attack of the vapors | обморок (The Victorians (ladies) frequently had an attack of the vapours. They would often faint at the slightest provocation and had to be resuscitated with smelling-salts (sal volatile), or have fans flapped over their faces to provide a draught of air. VLZ_58) |
| auricle of heart | предсердие (кардиология, не путать с корректным: atrium, or atrium of heart, atrium cordis MichaelBurov) |
| auricula of heart | предсердие ("предсердие" устарело; корректно "ушко предсердия" (auricula atrii) – according to Dorland's MichaelBurov) |
| Barber of Seville | севильский цирюльник |
| become weak through the loss of blood | изойти кровью |
| become weak through the loss of blood | исходить кровью |
| belonging to a group of old residents | старожильный |
| bending of the body | уклонка |
| beverage made of fruits, spices, and alcohol | водица |
| beware of | сторожиться |
| beware of | устерегаться |
| bill of fare | программный |
| blade of grass | былина |
| boast of one's courage | храбровать |
| boast of courage | храбровать |
| book of home cures | врачебник |
| book of home cures | лечебник |
| branch of an office in charge of record keeping | повытье |
| branch of an office | повытьё (in charge of record keeping) |
| breach of the day | рассвет (совр. the break of day Bobrovska) |
| break a set of | рознить (impf of разрознить) |
| break a set of | разразнивать (= разрознивать) |
| break the wind of | заездить (лошадь) |
| break the wind of | загнать (лошадь) |
| breeder of falcons | соколятник |
| bridge of the nose | переносье (= переносица) |
| buying of grain | ссыпка (for re sale) |
| celebration of the beginning of harvest | зажинки |
| census of the population | ревизская сказка |
| certificate of discharge | абшид |
| certificate of political loyalty | свидетельство о политической благонадёжности |
| certificate of maturity | аттестат зрелости (granted after graduation from Gymnasium) |
| certificate of merit | похвальный лист |
| certificate of political loyalty | свидетельство о политической благонадёжности |
| certificate of progress and good conduct in school | похвальный лист |
| certificate of progress and good conduct | похвальный лист (in school) |
| changing of the guard | вахтпарад |
| charred fragment of wood | угль |
| charred fragment of wood | угль |
| chew the food of fancy of reflection | предаваться грёзам (...pacing through the forest, chewing the food of sweet and bitter fancy... – ...пробираясь через лес, предавался грёзам он и сладостным и горьким... (У. Шекспир "Как вам это понравится", акт IV, сц. 3 ) Bobrovska) |
| circle of people | сообщество |
| cluster of grapes | гроздье (= гроздие) |
| cluster of grapes | гроздие |
| compromise the reputation of | окомпрометировать (= скомпрометировать) |
| conducive to re-establishment of peace | миротворящий (= миротворный) |
| conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| of a door or gate consisting of two wings | растворчатый |
| cut the body of a person into quarters | четверить (as a way of execution; = четвертовать) |
| daughter of an ecclesiastic | кутейница |
| deed of purchase | купчая крепость (Anglophile) |
| defeat someone of his hopes | обмануть чьи-либо надежды |
| delivery of mail and transportation of passengers by post horses | разгон |
| delivery of mail and transportation of passengers | разгон (by post horses) |
| delivery of mail by post horses | гоньба |
| demand payment of debt | повёрстывать долг |
| demand payment of debt | поверстать долг |
| despair of | стужаться |
| develop in someone fondness of | пристращать |
| diamond-shaped badge of rank | ромб |
| difference of opinion | иномыслие |
| difference of opinion | двоегласие |
| difference of opinions | двоегласие |
| division of land | развод |
| drain the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| drain the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| drain the cup of woe | испивать чашу страданий |
| dress made of striped coarse cotton fabric | затрапезка |
| drink of fruit juice and alcohol | водянка |
| drink the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| drink the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| driver of a troika | троечник (извозчик, ямщик, ездящий на тройке) |
| driver of smart cab | лихач |
| dull of apprehension | медленно соображающий (В.И.Макаров) |
| duty of a foreman | факторство |
| effusion of blood | кровопролитие |
| engine of torture | козёл |
| engineering supervision of high-pressure vessels exploitation | котлонадзор |
| exclusive right of producing and selling of alcoholic beverages | пропинация (исключительное право на курение вина и варку пива, а также торговлю ими в определенной местности) |
| exclusive right of producing and selling of alcoholic beverages | пропинация |
| face of the moon | лик луны |
| fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин (= капуцин) |
| the feat of war | война |
| the feat of war | ведение войны |
| Federal Republic of Germany | Федеративная Республика Германии (Федеративная Республика Германии – орфография советского периода, ныне не используется: "Министерства иностранных дел России и Германии договорились 19 декабря 1995 г. не склонять по падежам слово "Германия" в полном наименовании государства "Федеративная Республика Германия" в официальных документах на русском языке. Договоренность достигнута по настоятельной просьбе германской стороны и на основании экспертного заключения Института русского языка РАН." • См. также пояснения на сайте Павла Палажченко и в Википедии) |
| feeding and stabling of horses | кормёжка (лошади) |
| field of battle | поле брани |
| fight in the name of | поборать (уст. в русском языке) |
| flat side of a saber | фухтель |
| flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| flat side of a sword blade | фухтель |
| flight of steps | сходень |
| follower of Schelling | шеллингист (= шеллингианец  wikipedia.org) |
| fond of one's children | чадолюбивый |
| fond of one's children | чадолюбивый |
| foreign way of life | неметчина |
| fortieth day's obit after the death of a person | сороковины (= сорочины) |
| frame of mind | умоначертание |
| free of charge | безынтересно |
| fresh team of horses exchanged at a posthouse | сдаточный (сущ. Gruzovik) |
| full of bones | костливый (= костлявый) |
| full of chicanery | крючковатый |
| full of disturbances | смятенный |
| full of heroic deeds | подвижный |
| full of hope | уповательный |
| full of revolts | смятенный |
| full of suffering | страдный |
| full of suffering | страдальный (= страдальческий) |
| full of thickets | дебристый |
| full of water | водоёмистый |
| furthering the improvement of customs | нравоисправительный |
| furthering the improvement of customs | нравоисправительный (manners, ways) |
| furthering the improvement of manners | нравоисправительный |
| furthering the improvement of ways | нравоисправительный |
| gained from the sale of alcoholic beverages | пропойный |
| German way of life | неметчина |
| get out of my hair | изыди (VLZ_58) |
| give oneself a great deal of trouble | побиться |
| glass of vodka | крышка |
| glass of vodka | крючок |
| glass of vodka | крючок |
| glass of wine | крышка |
| gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| graduate of law school | правовед |
| grow fond of | облюбить |
| grow fond of | возлюбить (кого-что) |
| grow tired of | наскучиться |
| grow tired of | наскучить |
| habitue of the club | клубмен (habitué of the club) |
| handkerchief of foulard | фуляр |
| handkerchief or neckerchief of foulard | фуляр |
| handle of a lance | ратовье (= ратовище) |
| handle of a lance | ратовище |
| head of a department in czarist Russia | столоначальник |
| head of a "desk" in czarist Russia | столоначальник |
| head of a "desk in civil service" | повытчик |
| head of a "desk" in civil service | повытчик |
| head of an artel | вытчик |
| head of cheese | головка сыра (В.И.Макаров) |
| head of peasant household | домохозяин |
| head of pike pole | наконечник багра (Ivan Pisarev) |
| head of the family | домовладыка (masc) |
| head of the fire brigade | брандмайор |
| hear confession of | каять |
| hear confession of | исповедать (= исповедовать) |
| hoarder of money | копилка (masc and fem) |
| hoarder of money | копил (masc and fem) |
| house of ill fame | зазорный дом (Супру) |
| house of ill repute | непотребный дом (igisheva) |
| house of ill repute | зазорный дом (Супру) |
| house of prostitution | зазорный дом (Супру) |
| hundredth part of a vedro | сотка (of vodka, etc) |
| hundredth part of vedro | сотка (of vodka, etc) |
| hypocritical worship of God | суесвятство |
| inspectress of educational institutions for women in czarist Russia | инспектриса |
| instead of | наместо |
| instead of | наместо |
| insult to the feelings of believers | оскорбление чувств верующих (sophistt) |
| inventory of a trousseau | рядная |
| inventory of a trousseau | рядная цена |
| ironical name of Austro- Hungarian Empire | лоскутная монархия |
| ironical name of Austro- Hungarian Empire | лоскутная империя |
| ironical name of Austro-Hungarian Empire | лоскутная монархия |
| ironical name of Austro-Hungarian Empire | лоскутная империя |
| joint owner of land | сябр (= сябёр) |
| joint owner of land | сябёр |
| joint performance of church service | сослужение |
| keep a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| keep a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| keeper of archives | архивариус |
| keeping a place of refuge for criminals | пристанодержательство (or stolen property) |
| king of clouts | слабовольный человек (Bobrovska) |
| knight of knife | разбойник |
| lack of a ruler | бесцарствие |
| lack of concreteness | общность |
| lack of education | непросвещение |
| lack of education | непросветительность (= непросвещённость) |
| lack of freedom | несвобода |
| lack of ingenuity | недоумие |
| lack of positive qualities | недостоинство |
| lack of skill | неискусство |
| lack of supervision | несмотрение |
| lack of unity | разнобоярщина |
| lady of the manor | боярыня |
| large piece of meat | полть (= по́лоть) |
| large piece of meat | по́лоть |
| large piece of meat | полть |
| large piece of meat | полоть |
| large sheet of paper | про́стынь (= простыня́) |
| laugh on the wrong side of mouth | принуждённо смеяться |
| laugh on the wrong side of mouth | неестественно смеяться |
| layer of ice under the snow | череп |
| layer of ice under the snow | череп |
| lead a life of idleness and ease | жуировать (Anglophile) |
| leader of a choir | головщик |
| learn of | спроведать |
| learn the meaning of | спознаться |
| learn the meaning of | спознаваться |
| let the blood of | открывать кровь |
| lifting of one's hands | воздевание рук |
| like a bat out of hell | внезапу |
| list of names | именослов |
| listen to the voice of reason | внять голосу рассудка |
| listen to the voice of reason | внимать голосу рассудка |
| lose hold of | упущать (= упускать) |
| love of one's offspring | чадолюбие |
| maintain a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| maintain a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| maintain a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| maintain a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| maintaining a place of refuge for criminals | пристанодержательство (or stolen property) |
| maintaining a place of refuge for criminals, stolen property, etc | пристанодержательство |
| maintenance of soldiers and prisoners during their march | кормовые деньги |
| make a feast in honor of | фетировать (impf and pf) |
| make a feast in honour of | фетировать (impf and pf) |
| make a laughingstock of | цыганить |
| make a laughingstock of | рядить шутами |
| make a laughingstock of | рядить в шуты |
| make efforts on behalf of | охлопатывать |
| make efforts on behalf of | охлопотать |
| make fun of | пересмехнуть |
| make fun of | потешиться (with над) |
| make fun of | тешиться (with над) |
| make fun of | глумить |
| make fun of | утешаться над |
| make fun of | пересмехать (= пересмеивать) |
| make no mention of | перемалчивать (impf of перемолчать) |
| make part of | влиять |
| make part of | влияться |
| make the sign of the cross over | осенять (impf of осенить) |
| make the sign of the cross | осенять (over) |
| make the sign of the cross | осеняться (over) |
| make the sign of the cross | осениться (over) |
| make the sign of the cross over | осенить (pf of осенять) |
| make the sign of the cross | осенить (over) |
| man of the common people | смерд |
| manager of a household | эконом |
| manner of action | оборот |
| master of ceremonies | тысячник (at wedding ceremony) |
| master of ceremonies | тысяцкий (at a wedding ceremony) |
| master of ceremonies | тысяцкий (at wedding ceremony; сущ. Gruzovik) |
| master of the house | домовлады (masc) |
| master of the house | домовладыка (masc) |
| master of the hun | егермейстерский (adj of егермейстер) |
| member of a clan | родович |
| member of a different nationality | чужеплеменник |
| member of a different tribe | чужеплеменник |
| member of a family | семьянин |
| member of a family | родович |
| member of a peasant commune | общественник |
| member of a peasant commune | общественница |
| member of a sect | согласница |
| member of a sect | согласник |
| member of a sect | сектатор (= сектант) |
| member of a wedding procession | поезжанка |
| member of a wedding procession | поезжанин |
| member of a wedding procession | поезжанин |
| member of different nationality | иноплеменник |
| member of different nationality | иноплеменница |
| member of different tribe | иноплеменник |
| member of different tribe | иноплеменница |
| member of household | домочадец |
| member of line regiment | армеец |
| member of Living Church | живец |
| member of Living Church | живец |
| member of the town council | гласный (Anglophile) |
| men-of-war | Военный корабль (Устар. GGrishin) |
| method of action | оборот |
| MKGSS metre-kilogram-force-second system of units | система единиц МКГСС |
| Mother of God | матерь |
| Mother of God | матерь |
| motion of a planet | дирекция планеты |
| name by the name of | величать |
| name of an old German dance | гросфатер |
| name of some Slavic tribes | словене |
| name of the Slavonic letter | земля |
| name of the Slavonic letter з | земля |
| name of various services and canticles | канун |
| neckerchief of foulard | фуляр |
| occupation of a coachman | ямщичество (= ямщина) |
| occupation of a coachman | ямщина |
| office of a chief | начальничество |
| old coin worth 1/4 of a kopeck | полушка |
| old name of the letter C | слово |
| old Russian measure of distance | сажень (equal to 2.13 m Anglophile) |
| old Russian unit of vodka or wine | шкалик (equivalent to 0.06 litre Anglophile) |
| on behalf of | по препоручению |
| on the instructions of | по препоручению |
| on the other side of | обонпол |
| opening and inspection of correspondence | люстрация |
| order of priority | череда (= черёд) |
| order of priority | череда |
| out of cry | чрезвычайно (dkuzmin) |
| out of cry | сверх всякой меры (dkuzmin) |
| out-of-date | старосветский (Anglophile) |
| out of place | невместный |
| out of question | без сомнения (помета "устревшее" относится к англ. части статьи 4uzhoj) |
| out of spite | по насердкам |
| outer garment made of frieze | фризка |
| owner of a merry-go-round | карусельщик |
| owner of a textile mill | мануфактурист |
| owner of a textile mill | мануфактурщик |
| owner of an estate | экономщик |
| owner of an estate | экономщик |
| owner of goods | кладчик |
| owner of merchandise | кладчик |
| paint a rosy picture of | обсахарить (Супру) |
| partake of | вкушать (impf of вкусить) |
| partake of | вкусить |
| partake of | отзываться (чем-либо Супру) |
| party of the first part | первая сторона (договора wiktionary.org Баян) |
| pass the bottle of smoke | притворствовать (Супру) |
| pass the time of day | поздороваться |
| past adverbial participle of возвести | возведши |
| past adverbial participle of вынести | вынесши |
| past adverbial participle of вознести | вознёсши |
| past adverbial participle of забрести | забредши |
| pay the postage of | франковать (impf and pf; = франкировать) |
| payment for the use of official scales | весовой |
| peasant of Tambov | тамбовский мужик |
| period of siege | сидение |
| period of social stagnation | безвременье |
| period of social stagnation | безврменье |
| person in charge of fountains | фонтанщик |
| person of limited intelligence | междоумок (= межеумок) |
| play out of tune | фальшить |
| play out of tune | разноголосить |
| play out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| play out of tune | разрознить |
| play out of tune | рознить |
| play out of tune | разнить |
| plays of blood and thunder | кровавые мелодрамы (Bobrovska) |
| plays of blood and thunder | "трагедия грома и крови" (Bobrovska) |
| plot of land | вервь |
| position of a grandee | вельможество |
| prepay the postage of | франковать (impf and pf; = франкировать) |
| public defense of dissertation | диспутация (= диспут) |
| publisher of almanacs | альманашник |
| pupil of the eye | зеница |
| pursuit of | карьер |
| quarter of a pound | четвёрка |
| quarter the body of a person | четверить (as a way of execution; = четвертовать) |
| reach some agreement as a result of a long litigation | дотягаться |
| reach some agreement as a result of a long litigation | дотягать |
| reciprocation of feelings | соответствие |
| reciprocation of feelings | соответственность (= соответствие) |
| rid oneself of | избывать |
| rid oneself of | избыть |
| rifle support in the form of a cross | батожок |
| robbing of the church | святотатство |
| rolled piece of paper filled with tobacco | гусар |
| school certificate of good conduct and progress | похвальный лист |
| school certificate of good conduct and progress | похвальная грамота |
| senior representative of an artel | вытный |
| set of buttons | бортище (necessary for the breast of a garment) |
| set of nine | девятерик |
| set of seven identical objects | семерик |
| she is charged with the management of this office | ей поручено руководство этим учреждением |
| shortage of tricks in a card game | лабет |
| shout at the top of one's voice | надсажаться (= надсаживаться) |
| sing out of tune | рознить (impf of разрознить) |
| sing out of tune | фальшить |
| sing out of tune | козлогласовать |
| sing out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| sing the praises of | величать |
| singing out of tune | козлогласование |
| skin of a still-born lamb | мерлушка (Anglophile) |
| smokables emitting lots of smoke | дымник |
| smokables or bonfire emitting lots of smoke | дымник |
| son of a Ukrainian | хохлёнок |
| son of an ecclesiastic | кутейник |
| son of an ecclesiastic | кутейник |
| son of an Ukrainian | хохлёнок |
| sovereignty of the people | народоправие (= народовластие) |
| strip holding of land | чресполосица (= чересполосица) |
| student of a law school | правовед |
| student of an academy | академист |
| student of an academy | академик |
| student of law school | правовед |
| student of philology | словесник |
| student of philology | словесница |
| supplement one's accumulation of | докопить (pf of докапливать) |
| supplement one's accumulation of | докапливать (impf of докопить) |
| suspect of | заподозревать (= заподазривать) |
| take a piss of | пикироваться (chiffa) |
| take care of | призирать |
| take care of | призревать |
| take care of | радеть |
| take care of | призреваться |
| take care of | призреть (pf of призревать) |
| take care of | призирать (impf of призреть) |
| take care of | призревать (impf of призреть) |
| take care of | рачить |
| take care of | печалиться (impf of опечалиться) |
| take care of | печаловаться |
| take care of | поучаствовать |
| take care of | промыслить (pf of промышлять) |
| take care of | промышлять (impf of промыслить) |
| take care of | радить (= радеть) |
| take care of | ревновать |
| take care of | порадеть (pf of радеть) |
| take care of | призрить |
| take care of for a while | попечаловаться |
| take notice of | смечать |
| take notice of | сметить |
| take on conditions of agreement | брать на аккорд |
| take on the color of gold | озлащаться |
| take on the color of gold | позлатиться |
| take on the color of gold | позлатиться |
| take on the color of gold | позлащаться (impf of позлатиться) |
| take on the color of gold | позлащаться |
| take on the color of gold | озлатиться |
| take on the color of gold | озлатиться |
| take on the color of gold | озлащаться |
| take on the colour of gold | позлатиться |
| take on the colour of gold | позлащаться |
| take on the colour of gold | озлащаться |
| take on the colour of gold | озлатиться |
| take possession of | усвоить (pf of усваивать, усвоять) |
| take possession of | возобладать |
| take possession of | присвоять (= присваивать) |
| take possession of | усваивать (impf of усвоить) |
| take possession of | обдержать |
| take the name of God in vain | призывать всуе имя Божье |
| talk someone out of something | разговаривать (в знач. "отговаривать") |
| talk someone out of something | разговорить (в знач. "отговорить": Он собирался уже ехать, но мы разговорили его.) |
| teacher of language and literature | словесник |
| teacher of language and literature | словесница |
| teacher of religion | законоучитель |
| teaching of languages | языкоучение |
| teaching of service regulations | словесность (to illiterate soldiers) |
| team of four horses | четверик |
| team of horses | цуг (harnessed behind each other Anglophile) |
| the best person from a given group of people | выродок |
| the Black Book of the Admiralty | "чёрная книга военно-морского министерства" (свод положений, относящихся к руководству английским военно-морским флотом Bobrovska) |
| the bosom of the family | лоно семьи |
| the bright side of the affair | казовая сторона дела |
| the end of the world | света представление |
| the end of the world | свету представление |
| the girdle of the world | экватор |
| the life of a peasant | крестьянство |
| the only of its kind | одинец |
| the right of | вправе |
| the school of hard knocks | суровая школа жизни (Anglophile) |
| the Song of Igor's Campaign | слово о полку Игореве |
| the ups and downs of life | житейское море |
| the vale of life | земная юдоль |
| the voice of the people is the voice of God | глас народа |
| the voice of the people is the voice of God | глас Божий |
| the worst or the best person from a given group of people | выродок |
| the worst person from a given group of people | выродок |
| through the intercession of | через посредство |
| to the end of time | до скончания мира |
| tobacco box made of birch bark | тавлинка |
| two pairs of boots | двои сапоги |
| two pairs of boots | двои сапоги |
| unexpected turn of events | реприманд |
| unexpected turn of events | реприманд |
| unit of pressure of gas or steam | фунт |
| unit of pressure | фунт (of gas or steam) |
| unmarried daughter of a nobleman | барышня |
| violation of | наругание (= надругание) |
| violation of | наругательство (= надругательство) |
| violation of | надругание (= надругательство) |
| violation of peace | размирье |
| wagon for transportation of shells | палуб |
| wagon for transporting convicts to place of execution | позорная колесница |
| warrior wearing shirt of mail | кольчужник |
| way of behaving | приёмы |
| wear out as a result of turning | изворотиться (= извернуться) |
| within the bills of mortality | в районе Лондона (Bobrovska) |
| within the bills of mortality | в Лондоне (Bobrovska) |
| within the jurisdiction of | подведомый (= подведомственный) |
| without respect of persons | не взирая на лица |
| woman of easy virtue | мамзель |
| woman of letters | словесница |
| wooden walls of England | английский флот (Yerkwantai) |
| worthy of respect | достоуважаемый |
| writer of fables | басенник |
