| English | Russian |
| a list of dead to be prayed for | поминальница |
| a list of dead to be prayed for | поминальник |
| Abbot of the Holy Trinity-St Sergius Lavra | Наместник Троице-Сергиевой Лавры (denghu) |
| annual commemoration of the Reformation | День Реформации (31 октября; В этот день в 1517 году доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые "95 тезисов", положив тем самым начало широкой дискуссии о действенности индульгенций, что в свою очередь стало началом Реформации в западном христианстве ВВладимир) |
| anointing of the sick | помазание болящих (обыкн. о соборовании умирающих) |
| ascetic frame of mind | подвижнический дух (askandy) |
| be a superior of a monastery or a convent | игуменствовать |
| book of acathisti | акафист |
| Book of Common Prayer | Книга общей молитвы |
| Book of Hours | часослов |
| Book of Hours | часовник |
| Books of the Apostles | апостол (the Acts and the Epistles) |
| care of the church | церковное попечение (Andrey Truhachev) |
| care of the church | попечение церкви (Andrey Truhachev) |
| central celebration of the church | основной церковный праздник (Houston Chronicle; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ceremony of consecration of the church | церемония освящения церкви (snowleopard) |
| certificate of ordination | ставленая грамота |
| choir (part of church | крилос (= клирос) |
| church of Lord's Robe Deposition | церковь Ризоположения (dykov) |
| Church of Saint John the Baptist | церковь святого Иоанна Крестителя (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of St. John Prodromos | церковь святого Иоанна Крестителя (in Jerusalem  vsetsaritsa.ru Andrey Truhachev) |
| Church of St. John Prodromos | церковь св. Иоанна Предтечи (Andrey Truhachev) |
| Church of St. John the Baptist | церковь святого Иоанна Крестителя (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of St. Lawrence | церковь Святого Лаврентия (Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Свято-Христо-Рождественская Церковь (Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Христорождественский храм (Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Церковь Рождества Христова (Andrey Truhachev) |
| Church of the Nativity | Христорождественская церковь (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of the Savior on Blood | Собор Воскресения Христова (Andrey Truhachev) |
| Church of the Transfiguration | Преображенская церковь (в Кижах wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Church of the Transfiguration | Церковь Преображения Господня (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| clergy of Established churches | служители государственной церкви (Rucci) |
| College of Cardinals | конклав (для избрания папы) |
| College of Cardinals | коллегия кардиналов |
| concluding words of prayer | возглашение (pronounced in a loud voice) |
| concluding words of prayer | возглас (pronounced in a loud voice) |
| consecration of church | освящение церкви (The consecration of a church is a complex service that is filled with profound symbolisms snowleopard) |
| consecration of water | водосвятие |
| copy of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| covenant of salt | соль завета, соль союза (из толкового словаря церковной лексики Syrira) |
| covenant of salt | соль завета (Syrira) |
| Diocese of Yaroslavl and Rostov | Ярославская и Ростовская епархия (snowleopard) |
| duplication of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| fast before the feast of the Assumption | госпожинки |
| feast of seventh Thursday after Easter | семик |
| Great Blessing of the Waters | Великое водосвятие (Andrey Truhachev) |
| Great Blessing of the Waters | Великое освящение воды (Andrey Truhachev) |
| head of a diocese | благочинный |
| head of the datary | датарий (wiktionary.org) |
| hold a plurality of offices | обслуживать несколько приходов |
| holy day of obligation | церковный праздник, на который положено посещать церковь (у католиков) |
| House of Charity | Дом милосердия (Nadezhda_1212) |
| House of Mercy | Дом милосердия (Nadezhda_1212) |
| hymn in praise of the Virgin | богородичен |
| Hymns of Ascents | степенны (askandy) |
| Iberian Mother of God | Иверская икона Пресвятой Богородицы (from Moscow Andrey Truhachev) |
| Iberian Mother of God | Иверская икона Божией Матери (Andrey Truhachev) |
| Icon of the Mother of God "Quick to Hearken" | икона Божией Матери "Скоропослушница" (ВВладимир) |
| imposition of hands | хиротония |
| imposition of hands | рукоположение |
| in front of the altar | предалтарный |
| kiss of peace | христосование |
| laying on of hands | рукоположение |
| laying on of the hands | рукоположение |
| leader of a choir in a monastery | головщик |
| liturgical south side of a church | южный клирос |
| Liturgy of the Hours | суточный круг богослужений (AlexandraM) |
| Lives of the Fathers | патерик |
| making the sign of the cross with three fingers | троеперстие |
| making the sign of the cross with two fingers | двуперстие (as the Old Believers do) |
| Mass of the dead | заупокойная месса (Andrey Truhachev) |
| Mass of the dead | заупокойная литургия (Andrey Truhachev) |
| Mass of the Resurrection | заупокойная литургия |
| mental prayer of the heart | умносердечная молитва (Kydex) |
| Metropolitan name of Chisinau and all Moldova | митрополит Кишинёвский и всея Молдовы (имя denghu) |
| Metropolitan of Kiev and all Rus | Митрополит Киевский и всея Руси (4uzhoj) |
| Metropolitan name of Kishinev and all Moldova | митрополит Кишинёвский и всея Молдовы (имя denghu) |
| Monastery of John the Baptist | Иоанно-Предтеченский монастырь (Andrey Truhachev) |
| monk having taken vows of schema | схимонах (= схимник) |
| Nativity of Christ Cathedral | Христорождественский собор (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| now, and ever, and unto ages of ages | ныне, и присно, и во веки веков (For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen. 4uzhoj) |
| nun having taken vows of schema | схимонахиня (= схимница) |
| object of worship | святыня |
| oil of consecration | святое миро |
| oil of consecration | елей |
| paper or satin band placed on forehead of dead person | венчик |
| Patriarchal Exarch of all Belarus | Патриарший Экзарх всея Беларуси (denghu) |
| Patriarchate of Moscow | Московский Патриархат (Andrey Truhachev) |
| platform in the lake for consecration of water | иордань |
| platform in the river for consecration of water | иордань |
| platform on the ice for consecration of water | иордань |
| prayer of petition | спасительная молитва (Andrey Truhachev) |
| priest of a parish | священник прихода |
| Primate of the Orthodox Church of Ukraine | предстоятель Украинской православной церкви (denghu) |
| rational flock of Christ | словесное стадо Христово (askandy) |
| receive the rite of confirmation | конфирмовать (impf and pf) |
| remembrance of death | память смертная (AlexandraM) |
| rite of reconciliation | обряд примирения (с богом; новое название епитимьи) |
| rules of church singing | обиход |
| sacrament of communion | таинство Причастия (Andrey Truhachev) |
| sacrament of order | рукоположение (в сан священника Andrey Truhachev) |
| sacrament of order | таинство священства (Andrey Truhachev) |
| sacrament of order | таинство рукоположения (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the Eucharist | таинство Причащения (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the Eucharist | таинство Причастия (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the Eucharist | таинство Евхаристии (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the sick | соборование болящих (Andrey Truhachev) |
| sacrament of the sick | соборование больных (Andrey Truhachev) |
| Saturday of Souls | поминальная суббота (askandy) |
| Saturday of Souls | родительская суббота (askandy) |
| six psalms read at the beginning of matins | шестопсалмие |
| Solemnity of Mary, Mother of God | Торжество Пресвятой Богородицы (лат. In Sollemnitate Sanctae Dei Genetricis Mariae) – католический праздник, посвящённый Деве Марии. Отмечается ежегодно 1 января Andrey Truhachev) |
| spouse of Christ | Господня невеста (igisheva) |
| Ss Cyril and Methodius Theological Institute of Postgraduate Studies | Общецерковная аспирантура и докторантура им. святых равноапостольных Кирилла и Мефодия (On February 7, 2018, the commemoration day of St. Gregory the Theologian, the Federal Service for Supervision in Education and Science (Rosobrnadzor) issued an order granting state accreditation to the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI). mospat.ru Anton S.) |
| supporter of Living Church | живоцерковник |
| the beheading of St. John the Baptist | усекновение главы Иоанна Крестителя |
| the Book of Hours | часослов (церковно-богослужебная книга) |
| the Church of Rome | римско-католическая церковь (Andrey Truhachev) |
| the day of Last Judgment | судный день |
| the day of Last Judgment | день страшного суда |
| the dignity of a hegumen | игуменство |
| the feast of the Intercession of the Holy Virgin | Покров |
| the Great Penitential Canon of St. Andrew of Crete | Великий покаянный канон Андрея Критского |
| the Lamb of God | Агнец Божий (символ Иисуса Христа) |
| the Litany of the petition | просительная ектения (Andrey Truhachev) |
| the office of a hieromonach | иеромонашество |
| the office of a regular deacon | иеродиаконство |
| the office of an archbishop | должность архиепископа (Andrey Truhachev) |
| the proper decor of a church | благолепие (богатство, изысканность; красота храма; убранство, росписи церкви) |
| the Purification of our Lady | сретение |
| the Purification of St. Mary | Сретение |
| the rules of church singing | обиход (правила церк. пения) |
| the second time of asking | вторичное оглашение имён вступающих в брак |
| the Song of Degrees | степенные антифоны (темой которым послужили степенные псалмы 119-133; поются на утрене) |
| the souls of the righteous | Со духи праведных (молитва) |
| unburden oneself of | исповедать (= исповедоваться) |
| vow of austerity | обет аскетизма (Alexgrus) |
| vow of chasteness | обет безбрачия |
| vow of chasteness | обет целомудрия (Notburga) |
| vow of chastity | обет безбрачия |
| wife of a clergyman | церковница |
| work of penance | послушание |
