| English | Russian |
| adaptation of eye to darkness | тёмная адаптация |
| amplitude of convergence | ширина конвергенции (the difference in the power needed to turn the eyes from their far point to their near point of convergence) |
| angle of Fuchs | угол Фукса (угол, образованный цилиарной и зрачковой зонами в месте их стыковки Игорь_2006) |
| anterior chamber of the eye | передняя камера глазного яблока (Vitaly Lavrov) |
| anterior chamber of the eye | передний отдел глаза (Tiny Tony) |
| appendage of the eye | придаток глазного яблока (Melaryon) |
| apraxia of lid opening | апраксия открытия век (тж. встречаются названия "апраксия открывания глаз", "акинетический блефароспазм", "замерзание век", "непроизвольное торможение мышцы, поднимающей веко" doc090) |
| area of vision | поле зрения |
| back of the eye | задняя стенка глаза (Andy) |
| blending of | плавное сопряжение (смежных изображений; одна из функций системы VERION (применяется в хирургии катаракты) olga don) |
| blockage of eye blood vessels | инсульт глаза (MichaelBurov) |
| blockage of eye blood vessels | инсульт сосудов глаза (MichaelBurov) |
| blockage of eye blood vessels | окклюзия глаза (MichaelBurov) |
| blurring of vision | нечёткость зрения (MichaelBurov) |
| capillary lamina of choroid | слой хориокапилляров (spanishru) |
| capillary lamina of choroid | капиллярный слой хориоидеи (spanishru) |
| capillary lamina of choroid | капиллярный слой сосудистой оболочки глаза (spanishru) |
| chamber of the eye | камера глазного яблока |
| check ligament of lateral rectus muscle | фиксирующая связка наружной прямой мышцы (doc090) |
| check ligament of medial rectus muscle | фиксирующая связка внутренней прямой мышцы (doc090) |
| circle of Zinn | сосудистое кольцо Цинна (тж. сосудистое кольцо Цинна-Галлера) |
| circle of Zinn | цинново кольцо (чаще "кольцо Цинна-(Галлера)" 'More) |
| circle of Zinn | цинново сосудистое кольцо ('More) |
| circle of Zinn | кольцо Цинна (тж. circle of Zinn–Haller – кольцо Цинна – Галлера,: Some branches of the short posterior ciliary arteries supply the optic disc by means of an anastomotic ring – the circle of Zinn-Haller or circle of Zinn – which is associated with the fibrous extension of the ocular tendons (common tendinous ring (also annulus of Zinn)). • Какой глазодвигательный нерв лежит вне кольца Цинна и поэтому не подвергается воздействию анестетика при ретробульбарной инъекции?) |
| circle of Zinn-Haller | сосудистое кольцо Цинна-Галлера. (тж. сосудистое кольцо Цинна (сосудистое кольцо зрительного нерва, circulus vasculosus nervi optici). 'More) |
| circle of Zinn-Haller | кольцо Цинна-Галлера (тж. (сосудистое) кольцо Цинна – circle of Zinn 'More) |
| circle of Zinn-Haller | венчик Галлера (чаще "(сосудистое) кольцо Цинна(-Галлера)"  ophthalmology.space 'More) |
| clouding of the lens | помутнение хрусталика (Min$draV) |
| Collaborative Longitudinal Evaluation of Ethnicity and Refractive Error | Коллаборационное исследование связи национальной принадлежности и аномалий рефракции (CLEERE kos1574) |
| congenital fibrosis of the extraocular muscles | врождённый фиброз глазодвигательных мышц (doc090) |
| contraction of the pupils | сокращение зрачков |
| date of injury | дата поступления (NightHunter) |
| Edema of eyelid | отёк век (ICD-10 LEkt) |
| European Board of Ophthalmology | Европейский совет по офтальмологии (Lilaukraino4ka) |
| European Society of Cataract and Refractive Surgeons | Европейское общество катарактальных и рефракционных хирургов (ESCRS Lilaukraino4ka) |
| excimer laser correction of vision | эксимерлазерная коррекция зрения (Tiny Tony) |
| extent of retinal necrosis | длительность существования отслойки сетчатки (Korney) |
| failure of the visual axes to remain parallel | скрытое косоглазие (MichaelBurov) |
| failure of the visual axes to remain parallel | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей (MichaelBurov) |
| failure of the visual axes to remain parallel | гетерофория (MichaelBurov) |
| Fellow of Association for Research in Vision and Ophthalmology | член Ассоциации по исследованиям зрения и офтальмологии (Rada0414) |
| field of gaze | позиция взора (doc090) |
| focal senile translucency of the sclera | фокальная старческая прозрачность склеры (doc090) |
| frequency-of-seeing curve | кривая частоты видимости стимула (fluggegecheimen) |
| gain of vision | улучшение зрения (Korney) |
| graticule field of view | поле зрения окулярной сетки (ПЗС XnuttyX) |
| Hering's law of equal innervation | закон Геринга об эквивалентной иннервации (Andrey Truhachev) |
| Hering's law of equal innervation | закон Геринга об одновременной и равной иннервации мышц (Andrey Truhachev) |
| Index of asphericity | индекс асферичности (показывает, насколько сильно кривизна роговицы изменяется по направлению от центра к периферии. Вытянутая поверхность имеет отрицательное значение Q, а сплюснутая – положительное. olga don) |
| inflammation of the ciliary zonule | зонулит (MichaelBurov) |
| inflammation of the ciliary zonule | воспаление связки Цинна (MichaelBurov) |
| inflammation of the ciliary zonule | ресничный поясок (MichaelBurov) |
| inflammation of the ciliary zonule | воспаление ресничного пояска (MichaelBurov) |
| inflammation of the ciliary zonule | воспаление ресничной зонулы (MichaelBurov) |
| inflammation of the ciliary zonule | ресничная связка (MichaelBurov) |
| inflammation of the ciliary zonule | циннова связка (MichaelBurov) |
| inflammation of the ciliary zonule | ресничная зонула (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's tendon | воспаление связки Цинна (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's tendon | воспаление ресничного пояска (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's tendon | воспаление ресничной зонулы (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's tendon | зонулит (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | воспаление ресничной зонулы (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | ресничная связка (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | ресничный поясок (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | воспаление связки Цинна (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | воспаление ресничного пояска (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | зонулит (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | циннова связка (MichaelBurov) |
| inflammation of the Zinn's zonule | ресничная зонула (MichaelBurov) |
| instillation of drops | закапывание (Игорь_2006) |
| International Classification of Retinopathy of Prematurity | Международная классификация ретинопатии недоношенных (doc090) |
| International Council of Ophthalmology | Международный совет по офтальмологии (Olga Apollonova) |
| Intravitreal injection of Lucentis | ИВВЛ (Интравитреальное введение луцентиса harerama) |
| line of vision | ось фиксации (Игорь_2006) |
| line of vision | зрительная линия (Игорь_2006) |
| line of vision | линия фиксации (Игорь_2006) |
| line of vision | зрительная ось (прямая, соединяющая фиксированную взглядом точку с серединой центральной ямки сетчатки Игорь_2006) |
| logarithm of the minimum angle of resolution | логарифм минимального угла разрешения (logMAR) – Вычисляется как величина, обратная десятичному значению остроты зрения и как значение степени "10" Korney) |
| loss of sight | помрачение зрения |
| margin of the eyelid | край века |
| neovascularization of the angle | неоваскуляризация угла передней камеры (doc090) |
| Never obtained satisfaction from any kind of treatment. | сетчатка (MichaelBurov) |
| New Vessels of the Disc | новые сосуды диска зрительного нерва (Баян) |
| occlusal of the eye | инсульт сосудов глаза (MichaelBurov) |
| occlusal of the eye | инсульт глаза (MichaelBurov) |
| occlusal of the eye | окклюзия глаза (MichaelBurov) |
| of Zinn | циннов (circle of Zinn 'More) |
| opacification of the arteriolar wall | уплотнение стенок артериол (как симптом гипертонической ретинопатии или атеросклероза doc090) |
| optical system of the eye | оптическая система глаза (sankozh) |
| pattern dystrophy of the retinal pigmented epithelium | паттерн-дистрофия пигментного эпителия сетчатки (damie) |
| person suffering of deuteranomaly | дейтераномал (igisheva) |
| Plausibility of Measurement | достоверность измерений (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| posterior protrusion of the axial posterior capsule | выступание задней осевой зоны капсулы (хрусталика; хирургия катаракты olga don) |
| posture of an astrologer | поза звездочёта (Uncrowned king) |
| pre-retinal membrane of macula | макулярная преретинальная мембрана (lisen) |
| protrusion of the eyeball | выстояние глазного яблока (iwona) |
| regimen of patching of eye | режим окклюзии (одного из глаз; метод коррекции функционального снижения остроты зрения olga don) |
| reverse pattern of white and black squares | реверсивный шахматный паттерн (shamild) |
| rigidity of pupils | ригидность зрачков (terrarristka) |
| roof of orbit | крыша орбиты |
| selection of optical correction | подбор оптической коррекции (iwona) |
| surgical repair of retinal necrosis | хирургическое лечение при отслойке сетчатки (Korney) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | ресничная связка (MichaelBurov) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | ресничный поясок (MichaelBurov) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | циннова связка (MichaelBurov) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | ресничная зонула (MichaelBurov) |
| tendon of Zinn | ресничная зонула (MichaelBurov) |
| the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| tortuosity of venules | извитость венул (capricolya) |
| vascular circle of Zinn | сосудистое кольцо Цинна ('More) |
| white of the eye | белочная оболочка глаза |
| white of the eye | склеротика (= склера) |
| white of the eye | склера (nickboyko85) |
| zonule of Zinn | ресничная связка (MichaelBurov) |
| zonule of Zinn | ресничная зонула (MichaelBurov) |
