| English | Russian |
| accumulation diagram of water demand | аккумуляционная диаграмма потребностей воды |
| accumulation of carriers | накопление носителей |
| accumulation of information | накопление данных |
| accumulation of sediment | отложение наносов |
| accumulation of snow | аккумуляция снега |
| accumulation of temperature | аккумуляция температуры |
| acoustooptic figure of merit | акустооптическая добротность |
| addition formulas of trigonometry | тригонометрические формулы сложения |
| affording ease of operation | облегчение эксплуатации |
| an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| annual accumulation of sediment | годовое накопление наносов |
| annual limit of intake | предел годового поступления |
| anode of magnetron | анодный блок магнетрона |
| anode of magnetron | резонаторный блок магнетрона |
| anode of magnetron | анодный анод магнетрона |
| anticipatory breach of contract | ожидаемое нарушение контракта |
| area of administrative zone | площадь предстанционной зоны |
| area of greenery space | площадь озеленения |
| area of picture element | элемент изображения |
| area of polygon | площадь многоугольника |
| area of science | сфера науки |
| area of subsidence | площадь оседания |
| area of well influence | зона влияния колодца |
| area of wetted cross-section | площадь увлаженного сечения |
| array of cores | матрица магнитных сердечников |
| array of fuel rods in the fuel assembly | расположение ТВЭЛов в топливной сборке |
| array of MOS capacitors | матрица МОП-конденсаторов |
| array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов |
| array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых |
| array of programmable logic blocks | массив программируемых логических блоков (в ПЛИС ssn) |
| array of vortices | решётка вихрей потока |
| assembly of atoms | атомный ансамбль |
| assembly of molecules | молекулярный ансамбль |
| assessment of environmental impact | оценка влияния окружения |
| assessment of radiation protection | оценка радиационной защиты |
| assessment of safety significant event team | группа по оценке важных событий для безопасности |
| asynchronous operation of a synchronous machine | асинхронный ход синхронной машины |
| attitude of bedrock | залегание коренных пород |
| automated classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных |
| automated recognition of human speech | автоматическое распознавание человеческой речи (ssn) |
| automatic balance of contrast and brightness | Автоматическая регулировка контраста и яркости |
| automatic closing of reserve power supply | автомат ввода резерва без разрыва цепи |
| automatic load rejection of generator | автоматическое отключение нагрузки генераторов |
| automatic loss-of-voltage tripping equipment | автоматическое отключение нагрузки при потере напряжения |
| automatic recognition of position | автоматическое опознавание собственного местоположения (у роботов) |
| automatic tripping system of generator | автоматика отключения генераторов |
| available depth of reservoir | используемая глубина водохранилища |
| average daily consumption of water | среднесуточное потребление воды |
| average height of surface projections | средняя высота поверхностного рельефа |
| average number of neutrons emitted per fission | среднее число нейтронов на акт деления |
| average rate of filtering | средняя скорость фильтрования |
| average superficial velocity of two phase mixture | средняя приведённая скорость двухфазного потока |
| award of contract | присудить договор |
| background of desktop | фон рабочего стола (графического интерфейса пользователя) |
| background of folders | фон папок (на экране дисплея) |
| beginning of file | символ начала текстового файла |
| bias of estimator | систематическая ошибка при оценивании |
| bill of clearance | выездная декларация |
| bill of clearance | клиринговым документ |
| bill of entry | таможенная декларация |
| birds of feather | неофициальная телеконференция |
| birds of feather | неофициальная группа новостей |
| bird's-eye view of chip with columns of embedded RAM blocks | вид на кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ (ssn) |
| blocking of ice | блокировка льда |
| boiler with stages of evaporation | котёл с ступенчатым испарением |
| boosted mixture of experts | модель BME (в искусственных нейронных сетях) |
| boosted mixture of experts | модель усиленного коллектива экспертов |
| boosted mixture of experts | усиленный коллектив экспертов |
| bordism of nodes | внутренняя гомология узлов |
| bracing of trench | крепление траншеи |
| breach of condition | нарушение условия |
| breach of promise | нарушение обещания |
| breach of regulation | нарушение регламента |
| breakup of a nucleus | расщепление ядра |
| breakup of a nucleus | развал ядра |
| breakup of laser beam | распад лазерного пучка |
| breakup of plasma column | разрушение плазменного столба |
| bucket curve of spillway | кривая закругления водослива |
| bucket of water wheel | ковш водяного колеса |
| burst of dam | взрыв плотины |
| burst of luminescence | сцинтилляция |
| burst of luminescence | вспышка люминесценции |
| burst of signal | внезапное увеличение уровня сигнала |
| calculation of efficiency from summation of losses | определение к.п.д. по отдельным потерям |
| calculation of efficiency from total loss | определение к.п.д. через суммарные потери |
| calculation of gain | расчёт коэффициента усиления (ssn) |
| calculation of power consumed by radio-tag | расчёт мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| calculation of present worth | вычисление стоимостной оценки |
| calculation of present worth | расчёт существующей эффективности (органов регулирования) |
| calculation of short circuit current | расчёт тока короткого замыкания |
| calculation of the equivalent noise current | расчёт эквивалентного шумового тока (ssn) |
| calculation of the equivalent noise voltage | расчёт эквивалентного напряжения шумов (ssn) |
| calculation of the open-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения холостого хода (ssn) |
| calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| calculation of the short-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании (ssn) |
| calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
| calculation of thermal rating for conductors | подсчёт номинальной мощности для проводников (Komron) |
| calculation of transimpedance | расчёт полного переходного сопротивления (ssn) |
| capacity of capacitor | ёмкость конденсатора |
| capacity of CD-ROM | ёмкость компакт-диска формата CD-ROM |
| capacity of condensate purification equipment | производительность конденсатоочистки |
| capacity of cylinder | ёмкость цилиндра |
| capacity of DVD | ёмкость компакт-диска формата DVD |
| central angle of arch | центральный угол арки |
| central moment of order r | центральный момент порядка r |
| centre of a band | центр полосы |
| centre of displacement | центр смещения |
| centre of location | центр положения |
| centre of rotating movement | центр вращательного движения |
| centre of springing | центр пяты арки |
| certificate of acceptance | приёмный акт |
| certificate of authorization | сертификат уполномочивания |
| certificate of delivery | свидетельство о доставке |
| certificate of financial standing | свидетельство о финансовом состоянии |
| certificate of financial standing | акт о финансовом состоянии |
| certificate of measurement | сертификат о размерах |
| certificate of merchandise | сертификат товаров |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении (груза, товара и т.п.) |
| chain of locks | многоступенчатый судоходный шлюз |
| channel of main stream | русло основного течения |
| character of vibration propagation | характер распространения колебаний |
| characteristic of directional resistance relay | характеристика направленного реле сопротивления |
| characterization of logic cells | описание характеристик логических ячеек (ssn) |
| characterization of registers | описание характеристик регистров (ssn) |
| characterization of the 3-input NAND standard cell gate | характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами (ssn) |
| charging current of a capacitor | зарядный ток конденсатора |
| charter by demise of a ship | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа |
| charter of concession | чартер уступок |
| cloud of medium height | облако средней высоты |
| commonly available type of gate | наиболее распространённый тип элемента (ssn) |
| Communications Act of 1934 | Закон 1934 г. о системах связи (США) |
| complement of digraph | дополнение орграфа |
| complement of graph | дополнение графа |
| complement of the changing input variable | дополнение изменяющейся входной переменной (ssn) |
| Computer Fraud and Abuse Act of 1984 | Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями (США) |
| computer-aided design of | проектирование ИС с помощью ЭВМ |
| computer-aided design of integrated circuits | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| consumption of steel, cement and timber | расход материалов (сталь, цемент, лес) |
| continuity of supply | непрерывность электроснабжения |
| controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| convergence of algorithm | сходимость алгоритма |
| convergence of wavefront | сходимость волнового фронта |
| conversion of power and temperature signals | преобразование сигналов мощности и температуры (Himera) |
| corner cooler of generator | охладитель генератора с четырёх углов |
| corner frequency of the filter | частота сопряжения фильтра (ssn) |
| counter weight of tone arm | противовес тонарма |
| critical rate of rise of off-slate voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии |
| critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора |
| cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии |
| cutting of disk | запись на диск |
| data at the input of the FIFO | данные на входе буфера FIFO (ssn) |
| density of acid | плотность кислоты |
| density of codebook vectors | плотность векторов кодовой книги |
| density of conduction current | плотность электрического тока проводимости |
| density of conduction current | плотность тока проводимости |
| density of convection current | плотность электрического конвекционного тока |
| density of convection current | плотность конвекционного тока |
| density of data | информационная продольная плотность записи |
| density of displacement current | плотность электрического тока смещения |
| density of displacement current | плотность тока смещения |
| density of field | напряжённость поля |
| density of field | магнитная индукция |
| density of gas phase | плотность газовой фазы |
| density of levels | плотность энергетических уровней |
| density of levels | плотность энергетических уровней |
| density of levels | плотность уровней |
| density of liquid phase | плотность жидкой фазы |
| density of recombination centers | плотность центров рекомбинации |
| density-of-state effective mass | эффективная масса плотности состояний |
| density of training data | плотность обучающих данных |
| describe logical functions at higher levels of abstraction | описывать логические функции на более высоких уровнях абстракции (ssn) |
| detail of construction | рабочий чертёж |
| detail of construction | деталь конструкции |
| detail of design | часть проекта |
| detail of joint | деталь шва |
| difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| difference of electromotive potential | электродвижущая сила (ЭДС) |
| difference of elevation | разница отметки |
| difference of height | разница высоты |
| diffusion of excitation | распространение возбуждения |
| digraph of graph | орграф, соответствующий графу |
| direction-of-arrival location | определение направления прихода радиоволны |
| direction of fall | направление падения |
| direction of flow | направление течения (потока) |
| direction of groundwater flow | направление потока подпочвенных вод |
| direction of observation | направление наблюдения |
| direction of outgoing line | направление выходной линии |
| direction of polarization | плоскость поляризации |
| direction of traversal | направление траверза |
| disconnection of power | отключение питания |
| discontinuity of function | разрыв функции |
| division of current in branches | токораспределение по ветвям |
| domain of field | домен электрического поля |
| domain of field | домен электрического поля |
| domain of field | домен поля |
| domain of function | область значений функции |
| domain of lattice | домен решётки (ЦМД) |
| drive-in step of diffusion | стадия разгонки примесей |
| drive-in step of diffusion | вторая стадия двухстадийной диффузии |
| early history of subjectivism | ранняя история субъективизма (ssn) |
| electric curing of concrete | электрическая обработка бетонной смеси во время выдержки |
| electric line of force | силовая линия электрического поля |
| electrical energy reserve of a resevoir | энергетический эквивалент наличного запаса воды |
| ellipticity of polarization | коэффициент эллиптичности поляризации |
| embryo of crystal | эмбрион кристалла |
| ent point of titration | конечная точка титрования |
| ergonomic component of distance | эргономическое расстояние |
| evolution of chaos | эволюция хаоса |
| evolution of river bed | эволюция речного русла |
| expected number of augmented doubles | ожидаемое число расширенных двукратных повторений (ssn) |
| expected value of system parameter | ожидаемое значение параметра системы (Konstantin 1966) |
| external sources of impurities | внешний источник примесей |
| extreme range of an influencing factor | предельный диапазон влияющей фактора |
| extreme range of an influencing quantity | предельный диапазон влияющей величины |
| Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований |
| Federation of American Research Networks | Федерация сетей американских научно-исследовательских организаций |
| Federation of Atomic Scientists | федерация учёных-атомщиков |
| female end of pipe | внешний конец одной из двух сочленённых труб |
| filtering at the input of the ideal sampler | фильтрация на входе идеального дискретизатора (ssn) |
| financial internal rate of return | норма рентабельности |
| fineness modulus method of proportioning | подбор состава бетона по принципу модулей |
| fineness of pulverized coal | тонкость угольной пыли |
| fineness of pulverized coal | тонкость размола пыли |
| fixing of price | фиксация цен |
| flange of drum | щека барабана |
| flat free model of advertising | модель оплаты за размещение рекламы на Web-странице по твёрдой цене |
| forward stroke of a sawtooth voltage | прямой ход пилообразного напряжения |
| forward voltage of an LED | прямое напряжение на светодиоде (ssn) |
| four-of-eight code | восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| four-out-of-eight code | восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| fraction of the delay due to the input slope | часть задержки, вызванной наклоном входного сигнала (ssn) |
| frequencies of received signal | значения частоты принимаемого сигнала (Konstantin 1966) |
| frequency difference of arrival | сдвиг частоты между сигналами |
| frequency domain effects of interpolation | эффект интерполяции в частотной области (ssn) |
| frequency domain representation of this scenario | представление этого примера в частотной области (ssn) |
| frequency of a tone | высота чистого тона (ssn) |
| frequency of a tone | частота звукового колебания (ssn) |
| frequency of energizing signal | частота запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| frequency of maintenance | поддержание частоты |
| frequency of maintenance | частота проведения ремонтов |
| frequency of unity current transfer ratio | частота единичного коэффициента передачи по току |
| frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| frequency-domain representation of signals and systems | представление сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| gate triggering of thyristor | включение тиристора по управляющему электроду (ssn) |
| gates with a maximum of three inputs | логические элементы не более чем с тремя входами (ssn) |
| gates with a maximum of three inputs | логические вентили не более чем с тремя входами (ssn) |
| granularity of allocation | масштаб дробления при распределении (напр. памяти на жёстком магнитном диске) |
| granularity of parallelism | масштаб распараллеливания |
| granularity of parallelism | степень дробления программы при распараллеливании |
| grave breach of contract | тяжёлое нарушение контракта |
| hierarchical mixture of experts | модель иерархического коллектива экспертов |
| High Performance Computing Act of 1991 | Закон 1991 г. о высокопроизводительных вычислительных системах (США) |
| hydraulics of well | гидравлика колодцев |
| hydrodynamic of core disruptive accident | гидродинамика разрушения активной зоны |
| inductive coupling factor of two circuits | индуктивный коэффициент связи двух цепей |
| input immittance of an n-port network | входной иммитанс многополюсника |
| input layer of neural network | входной слой нейронной сети |
| insensitivity of control | нечувствительность системы управления (dead band, мёртвая зона) |
| inserted delay of sufficient magnitude | введённая задержка достаточной величины (ssn) |
| inserted delays of sufficient magnitude | введённые задержки достаточной величины (ssn) |
| intelligibility of phrases | фразовая разборчивость |
| inverse connection of winding | встречное включение обмоток |
| lack of conformity | несогласованность |
| lack of synchronization | потеря синхронизма |
| logic network for computation of performance | логическая сеть для расчёта быстродействия (ssn) |
| logic of a switch | логика переключателя (ssn) |
| logic operation of collector dotting | логическая операция объединения по коллектору (ssn) |
| looping through of | Сквозное подключение (через сдвоенный зажим/разъем NikSayko) |
| magnetism of cluster glass | магнетизм кластерных стёкол |
| maintenance personnel of high technical proficiency | высококвалифицированный обслуживающий персонал |
| make up of active power | подпитка активной мощности |
| make up of reactive power | подпитка реактивной мощности |
| make-up of generating plants | состав электростанций (в энергосистеме) |
| make-up of generating plants | структура электростанций (в энергосистеме) |
| manual operation of motor-drive mechanism | ручное управление электроприводом |
| matching of harvester and antenna | согласование харвестера и антенны (Konstantin 1966) |
| matching requirements of static relays | согласованное требование для статических реле |
| method of approach | метод приближения |
| method of averaging | метод осреднения (ssn) |
| method of averaging of the state variables | метод осреднения переменных состояний (ssn) |
| method of cascading exclusive-OR gates | способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| method of direction observation | способ измерения методом направлений |
| method of discharging | метод разряда |
| method of electrical images | метод зеркальных изображений |
| method of image charges | метод зеркальных изображений |
| method of images | метод изображений (отображений) |
| method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика с предварительной установкой (ssn) |
| method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика групп (ssn) |
| method of least square | метод наименьших квадратов |
| method of mathematical model for network | метод математического моделирования структуры электрических сетей |
| method of moments | метод моментов |
| method of operation | метод операции |
| method of spin-density functional | метод функционала спиновой плотности |
| method of successive correction | способ последовательных поправок |
| method of superposition | метод наложения (сложения, суперпозиции) |
| method of test | метод опыта |
| method of undetermined parameter | метод неопределённых параметров |
| methodology of the single-chip microcontroller improvement | методология усовершенствования однокристального микроконтроллера (ssn) |
| Ministry of Electric Power Industry | Министерство электропромышленности |
| Ministry of Railways | Министерство железных дорог |
| mitigation of consequences | смягчение последствий (аварий) |
| mitigation of reactor accidents | смягчение реакторных аварий |
| mitigation of reactor accidents | ослабление реакторных аварий |
| mixing of primaries | смешение основных цветов |
| mixture of experts | модель MOE (в искусственных нейронных сетях) |
| mixture of experts | модель коллектива экспертов |
| mixture of states | смесь состояний |
| mode of operation | принцип действия |
| mode of oscillation | мода колебаний |
| mode of water intake and discharge | способ водозабора и водосброса |
| model for analysis of energy demand | модель расчёта энергетических потребностей |
| model of cannel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| moment of a dipole | момент диполя |
| moment of force | момент |
| moment-of-inertia method | метод момента инерции |
| moment of shear resilience | момент ударной вязкости при срезе |
| moment of shear resilience | момент резильянса при срезе |
| moment of span | момент в пролёте |
| motor with three rows of slot on rotor | асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе |
| multiple connection of commutating groups | параллельная схема коммутирующих групп |
| net thermal efficiency of unit | тепловой КПД агрегата нетто |
| neutralization of effluent | нейтрализация стока |
| nodal transfers of energy | переток энергии по узлам |
| operative range of an energizing quantity | рабочий диапазон воздействующей величины |
| orientation of integrated circuit | ориентация ИС |
| out-of-balance bridge | неуравновешенный мост |
| out-of-band response | амплитудно-частотная характеристика вне полосы пропускания |
| out-of-commission | выведенный из строя (из эксплуатации) |
| out-of-focus | расфокусированный |
| out-of-line | вспомогательный (напр. о замкнутой подпрограмме) |
| out-of-lock | несинхронизированный |
| out-of-network | внесетевой (напр. о сообщении) |
| out-of-operation | выведенный из работы |
| out of phase | несинхронный |
| out-of-phase | расфазированный |
| out of phase | несинфазный |
| out of phase | находящийся не в фазе |
| out-of-pile rig | внереакторный стенд |
| out of position | смещённый |
| out of print | распроданный (напр. о книге) |
| out-of-roundness | без округлений |
| out-of-sample | за пределами выборки |
| out of service | вне зоны обслуживания (напр. системы) |
| out of service | технический перерыв (напр. в передаче) |
| out-of-step conditions | асинхронный режим |
| out-of-step conditions | асинхронный ход |
| out-of-step status | асинхронный режим |
| out-of-tune | расстроенный |
| overhang of reproducing stylus tip | заход воспроизводящей иглы |
| overlapping in energy of bands | перекрытие энергетических зон |
| overlapping of lines | слияние строк |
| overlapping of lines | наложение строк |
| parabolic distribution of pressure | параболическое распределение давления |
| parabolical distribution of pressure | параболическое распределение давления |
| permittivity of free space | электрическая постоянная |
| person in charge of the work | ответчик работы |
| phosphate of lime | фосфат извести (кальция) |
| plan of basement | план подвального помещения (Komron) |
| plane of antenna | плоскость раскрыва антенны |
| plane of diffraction | плоскость дифракции |
| plane of scan | плоскость сканирования |
| plane of scanning | плоскость сканирования |
| plant consumption of water | расход воды на электростанции |
| plasticity of synaptic connections | синаптическая пластичность |
| plate-current angle of flow | угол отсечки анодного тока |
| polar of airplane | поляра самолёта |
| polar of class | поляра класса |
| polar of line | поляра линии |
| position of a push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| position of a rotary switch | положение поворотный переключатель |
| position of rest | начальное положение |
| position of tumbler switch | положение тумблера |
| pretravel of switch | расстояние подхода выключателя для замыкания контактов |
| profitability of an outlay | рентабельность затрат |
| profitability of contribution | рентабельность вклада |
| ravages of corrosion | разрушение от коррозии |
| reactance of conductor | реактивное сопротивление проводника (Komron) |
| reactance of metallic sheath | реактивное сопротивление металлической оболочки (Komron) |
| reactive component of the scheme | реактивный элемент схемы (ssn) |
| recession of level | отступление уровня воды |
| reclamation of saline-alkaline soil | освоение засолённо-щелочной земли |
| region of non-operation | область несрабатывания (реле) |
| relative differential limen of frequency | относительный разностный порог частоты |
| relative gain of antenna | относительный коэффициент направленного действия антенны |
| relative gain of antenna | максимальный относительный коэффициент усиления антенны (по сравнению с эталонной антенной) |
| relative gain of antenna | относительный коэффициент усиления антенны |
| relative partial gain of antenna | максимальный относительный коэффициент усиления антенны (по сравнению с эталонной антенной для данной поляризации) |
| reserve capacity of system | резервная мощность энергосистемы |
| reserve capacity of system | резервная мощность системы |
| resulting characteristics of system | результирующие характеристики системы (Konstantin 1966) |
| resulting energy consumption of device | результирующее энергопотребление устройства (Konstantin 1966) |
| return stroke of a sawtooth voltage | обратный ход пилообразного напряжения |
| reversal of phase | опрокидывание фазы |
| revision of clause | пункт о пересмотре договора |
| risk of non-payment | риск неуплаты |
| risk of transport | перевозный риск |
| risk of transport | риск транспорта |
| robot of machine | станочный робот |
| rules of binary and boolean multiplication | правила двоичного и булевого умножения (ssn) |
| rules of binary multiplication | правила двоичного умножения (ssn) |
| rules of boolean multiplication | правила логического умножения (ssn) |
| rules of boolean multiplication | правила булевого умножения (ssn) |
| rules of practice | практичные правила |
| scale-of-eight circuit | восьмеричная пересчётная схема |
| scale-of-four | по модулю 4 (ssn) |
| scale-of-four counter | счётчик по модулю 4 (ssn) |
| scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 (ssn) |
| scale-of-four up-counter | счётчик прямого счёта по модулю 4 (ssn) |
| scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 прямого счёта (ssn) |
| scale of irregularities size | масштаб неоднородностей |
| scale of measurement | шкала измерений |
| scale-of-ten circuit | декадный счётчик |
| scale-of-ten circuit | десятичная пересчётная схема |
| scale-of-two circuit | двоичный счётчик |
| scale-of-two circuit | двоичная пересчётная схема |
| scale size of irregularities | масштаб неоднородностей |
| sea of cells | специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов |
| sea of gates | специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов |
| set of generating elements | множество генераторов (группы) |
| set of generating elements | множество производящих элементов |
| set of loads | набор нагрузок (ssn) |
| set of loads and slopes | набор нагрузок и переходов (ssn) |
| set of order statistics | упорядоченная по возрастанию значений выборка |
| set-up time of glitch register | время установки импульсного регистра (ssn) |
| shift-register realization of asynchronous circuits | реализация асинхронных схем с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| shift-register realization of asynchronous circuits | реализация асинхронных цепей с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| shift-register realization of sequential circuits | реализация последовательностных схем с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| shift-register realization of sequential circuits | реализация последовательностных цепей с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| significant dependence of rectifier resistance | значительная зависимость сопротивления выпрямителя (Konstantin 1966) |
| some portions of the circuit | некоторые части схемы (ssn) |
| soupy consistency of concrete | консистенция литого бетона с большим количеством воды (10% по массе) |
| sources of skew and jitter | источники расфазировки и дрожания (ssn) |
| sparking of brushes | искрение на коллекторе |
| specificity of test | специфичность критерия |
| speed at the end of rheostatic starting | скорость выхода на автоматическую характеристику |
| speed of discharge | скорость разряда |
| speed of insertion | скорость ввода (регулирующих стержней) |
| speed of light | скорость света |
| speed of loading | скорость нарастания нагрузки |
| speed of melting | скорость плавки |
| speed of photographic emulsion | светочувствительность фотографической эмульсии |
| speed of response | скорость отклика |
| speed of withdrawal | скорость извлечения (регулирующих стержней) |
| spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| spur of automorphism | шпур автоморфизма |
| spur of map | след отображения |
| spur of map | шпур отображения |
| spur of mapping | след отображения |
| spur of mapping | шпур отображения |
| spur of representation | след отображения |
| spur of representation | шпур отображения |
| spur of tensor | след тензора |
| spur of tensor | шпур тензора |
| stale bill of lading | просроченный коносамент (B/L) |
| stale bill of lading | накладная со истечением срока действия (B/L) |
| steam void coefficient of reactivity | пустотный коэффициент реактивности |
| steam void coefficient of reactivity | паровой коэффициент реактивности |
| summation of states | смешение состояний |
| superposition of stress | наложение напряжений |
| surge impedance of a line | волновое сопротивление линии |
| traces of discharge | следы перекрытия |
| traces of impurity | следы примеси |
| transfer function of reactor kinetics | передаточная функция реакторной кинетики |
| transfer of axis | передача осей |
| transfer of control | переход |
| transfer of control | команда перехода |
| transfer of energy in load | передача энергии в нагрузку (ssn) |
| transfer of linear energy | линейная передача энергии |
| transfer of profit | трансферт прибыли |
| transmission capacity of a link | пропускная способность линии электропередачи |
| two dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
| two dimensional state of tension | двухмерное напряженное состояние |
| two dimensional state of tension | плоское напряженное состояние |
| two dimensional state of tension | двухмерное напряжённое состояние |
| two-factor factorial analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ с одним случайным и одним фиксированным признаком |
| two-fluid model of superconductivity | двухжидкостная модель сверхпроводимости |
| two-out-of-three circuit | два из трёх контуров |
| two-out-of-three trip | два из трёх сигналов аварийной остановки |
| two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO (ssn) |
| two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| two-rate time-of-day tariff | двухставочный тариф |
| understanding of these concepts | понимание этих моментов (ssn) |
| understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| updating of file | обновление файла |
| usage of resonant phenomena of LC-contours | использование резонансных явлений LC-контуров (ssn) |
| using time of rated capacity | продолжительность использования номинальная мощности |
| using time of rated capacity | продолжительность использования установленной мощности |
| validation of the design | утверждение проекта |
| validity of tender | срок действительности тендера |
| velocity of escape | скорость выпуска |
| velocity of escape | скорость утечки |
| voltage drop for of three phase system | спад напряжения для трёхфазной системы (Komron) |
| voltage recovery time of generator | время восстановления напряжения генератора |
| voltage-transfer characteristic of the device | передаточная характеристика по напряжению устройства (ssn) |
| voltage-transfer characteristic of the Schmitt trigger | передаточная характеристика по напряжению триггера Шмитта (ssn) |
| walk of length | маршрут длины |
| working in the vicinity of energized parts | работы вблизи токоведущих частей |
