| English | Russian |
| absolute scale of temperature | абсолютная термодинамическая шкала температур (Кельвина ssn) |
| acceleration of expansion | ускорение расширения (Вселенной) |
| acceleration of gravity | ускорение силы тяжести |
| accuracy of prediction | точность прогноза |
| accuracy of triangulation | точность триангуляции |
| allotrope of carbon, lonsdaleite | гексагональный алмаз (MichaelBurov) |
| allotrope of carbon, lonsdaleite | аллотропная модификация углерода лонсдейлит (MichaelBurov) |
| allotrope of carbon, lonsdaleite | лонсдейлит (MichaelBurov) |
| analysis of state | анализ состояния |
| analytic function of several variables | аналитическая функция нескольких переменных |
| analytic theory of numbers | аналитическая теория чисел |
| angle of altitude | угловая высота |
| angle of declination | магнитное склонение |
| anomalous dispersion of X-rays | аномальная дисперсия рентгеновских лучей |
| apex angle of cone | угол раствора конуса |
| area of disturbance | район возмущения |
| area of high pressure | зона сжатия |
| area of low pressure | зона разрежения |
| area of passage | пропускное сечение |
| area of sunspots | площадь пятен |
| arithmetic progression of higher order | арифметическая прогрессия высшего порядка |
| associated Legendre functions of the first kind | присоединённые функции Лежандра первого рода (tay) |
| atom time-of-flight probe | атомный времяпролётный зонд |
| attenuation of waves | затухание волн |
| axis of abscissae | абсцисса |
| axis of hard magnetization | ось трудного намагничивания |
| axis of ordinate | ордината |
| axis of precession of a projectile | динамическая ось |
| axis of rotary inversion | гироида |
| axis of strain | ось деформации |
| axis of stress | ось напряжений |
| axis of suspension | ось качаний |
| axis of tension | ось растяжения |
| balance of couples | равновесие моментов |
| Beaufort scale of wind force | шкала Бофорта |
| bend of characteristic | загиб характеристики |
| Bohr's theory of the atom | теория атома Бора |
| boiling point of liquid nitrogen | температура кипения жидкого азота (77 °K Alex_Odeychuk) |
| branching of decay | разветвление распада |
| breakdown of CP-invariance | нарушение СР-инвариантности |
| breaking of CP symmetry | нарушение CP-симметрии (the term is used in particle physics TarasZ) |
| breeding of fissile material | размножение делящегося вещества (I. Havkin) |
| broadening of spectral lines by the Doppler effect | доплеровское расширение спектральных линий |
| build-up of oscillations | раскачка колебаний |
| bundle of vectors | пучок векторов |
| burst of radiation | вспышка излучения |
| calculation of variation in the large | вариационное исчисление в целом |
| capacitance of a p-n junction | ёмкость р-п-перехода (в полупроводниках Slawjanka) |
| Center of Integrated Nanomechanical Systems | Центр интегральных наномеханических систем (MichaelBurov) |
| centre of force | центр сил |
| centre of mass | центр инерции |
| centre of oscillation | центр колебаний |
| centrifugal moment of area | центробежный момент инерции сечения |
| changing of poles | переполюсование |
| channel of reaction | канал реакции |
| character of secondary radiation | характер вторичного излучения (Konstantin 1966) |
| choice of origin | выбор начала координат |
| circle of inertia | круг инерции |
| circle of inversion | окружность инверсии |
| circle of stress | круг напряжений |
| Clapeyron equation of state | уравнение состояния Клайперона |
| class of crystal | класс кристаллов |
| class of perturbation | класс возмущения |
| classification of clouds | классификация облаков |
| cleavage of crystals | расщепление кристаллов |
| coalescence of bubbles | коалесценция пузырьков |
| coalescence of drops | коалесценция капель |
| coalescence of drops | слияние капель |
| coalescence of galaxies | слияние галактик |
| cohomology group of the second kind | группа когомологий второго рода |
| collisions of molecules against the walls | столкновения молекул со стенками |
| components of vector | компоненты вектора |
| components of vector | составляющие вектора |
| condition of orthogonality | условие ортогональности |
| condition of perpendicularity | условие перпендикулярности |
| confinement of ions | удержание ионов |
| consistency of equations | совместимость уравнений |
| convention of signs | правило знаков |
| conversion of units | перевод единиц |
| couple of force | пара |
| crest of a wave | пучность волны |
| dark forces of Nature | тёмные силы природы (Sergei Aprelikov) |
| density of dislocation | плотность дислокаций |
| density of electric charge | плотность электрического заряда |
| density of line of magnetic force | плотность магнитных силовых линий |
| density of water | плотность воды |
| differential coefficient of higher order | производная высшего порядка |
| differential coefficient of transmission | дифференциального коэффициента пропускания (Bubbler) |
| differential of higher order | дифференциал высшего порядка |
| diffuse scattering of X-rays | диффузное рассеяние рентгеновских лучей |
| diffusion of atoms | диффузия атомов |
| diffusion of gas | газовая диффузия |
| diffusion of gas | диффузия газа |
| diffusion of holes | диффузия дырок |
| diffusion of ions | диффузия ионов |
| dimensionality of space | размерность пространства (ssn) |
| direct product of set | прямое произведение множеств |
| direction of a vector | направление вектора (Lanita2) |
| direction of easy magnetization | направление лёгкого намагничивания |
| disc of interstitials | диск внедрённых атомов |
| discontinuity point of the first kind | точка разрыва первого рода |
| discontinuity point of the second kind | точка разрыва второго рода |
| dispersion of liquids | диспергирование жидкостей |
| dispersion of rotation | вращательная дисперсия |
| dispersion of solids | диспергирование твёрдых тел |
| dispersion of sound | дисперсия звука |
| distortion of emulsion | дисторсия эмульсии |
| distortion of image | дисторсия |
| distortion of space-time | возмущение пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| distribution of matter | распределение вещества (во Вселенной) |
| distribution of values | распространение значений |
| disturbance of periodicity | нарушение периодичности |
| divergence of electric field | дивергенция электрического поля (tay) |
| double refraction of flow | двойное лучепреломление в потоке |
| durability of tribounit | долговечность трибосопряжения |
| duration of collision | продолжительность фазы взаимодействия при столкновении |
| duration of collision | длительность столкновения |
| duration of exposure | продолжительность облучения |
| duration of exposure | длительность экспозиции |
| duration of exposure | длительность облучения |
| duration of irradiation | продолжительность облучения |
| duration of shock | длительность скачка уплотнения |
| dynamics of fluids | динамика жидкостей и газов |
| Einstein model of thermal vibrations | модель тепловых колебаний атомов Эйнштейна (jagr6880) |
| elasticity of elongation | упругость первого рода |
| elasticity of form | упругость формы |
| elasticity of shear | упругость второго рода |
| element of symmetry | элемент симметрии |
| elementary theory of numbers | элементарная теория чисел |
| ellipse of scattering | эллипс рассеяния |
| ellipsoid of polarization | эллипсоид поляризации |
| ellipsoid of scattering | эллипсоид рассеяния |
| ellipsoid of stress | эллипсоид напряжений |
| elliptic equation of higher order | эллиптическое уравнение высшего порядка |
| elliptic integral of the first kind | эллиптический интеграл первого рода |
| elliptic integral of the second kind | эллиптический интеграл второго рода |
| elliptic integral of the third kind | эллиптический интеграл третьего рода |
| elliptic polarization of waves | эллиптическая поляризация волн |
| ellipticity of galaxy | эллиптичность галактики |
| ellipticity of planet | сжатие планеты |
| empirical scale of temperature | эмпирическая шкала температур |
| energy of anisotropy | энергия анизотропии |
| energy of earthquake | энергия землетрясения |
| energy of excitation | энергия возбуждения |
| energy of light | энергия света |
| energy of magnetic anisotropy | энергия магнитной анизотропии |
| energy of magnetization | энергия намагничивания |
| energy of mixing | энергия смешивания |
| energy state of molecule | энергетическое состояние молекулы |
| entropy of melting | энтропия плавления |
| equation of adsorption | уравнение адсорбции |
| equation of capillarity | уравнение капиллярности |
| equation of condition | уравнение состояния |
| equation of higher order | уравнение высшего порядка |
| equation of line of force | уравнение силовой линии (взято из Lingvo tay) |
| equation of motion | динамическое уравнение |
| equation of motion | уравнения движения |
| equation of state of gas | уравнение состояния газа |
| equations of condition | условные уравнения |
| equations of motion | уравнения механики |
| equilibrium of force | равновесие сил |
| equipartition of energy | равное распределение энергии |
| evolution of oscillator | эволюция осциллятора |
| evolution of stars | звёздная эволюция |
| evolution of stars | эволюция звёзд |
| expenditure of energy | энергетические затраты |
| falling-out of synchronism | выпадение из синхронизма |
| family of Borel sets | борелевская система множеств |
| field of flow | поле скоростей течения |
| field of force | силовое поле |
| field of vision | поле оптической системы |
| field of vision stop | диафрагма поля зрения |
| fixed ecliptic of | эклиптика для эпохи (1950.0) |
| flatness of galaxies | сплюснутость галактик |
| flattening of neutron flux | выравнивание нейтронного потока |
| flow of liquid | течение жидкости |
| fluctuations of the substance density | флуктуации плотности вещества (phibs) |
| force of gravity | сила гравитации (MichaelBurov) |
| force of gravity | гравитационное воздействие (MichaelBurov) |
| force of rolling friction | сила трения качения |
| force of sliding friction | сила трения скольжения |
| force of static friction | сила трения покоя |
| form of vector equation | форма векторного уравнения (ssn) |
| formation of stars | звёздообразование |
| foundation of mathematics | основания математики |
| fraction of power | доля мощности |
| fragmentation of meteor | распад метеора |
| frequency characteristic of magnetic parameter | магнитный спектр |
| front of a sound wave | фронт звуковой волны (Slawjanka) |
| function of amplitude dependence on the ange | функция зависимости амплитуды от угла (Konstantin 1966) |
| function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| function of choice | функция выбора |
| function of many variables | функция многих переменных |
| function of state | функция состояния |
| general circulation of atmosphere | общая циркуляция атмосферы |
| general theory of perturbation | общая теория возмущений |
| generalized equation of state | обобщённое уравнение состояния |
| generation of fermions | поколение фермионов |
| generation of heat | выделение тепла (или теплоты) |
| generation of leptons | поколение лептонов |
| generation of nucleons | поколение нуклонов |
| generation of quarks | поколение кварков |
| gets lost in the flash of light | пропадать в вспышке света (New York Times Alex_Odeychuk) |
| granularity of blackening | зернистость почернения |
| Hartree system of units | система единиц Хартри (jagr6880) |
| height of friction layer | толщина пограничного слоя атмосферы |
| height of friction layer | толщина планетарного пограничного слоя |
| height of friction layer | высота слоя трения |
| high-energy jet of particles | струя высокоэнергетических частиц (Sergei Aprelikov) |
| if an object is heated the average speed of its molecules will be increased | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится |
| incident direction of light | направление падения света (illumination Prodivus) |
| inclination of orbit | наклон орбиты |
| independently of | независимо (от) |
| inertial frame of reference | инерциальная система отсчёта |
| inside of torus | внутренний обвод тора |
| Institute of Innovative Research | Институт инновационных исследований (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Institute of Isotopes Co. Ltd. | Компания ООО "Институт Изотопов" (agrabo) |
| Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ФТИАН (MichaelBurov) |
| Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ФТИАН РАН (MichaelBurov) |
| international X-ray unit of intensity | рентген |
| inversion of image | обращение изображения |
| jitter in the fabric of space | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| jumping of image | подёргивание изображения |
| Jupiter's family of comet | семейство комет Юпитера |
| kernel of section | ядро сечения |
| kinetic theory of gas | кинетическая теория газов (раздел теоретической физики, исследующий статистическими методами свойства газов на основе представлений о молекулярном строении газа и определенном законе взаимодействия между его молекулами Alex_Odeychuk) |
| kinetics of adsorption | кинетика адсорбции |
| kinetics of desorption | кинетика десорбции |
| kinetics of photoconduction | кинетика фотопроводимости |
| kinetics of polymerization | кинетика полимеризации |
| laboratory frame of reference | лабораторная система отсчёта |
| lack of pressure | недостаточное давление (Andrey Truhachev) |
| lack of pressure | нехватка давления (Andrey Truhachev) |
| lack of pressure | отсутствие давления (Andrey Truhachev) |
| Lambert law of absorption | закон Ламберта |
| latent heat of vaporization | теплота испарения |
| layer of plasma | плазменный слой |
| layer of plasma | слой плазмы |
| length of backwater | длина подпора |
| length of circumference | длина окружности |
| length of forming | длина формирования (напр. пучка) |
| light amplification by stimulated emission of radiation | лазер |
| light amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор |
| limit of plasticity | предел пластичности |
| limits of error | пределы ошибок |
| load of seizure | нагрузка заедания |
| local group of nebulae | местная группа галактик |
| location of faults | нахождение повреждений |
| luminescence of semiconductors | люминесценция полупроводников |
| luminescence of solutions | люминесценция растворов |
| magnet consisting of one atom | магнит, состоящий из одного атома (IBM Alex_Odeychuk) |
| magnetism of superconductors | магнетизм сверхпроводников |
| magnetostatics of superconductors | магнитостатика сверхпроводников |
| map of sky | карта неба |
| matching of functions | сшивание функций (ssn) |
| matrix of coefficients | матрица коэффициентов |
| mean degree of polymerization | средняя степень полимеризации |
| measure of effectiveness | мера эффективности |
| mechanics of continuum | механика сплошной среды |
| method of dimensions | метод размерностей (vimi.ru owant) |
| method of image | метод зеркальных изображений |
| method of image | метод изображений |
| method of scattered gamma-radiation | метод рассеянного гамма-излучения |
| method of scattered neutron radiation | метод рассеянного нейтронного излучения |
| method of section | метод сечений |
| method of successive comparison | метод последовательного сравнения |
| 762 mm of vacuum | 762 мм 30 дюймов ртутного столба (нормальное атмосферное давление Viacheslav Volkov) |
| mode of decay | тип распада |
| mode of decay | форма распада |
| mode of decay | схема распада |
| mode of vibration | мода колебания |
| model of ice | модель льда |
| modification of Newtonian gravity | модифицированная ньютоновская динамика (теория гравитации, предлагающая изменение в законе тяготения Ньютона, объясняющее вращение галактик без привлечения тёмной материи  iop.org Alex_Odeychuk) |
| modulus of twist | полярный момент сопротивления сечения |
| molar depression of freezing point | криоскопическая постоянная |
| molar depression of freezing point | молярное понижение температуры замерзания |
| molar depression of freezing point | молекулярное понижение температуры замерзания |
| molar elevation of boiling point | эбулиоскопическая постоянная |
| molar elevation of boiling point | молекулярное повышение температуры кипения |
| molar elevation of boiling point | молярное повышение температуры кипения |
| molecular theory of magnetism | молекулярная теория магнетизма |
| moment of magnet | магнитный момент |
| moment-of-momentum equation | уравнение сохранения момента количества движения |
| moment-of-momentum quantum number | квантовое число момента импульса |
| multiple product of mesons | множественное образование мезонов |
| multiple product of mesons | множественная генерация мезонов |
| multiplication of dislocations | размножение дислокаций |
| Natural Unit of Action | постоянная Планка в рациональном виде (abcibc.com owant) |
| node of a wave | узел стоячей волны |
| node of orbit | узел орбиты |
| noninertial frame of reference | неинерциальная система отсчёта |
| nonlinearity of edge absorption | нелинейность краевого поглощения (I. Havkin) |
| number of apparitions | число появлений (кометы) |
| number of revolution | скорость вращения |
| number of revolution | частота вращения |
| number of superperiods | число суперпериодов |
| number of thermodynamic degrees of freedom | вариантность |
| number of turns | число витков |
| oblate ellipsoid of revolution | сплющенный сфероид |
| oblong ellipsoid of revolution | вытянутый сфероид |
| order of degeneracy | степень вырождения |
| order of smallness | порядок малости |
| ordinary differential equation of higher order | обыкновенное дифференциальное уравнение высшего порядка |
| origin of cyclone | происхождение циклона |
| oscillation of function | колебания функции |
| out-of-phase domain | антифазный домен |
| out-of-pile | установленный вне реактора |
| out-of-plane shear | продольный сдвиг |
| out-of-plane shear | антиплоский сдвиг |
| outside of torus | внешний обвод тора |
| parallel beam of light | параллельный пучок световых лучей |
| partial derivative of higher order | частная производная высшего порядка |
| partial differential coefficient of higher order | частная производная высшего порядка |
| partial differential equation of elliptic type | дифференциальное уравнение с частными производными эллиптического типа |
| partial differential equation of elliptic type | эллиптическое дифференциальное уравнение с частными производными |
| partial differential equation of first order | дифференциальное уравнение с частными производными первого порядка |
| partial differential equation of hyperbolic type | дифференциальное уравнение с частными производными гиперболического типа |
| partial differential equation of hyperbolic type | гиперболическое дифференциальное уравнение с частными производными |
| partial differential equation of mixed type | дифференциальное уравнение с частными производными смешанного типа |
| partial differential equation of parabolic type | дифференциальное уравнение с частными производными параболического типа |
| partial differential equation of parabolic type | параболическое дифференциальное уравнение с частными производными |
| partial differential equation of second order | дифференциальное уравнение второго порядка с частными производными |
| pattern of calculation | схема вычислений |
| pattern of flow | картина течения |
| pencil of rays | пучок световых лучей |
| pencil of rays | пучок света |
| perception of loudness | восприятие громкости |
| period of pulsations | период пульсаций |
| permanent axis of rotation | перманентная ось вращения |
| perturbation of first order | возмущение первого порядка |
| phenomenon of resistance minimum | явление минимума сопротивления |
| photoproduction of particles | фоторождение частиц |
| physics of chemical explosions | физика взрывов за счёт освобождения химической энергии (the ~; Economist Alex_Odeychuk) |
| physics of chemical explosions | физика химических взрывов (Economist Alex_Odeychuk) |
| physics of matter at high pressure | физика высоких давлений (Alex_Odeychuk) |
| physics of the computer | физика компьютера (Alex_Odeychuk) |
| physics of ultra hight frequencies | физика СВЧ (UHF Jasmine_Hopeford) |
| piezomagnetism of antiferromagnetics | пьезомагнетизм антиферромагнетиков |
| plane of vibration | плоскость колебаний |
| pleiad of isotopes | плеяда изотопов |
| polar moment of inertia of area | полярный момент инерции сечения |
| polar moment of resistance | полярный момент сопротивления |
| pop out of existence | прекращать своё существование (Alex_Odeychuk) |
| position of neutral equilibrium | безразличное положение |
| positioning of a beam | юстировка пучка |
| power of number | степень числа |
| principal angle of incidence | главный угол падения |
| principal indices of refraction | главные показатели преломления |
| professor of astrophysics and particle physics | профессор астрофизики и физики элементарных частиц (Alex_Odeychuk) |
| professor of theoretical physics | профессор теоретической физики (Alex_Odeychuk) |
| projection of circular cone | проекция кругового конуса |
| pull of gravity | сила гравитации (MichaelBurov) |
| pull of gravity | сила притяжения (MichaelBurov) |
| pull of gravity | гравитационное воздействие (MichaelBurov) |
| pulsation of stars | пульсации звёзд |
| quenching of alloys | закалка сплавов |
| quenching of fluorescence | тушение флуоресценции |
| quenching of lasing | срыв генерации лазера |
| quenching of metals | закалка металлов |
| radioactivity of rocks | радиоактивность горных пород |
| range of attenuation | диапазон ослабления |
| range of electrons | пробег электронов |
| range of integration | пределы интегрирования |
| range of temperature changes | диапазон изменения температур (Konstantin 1966) |
| rate of absorption | скорость абсорбции |
| rate of adsorption | скорость адсорбции |
| rate of chaotization | степень хаотизации (MichaelBurov) |
| rate of disintegration | скорость распада |
| rate of flux | расход |
| rate of ionization | скорость ионизации |
| rate of losses | скорость потерь (I. Havkin) |
| rate of production | скорость образования |
| rate-of-strain tensor | тензор скоростей деформаций |
| rationalized system of units | рационализованная система единиц |
| ray of light | световой луч |
| Rayleigh diffraction limit of resolution | дифракционный предел разрешения Рэлея |
| reconstruction of surface | реконструкция поверхности |
| Redlich-Kwong equation of state | уравнение состояния Редлиха – Квонга (Andrey Truhachev) |
| release of charge | выпуск заряда (clck.ru dimock) |
| response of a crystal | отклик кристалла (ADENYUR) |
| rest frame of a particle | система покоя частицы (Slawjanka) |
| restrike of arc | вторичное зажигание дуги |
| rotation axis of symmetry | поворотная ось симметрии |
| rotation of the plane of polarization | вращение плоскости поляризации |
| scale of temperature | шкала температур |
| scale of turbulence | степень турбулентности |
| schematic interpretation of Huygens-Fresnel principle | графическое пояснение принципа Гюйгенса-Френеля (Konstantin 1966) |
| scheme of disintegration | схема радиоактивного распада |
| screening of nucleus | экранирование ядра |
| security of information and communication systems | безопасность информационно-коммуникационных систем (Jasmine_Hopeford) |
| set of second category | множество второй категории |
| set of variables | набор переменных |
| simultaneous equations of second degree with two unknowns | система уравнений второго порядка с двумя неизвестными |
| single degree-of-freedom system | система с одной степенью свободы |
| solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| source of distortions in space-time | источник искажений пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| source of secondary electromagnetic field with the spherical shape | источник вторичного электромагнитного поля сферической формы (Konstantin 1966) |
| specific parameter of state | удельный параметр состояния (I. Havkin) |
| speed of decline | скорость падения блеска (звезды) |
| speed of light | скорость света (The speed of light, or lightspeed, in vacuum, commonly denoted c, is a universal physical constant important in many areas of physics. Its exact value is defined as 299792458 metres per second (approximately 300000 km/s, or 186000 mi/s). wikipedia.org) |
| speed of light in vacuum | скорость света в вакууме |
| speed of perception | скорость зрительного восприятия |
| speed of recession | скорость разбегания (галактик) |
| spin degree of freedom | спиновая степень свободы |
| splitting of levels | расщепление уровней |
| splitting of states | расщепление состояний |
| splitting of trajectories | расщепление траекторий |
| spur of matrix | шпур матрицы |
| SRK Equation of State | уравнение состояния Соаве-Редлиха-Квонга (Yerkwantai) |
| stagnation of flow | торможение потока |
| star of vector | звезда вектора |
| state of free fall | падение без опоры (MichaelBurov) |
| state of free fall | невесомость (MichaelBurov) |
| state of free fall | отсутствие опоры (MichaelBurov) |
| striking voltage of arc | напряжение зажигания дуги |
| subrepresentation of group | подпредставление группы |
| summand of the in-hour equation | слагаемое уравнения обратных часов (MichaelBurov) |
| summand of the inhour equation | слагаемое уравнения обратных часов (MichaelBurov) |
| summand of the inverse-hour equation | слагаемое уравнения обратных часов (MichaelBurov) |
| superconductor of the first kind | сверхпроводник первого рода |
| superconductor of the second kind | сверхпроводник второго рода |
| superposition of oscillations | сложение колебаний |
| surface of depression | поверхность депрессии |
| surface of floatation | поверхность сечений плавания |
| surface of joint | поверхность стыка |
| surface of slide | поверхность скольжения |
| surface of third order | поверхность третьего порядка |
| surface of translation | поверхность переноса |
| surface wave of liquid | волна на поверхности жидкости |
| surface wave of water | волна на поверхности жидкости |
| susceptibility of semi-conductor | восприимчивость полупроводника |
| swelling of emulsion | набухание эмульсии |
| swelling of uranium | распухание урана |
| symmetry of amplitudes | симметрия амплитуд |
| symmetry of space and time | симметрия пространства и времени |
| synchronization of watches | синхронизация часов |
| target of thickness | мишень толщиной ... |
| the end of the experiment | до конца эксперимента (Alex_Odeychuk) |
| the law of conservation of mass | закон сохранения массы |
| the laws of physics | законы физики (Forbes, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it | масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| the momentum of a system | импульс системы (АнастасияН) |
| the motion speed of the fluid flow | скорость движения потока среды (Stasya356) |
| the Physics of Vibrations and Waves | физика колебаний и волн (google.ru) |
| thermal coefficient of linear expansion | коэффициент линейного температурного расширения (MichaelBurov) |
| thermal coefficient of linear expansion | ТКЛР (MichaelBurov) |
| thermal coefficient of linear expansion | коэффициент линейного термического расширения (MichaelBurov) |
| thermal coefficient of linear expansion | КЛТР (MichaelBurov) |
| time-of-flight counter | времяпролётный счётчик |
| time-of-flight detector | времяпролётный счётчик (TOF detector, тж. времяпролётный детектор wikipedia.org 'More) |
| time-of-flight detector | времяпролётный счётчик ('More) |
| trace of matrix | шпур матрицы |
| trajectory of projectile | траектория снаряда |
| transverse size of the filament | поперечный диаметр филамента (lenus) |
| turbulent dispersion of particles | турбулентная дисперсия частиц (MichaelBurov) |
| two-degrees-of-freedom oscillation | колебания с двумя степенями свободы |
| two-degrees-of-freedom vibration | колебания с двумя степенями свободы |
| two-sheeted hyperboloid of revolution | двуполостный гиперболоид вращения |
| ultra purification of substances | сверхглубокая очистка веществ (MichaelBurov) |
| ultrapurification of substances | сверхглубокая очистка веществ (MichaelBurov) |
| the universal law of gravitation | закон всемирного тяготения |
| value of measurement | измеряемое значение |
| value of measurement | измеренное значение |
| value of measurement | измеряемая величина |
| value of measurement | измеренная величина |
| variation of latitude | колебание широты |
| variation of longitude | колебание долготы |
| variation of longitude | изменение долготы |
| velocity of expansion | скорость расширения |
| velocity of particle | скорость частицы |
| velocity of particle | скорость точки |
| velocity of particle | скорость материальной точки |
| velocity of signal | скорость сигнала |
| velocity of sound | звуковая скорость |
| velocity of travel | скорость передвижения |
| verification of theory | проверка теории |
| vibration of image | дрожание изображения |
| vibration of membrane | колебания мембраны |
| vibration of plates | колебания пластин |
| violate a tenet of modern physics | нарушать основные положения современной физики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| violation of Bell inequalities | нарушение неравенств Белла (MichaelBurov) |
| violation of parity | нарушение чётности |
| visibility of fringes | контрастность полос |
| volume density of charge | объёмная плотность заряда |
| water content of clouds | содержание воды в облаках |
| width of dislocation | ширина дислокации |
| width of resonance | ширина резонанса |
| width of resonance | ширина резонансной кривой |
| width of scattering | ширина рассеяния |
| within one standard deviation of x | в пределах одного стандартного отклонения от x (TarasZ) |
| zero line of a band | нулевая линия спектральной полосы |
| zone of dispersion | зона дисперсии |
| zone of silence | зона акустической тени |
| zone of silence | зона молчания |
