| English | Russian |
| aberration of image position | смещение изображения |
| abnormal operation of equipment | нештатное поведение оборудования (sankozh) |
| acceleration of network roll-out | ускорение темпов строительства сети (triumfov) |
| acknowledgement of receipt | подтверждение приёма |
| adaptive equalization of data signal | адаптивная коррекция сигнала данных |
| address of a call | адрес вызываемого абонента |
| administration point of view | административная точка зрения (oleg.vigodsky) |
| advice of charge | уведомление об оплате (oleg.vigodsky) |
| Advice of Charge; AoC | извещение о начислении (Информация, переданная клиенту одновременно с предоставлением онлайновой услуги, указывающая тариф или стоимость услуги. Georgy Moiseenko) |
| advice of charge service | услуга advice of charge (oleg.vigodsky) |
| advice of charges | уведомление об оплате (oleg.vigodsky) |
| aerial line of communication | воздушная линия связи |
| alignment of tuned circuit | подстройка контуров |
| allowed values of parameter | допустимые значения параметра (oleg.vigodsky) |
| allowed values of unit | допустимые значения блока (oleg.vigodsky) |
| ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| amount of carried traffic | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период |
| amount of deflection | величина отклонения |
| amount of modulation | глубина модуляции |
| amount of traffic | объём трафика (oleg.vigodsky) |
| amplitude of oscillations | амплитуда колебаний |
| amplitude weighting of specular component in Rician channel | весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| angle of arrival | угол входа ЭМВ в приёмник |
| angle of departure | угол выхода волны |
| angle of groove | угол канавки звукозаписи |
| antenna augmentation of interference | увеличение помех за счёт антенны |
| application of the manual | применение руководства (oleg.vigodsky) |
| Arbitration Court of Moscow | Арбитражный суд Москвы (Бриз) |
| area of beam | сечение луча |
| area of focus | направление развития (MichaelBurov) |
| area of interest | зона внимания (Александр Стерляжников) |
| array of instrumentation | комплект измерительных приборов |
| assessment of chances of failure | оценка вероятности отказа |
| associated mode of operation | связанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| attendant control of facilities | управление ресурсами оператором-телефонистом (oleg.vigodsky) |
| attendant control of trunk group access | управление оператором-телефонистом доступа к группам соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| attendant override of diversion features | обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| autocorrelation of a periodic signal | автокорреляция периодического сигнала (ssn) |
| autocorrelation of a power signal | автокорреляция сигнала мощности (ssn) |
| autocorrelation of an energy signal | автокорреляция энергетического сигнала (ssn) |
| automatic acquisition of signals | автоматическое обнаружение сигналов |
| Automatic Identification of Outward Dialing | Автоматическая идентификация внешнего набора номера (Himera) |
| automatic identification of outward dialling | автоматическое определение исходящего набора номера (Yeldar Azanbayev) |
| availability of service | доступность услуг (связи) |
| axis of scan | ось сканирования |
| axis of signal communication | ось связи |
| backlog of order | невыполненный заказ |
| bank of finland | банк Финляндии (oleg.vigodsky) |
| bar of reception | деление, обозначающее приём (сигнала markovka) |
| basic mode of operation | базовый режим работы (oleg.vigodsky) |
| bay of radiators | секция излучателей |
| be in charge of | отвечать за (oleg.vigodsky) |
| be out of service | находиться вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| be unaware of | не сознавать (oleg.vigodsky) |
| begin-of-life | начало срока службы (oleg.vigodsky) |
| beginning-of-file | начало файла (oleg.vigodsky) |
| besides of that | кроме этого (oleg.vigodsky) |
| bill of material | перечень компонентов (oleg.vigodsky) |
| bill of materials | перечень компонентов (oleg.vigodsky) |
| blocking condition of A | состояние блокировки абонента A (oleg.vigodsky) |
| bottom of queue | конец очереди (oleg.vigodsky) |
| bottom of queue pointer | указатель конца очереди (oleg.vigodsky) |
| bottom of the page | нижняя часть страницы (oleg.vigodsky) |
| breaking of connectors | разрыв соединений |
| bunch of wire | пучок проводов |
| bunching of cable conductors | разделка кабеля |
| bunching of carrier | группирование носителей |
| busy verification of stations | возможность проверять состояние абонентов |
| busy verification of terminals and trunks | проверка занятости терминалов и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| by means of subscriber control input | абонентом (oleg.vigodsky) |
| call forwarding in case of all lines disturbed | переадресация вызовов при отказе всех линий (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
| calling of orders | запрос указаний |
| cancelling of beam | гашение луча |
| capacity of the exchange | ёмкость станции (oleg.vigodsky) |
| censorship of digital communications | цензура цифровых коммуникаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| censorship of digital communications | цензура информации в интернете (Элементами цензурного режима являются правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), программно-аппаратные средства и практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации, особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями, и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка: The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Certificate of the work done | Акт о выполнении работ (Georgy Moiseenko) |
| change-of-air | воздухообмен (oleg.vigodsky) |
| Change of ownership | Переоформление договора на другое лицо (Georgy Moiseenko) |
| change of software audit record | запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| change of sw audit record | запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| change of time audit record | запись с результатами аудита изменения параметров времени (oleg.vigodsky) |
| changeover of equipment | замена оборудования |
| channel of warning | канал аварийной сигнализации |
| check of chargeable minutes | сверка продолжительности платного разговора |
| checking the authorization of network users | проверка прав доступа пользователей сети (ssn) |
| chipping of animals | чипирование животных (AK67) |
| class of rate | класс тарифа (oleg.vigodsky) |
| class of restriction | класс ограничения (oleg.vigodsky) |
| class of service | категория обслуживания |
| class-of-service | класс обслуживания (oleg.vigodsky) |
| Class of service | Класс услуги (Georgy Moiseenko) |
| class of service routing | маршрутизация по категориям обслуживания (ssn) |
| class of services | класс обслуживания (oleg.vigodsky) |
| classes of service | класс обслуживания |
| clear of | свободный (oleg.vigodsky) |
| clear of alarms | сброс аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| clear of faults | свободен от отказов (oleg.vigodsky) |
| Code of Business Ethics | Кодекс делового поведения и этики (triumfov) |
| code of practice | практическое руководство (oleg.vigodsky) |
| collocation of information | сопоставление данных |
| combination of network planning and implementation services | комбинация услуг по сетевому планированию и внедрению |
| command of message type | команда -сообщение (oleg.vigodsky) |
| compatibility of circuit types: | совместимость типов комплектов: (oleg.vigodsky) |
| Completion of call by No Reply | Установление соединения с не отвечающим абонентом (gulnara11) |
| Completion of Calls on No Reply | Установление соединения, если абонент не отвечает (gulnara11) |
| Completion of Calls on No Reply | дозвон абоненту, который не отвечает (r313) |
| Completion of calls on Not Logged-in | Установление соединения с незарегистрированным абонентом (gulnara11) |
| completion of calls to busy subscriber | завершение вызова до занятого абонента (r313) |
| completion of calls to busy subscriber | дозвон до занятого абонента (CCBS r313) |
| Completion of Communications to Busy Subscriber | Установление соединения при занятости абонента (CCBS gulnara11) |
| compression of data signal | сжатие данных |
| compression of message | составление сообщения |
| conditions of service | условия эксплуатации |
| conditions of usage | условия применения |
| conference of posts and telecommunications administrations | конференция администраций почт и электросвязи (oleg.vigodsky) |
| continuity check of the speech path | проверка на неправильности разговорного тракта |
| contribution of TV/radio | доставка ТВ и радиопрограмм по каналам связи (Godzilla) |
| controller of the feature | инициатор услуги (oleg.vigodsky) |
| controller of the TWC feature | инициатор услуги TWC (oleg.vigodsky) |
| conveyance of additional addressing information | передача дополнительной адресной информации (ssn) |
| conveyance of additional responding addressing information | передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента (ssn) |
| coupling of modes | взаимодействие мод |
| coupling of oscillatory circuits | связь между колебательными контурами |
| creation of subscriber | запуск абонентской линии |
| default class of service | класс обслуживания по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| default nature of address | стандартный тип адреса (oleg.vigodsky) |
| delamination of conductive pattern | отслоение проводящего рисунка |
| deterioration of information | старение информации |
| determination of QOS | определение КУ (ssn) |
| determination of QoS | определение качества обслуживания (ssn) |
| determination of QOS | определение качества услуг (ssn) |
| disassociating of managed object | отсоединение управляемого объекта (напр., от роли в управляемой взаимосвязи ssn) |
| discontinuity of transmission | неоднородность в линии передачи |
| disruption of communication | нарушение связи |
| divergence of beams | расхождение лучей |
| diversion of traffic | изменение маршрута трафика |
| drop of oil | капля масла (oleg.vigodsky) |
| dropping of channels | выделение каналов |
| dust content of air | содержание пыли в воздухе (oleg.vigodsky) |
| duty classification of a relay | классификация частот срабатывания реле |
| edge of the frequency band | граница полосы частот |
| edge of the network | пограничный сегмент сети (Georgy Moiseenko) |
| effective masking level of a noise band | эффективный уровень маскирующего полосового шума (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума cntd.ru Natalya Rovina) |
| electronic line-of-sight | участок прямолинейного распространения радиоволн |
| emergency means of communication | аварийные средства связи |
| encyphering of messages | шифрование сообщений (ssn) |
| end-of-line resistor | концевой резистор (контура системы ОС) |
| engineering of detailed network and deployment plans | проектирование подробных планов сетей и их развёртывания |
| equalization of traffic | выравнивание нагрузки |
| european conference of postal and telecommunication administrations | европейская организация администраций почты и электросвязи |
| evaluation of information | оценка информации |
| explanation of each item | объяснение каждого элемента (oleg.vigodsky) |
| extraction of channel | выделение канала |
| extraction of intelligence | обеспечение разборчивости речи |
| factor of merit | показатель качества |
| fall out of step | выходить из синхронизации |
| fall short of | терять (oleg.vigodsky) |
| fall short of | потерять (oleg.vigodsky) |
| falling short of | потеря (oleg.vigodsky) |
| fidelity of reproduction | точность воспроизведения |
| field of application | области применения (oleg.vigodsky) |
| field of view | поле обслуживания (в спутниковой связи) |
| field of vision | зона видимости |
| figure-of-merit characteristic | коэффициент добротности |
| figure of noise | коэффициент шума |
| finite interval of time | конечный интервал времени |
| firing of laser | возбуждение лазера |
| following the end of the call | по окончании разговора (oleg.vigodsky) |
| forced out-of-service | принудительно вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| forecast of failure | прогнозирование отказа |
| form of address | форма адреса (oleg.vigodsky) |
| formation of data signal | формирование сигнала данных |
| frequency division of channels | частотное разделение каналов |
| frequency of failures | частота отказов |
| frequency of occurrence | частота появления (события) |
| frequency of optimum traffic | наивысшая рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| frequency of optimum traffic | максимальная рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| frequency of optimum transmission | наивысшая рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| frequency of optimum transmission | максимальная рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| frequency of the dial | частота импульсов номеронабирателя |
| frequency of the exciting oscillations | частота возбуждения |
| frequency range of equalization | полоса частот, в которой устраняются искажения |
| frequency range of system | полоса пропускания системы |
| from a maintenance point of view | с точки зрения технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| from a network point of view | с точки зрения сети (oleg.vigodsky) |
| from the user point of view | с точки зрения пользователя (oleg.vigodsky) |
| front end of the queue | начало очереди (oleg.vigodsky) |
| fully dissociated mode of operation | полностью "несвязанный" режим работы (oleg.vigodsky) |
| get of the air | закончить радиопередачу |
| get of the air | заканчивать радиопередачу |
| getting rid of | избавление от (oleg.vigodsky) |
| global system of mobile communication | глобальная система связи с подвижными объектами |
| glossary of abbreviations | список сокращений (oleg.vigodsky) |
| grade of exchange | категория станции (oleg.vigodsky) |
| grade-of-service | категория обслуживания (oleg.vigodsky) |
| grade of service observation | наблюдение за качеством обслуживания (oleg.vigodsky) |
| grade of service traffic report | отчёт о качестве обслуживания трафика (oleg.vigodsky) |
| grade of traffic | категория трафика (oleg.vigodsky) |
| grade of transmission | категория передачи (oleg.vigodsky) |
| grid system of communications | система связи типа "сетка" |
| hearing threshold level of a given ear | пороговый уровень прослушивания данного уха (Порог слышимости на заданной частоте и для данного типа преобразователя, выраженный через уровень прослушивания cntd.ru Natalya Rovina) |
| height of water | отметка уровня воды (oleg.vigodsky) |
| hierarchical Quality of Service | иерархическая система качества обслуживания (H-QoS Georgy Moiseenko) |
| high order part of a byte | старшая часть байта (oleg.vigodsky) |
| high quality of service | высокое качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| holdover mode of operation | режим holdover (oleg.vigodsky) |
| hopeful of | выражать надежду на (oleg.vigodsky) |
| identification of wires | прозвонка проводов |
| identity of the called line | идентификатор вызываемой линии (ssn) |
| if out of communication | при потере связи |
| Illuminating Engineering Society of North America | общество производителей осветительного оборудования Северной Америки (перевод контекстуальный Sergey Old Soldier) |
| impulse response and transfer function of the optimum loop filter | импульсная переходная функция и передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| impulse response of the loop filter | импульсная переходная функция фильтра внутри петли (ssn) |
| impulse response of time-varying filter | импульсная переходная функция фильтра с изменяющимися во времени параметрами (ssn) |
| ingress of sand | проникновение песка (oleg.vigodsky) |
| input of commands | ввод команд |
| input of data | ввод данных |
| institute of electrical and electronic engineering | институт инженеров по электротехнике и электронике (oleg.vigodsky) |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | институт инженеров по электротехнике |
| Institute of High Fidelity | Институт высокой верности воспроизведения |
| Institute of Telecommunication Engineers | Институт инженеров электросвязи |
| interception of calls | перехват вызовов |
| International Council of Societies of Industrial Design | Международный совет организаций по дизайну |
| Internet of Autonomous Things | Интернет Автономных Вещей (linaro) |
| internet of things | интернет вещей (вычислительная сеть физических объектов/"вещей", оснащённых встроенными технологиями для взаимодействия друг с другом или с внешней средой Лена55) |
| Internet-system of subscribers support | Интернет-система поддержки абонентов (ИСПА/ISSS Boris54) |
| interpreting of instruments | считывание показаний приборов |
| interruption of the procedure should be avoided | не прерывайте процедуру (oleg.vigodsky) |
| isotropic gain of an antenna | коэффициент усиления антенны относительно изотропного излучателя |
| item of information | единица информации |
| items of communication equipment | элементы электрооборудования связи |
| keep track of the discarded pathways | помнить список отброшенных путей (ssn) |
| lack of intelligence | потеря данных |
| laying of cable | прокладка кабеля |
| length of attenuation | расстояние затухания |
| length of pause | длительность паузы (oleg.vigodsky) |
| Length of service | Продолжительность обслуживания (Georgy Moiseenko) |
| length of twist | шаг скрутки |
| levels of service | уровни обслуживания (oleg.vigodsky) |
| library of tracks | фонотека (felog) |
| limit of detectability | порог обнаружения |
| limits of interference | допустимая помеха |
| line class of service | класс обслуживания линии (oleg.vigodsky) |
| line of defense | линия обороны (oleg.vigodsky) |
| line of information | направление связи |
| line-of-sight | прямая видимость |
| line-of-sight angle | угол линии прямой видимости |
| line-of-sight coverage | прямая видимость |
| line-of-sight path | траектория радиоволны при распространении в пределах прямой видимости |
| line-of-sight path | трасса в пределах прямой видимости |
| line-of-sight repeater | ретранслятор |
| line-of-sight repeater | радиорелейная станция |
| line-of-sight transmission | передача в пределах прямой видимости (ssn) |
| line-of sight transmission | передача в пределах прямой видимости |
| linear distortions of data signal | линейные искажения сигнала данных |
| line-out-of-service message | номер выключения из обслуживания |
| line-out-of-service signal | сигнал "линия не работает" |
| list of circuits | перечень линий связи |
| location of a fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| location of faults | нахождение места повреждения |
| location of the fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| lockout of protection | блокировка переключения на резерв (oleg.vigodsky) |
| Loss of Acknowledgement | Потеря подтверждения (annavil) |
| loss of clock | потеря тактового сигнала (oleg.vigodsky) |
| loss of clock signal | потеря тактового сигнала (oleg.vigodsky) |
| loss of electrical power | прекращение электропитания |
| loss of frame alignment | нарушение цикловой сигнализации |
| loss of frame alignment | потеря кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| loss-of-frame alignment | ошибка кадровой синхронизации в ИКМ-системе |
| Loss of Frame condition | состояние "Loss of Frame" (oleg.vigodsky) |
| loss of frame delineation | потеря разграничителей кадров (oleg.vigodsky) |
| loss of frame synchronization | потеря цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| loss of frame synchronizing word | потеря слова цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| loss of lock | выпадение из синхронизма |
| loss of lock rate | частота выпадений из синхронизма |
| Loss of Multiframe condition | состояние "Loss of Multiframe" (oleg.vigodsky) |
| loss of power | потеря электропитания (oleg.vigodsky) |
| loss of signal | ослабление сигнала |
| Loss of Signal condition | состояние "Loss of Signal" (oleg.vigodsky) |
| margin of receiver | исправляющая способность приёмника |
| mass provisioning of subscribers | массовое подключение абонентов (oleg.vigodsky) |
| master group of channels | третичная канальная группа |
| maximum frequency of oscillation | максимальная частота генерации |
| maximum set of commands | максимальный набор команд (oleg.vigodsky) |
| may compromise the regular operation of the exchange | может привести к нарушению нормальной работы станции (oleg.vigodsky) |
| Ministry of Communication network | сеть министерства связи |
| mode of output | режим вывода (oleg.vigodsky) |
| mode of signalling | способ передачи |
| mode of transmission | способ передачи |
| model of the network layer service | модель сервиса сетевого уровня (ssn) |
| model of the network service | модель сетевого сервиса (ssn) |
| model of the network service | модель услуги сетевого уровня (ssn) |
| model of the network service | модель сервиса сетевого уровня (ssn) |
| modes of operation | режимы работы (oleg.vigodsky) |
| National Association of Communication Systems Engineers | Национальная ассоциация инженеров по системам связи (США Alex Lilo) |
| National Association of Radio and Television Broadcasters | Национальная Ассоциация радио-и ТВ-вещания (США) |
| nature of address | тип адреса (oleg.vigodsky) |
| nature of address indicator | индикатор типа адреса (oleg.vigodsky) |
| near line-of-sight radio relay system | радиорелейная система прямой видимости |
| network class of service | класс обслуживания сети (oleg.vigodsky) |
| network of microcomputer | сеть микроЭВМ |
| no acknowledge of seizure | занятие не подтверждено (oleg.vigodsky) |
| normal mode of operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| number of call attempts | количество попыток вызовов (oleg.vigodsky) |
| number of calls | количество вызовов (oleg.vigodsky) |
| number of calls carried | число обслуженных вызовов (oleg.vigodsky) |
| number of channels | количество каналов |
| number of digits | количество разрядов |
| number of evaluations | число сеансов анализа (oleg.vigodsky) |
| number of pulses | число импульсов (oleg.vigodsky) |
| number of retries | количество повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| number of satellites | число спутников в системе |
| number of significant conditions | количество значащих позиций |
| number of significant conditions | количество значащих положений (количество различных значащих положений, которые может принимать элемент сигнала в соответствии с кодом ssn) |
| occurrence of the event | возникновение события (oleg.vigodsky) |
| office of origin | передающая станция |
| on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| on behalf of a service subscriber | от имени абонента услуги (oleg.vigodsky) |
| on behalf of the service subscriber | от имени абонента услуги (oleg.vigodsky) |
| on the point of | иметь намерение осуществить (oleg.vigodsky) |
| on the right side of | справа от (oleg.vigodsky) |
| Operator of intelligent communication network | Оператор интеллектуальной сети связи (Georgy Moiseenko) |
| orientability of sound signal | направленность звукового сигнала |
| out of alignment | вне синхронизации (oleg.vigodsky) |
| out of band | внеполосный (oleg.vigodsky) |
| out-of-band | внеполосный |
| out-of-band diversity | внеполосный разнос частот |
| out-of-band operation | внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| out-of-band signal | внеполосный сигнал |
| out-of-band signaling | над-или подтональное телеграфирование |
| out of coverage | вне зоны уверенного приёма (Andrey Truhachev) |
| out of frame seconds | секундный интервал "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| out-of-operation | выключенный |
| out of range | вне зоны досягаемости (Secretary) |
| out of range | за пределами зоны действия (сети, спутника Secretary) |
| out of range | вне зоны действия (Secretary) |
| out-of-repair | неисправный |
| out-of-sequence | непоследовательно (oleg.vigodsky) |
| out-of-service | вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| out-of-service number | необслуживаемый номер (Dmitry) |
| out-of-synchronization | несинхронизированный |
| out of tolerance | вне допустимых значений (oleg.vigodsky) |
| outpulsing of digits | посылка цифр (oleg.vigodsky) |
| overflow between pbxs of a PBX group | переадресация при переполнении между станциями PBX в PBX-группе (oleg.vigodsky) |
| pair of copper | медная пара (oleg.vigodsky) |
| partial loss of capacity receive | частичная потеря пропускной способности при приёме (oleg.vigodsky) |
| partial loss of capacity transmit | частичная потеря пропускной способности при передаче (oleg.vigodsky) |
| permutation of precoder vector | смещение вектора прекодера (Liquid_Sun) |
| phased out of service | снятый с эксплуатации |
| phasing out of service | снимающий с эксплуатации |
| pieces of advice | советы |
| plenty of bandwidth | достаточно большая пропускная способность (ssn) |
| points-of-failure | точки отказов (oleg.vigodsky) |
| points of interconnection | точки межсоединения (oleg.vigodsky) |
| power of a signal | мощность сигнала (Gordon in Florida wondered about the "inverse power law" with regards to electromagnetic radiation, which states that the power of a signal decreases rapidly with distance, and how this might affect the 5G debate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| probability of loss | вероятность потерь (oleg.vigodsky) |
| process of collecting | процесс сбора (ssn) |
| process of ensuring that packets are delivered | процесс, который обеспечивает поступление пакетов (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| process of routing messages | процесс маршрутизации сообщений (ssn) |
| process of routing messages | процесс передачи сообщений (ssn) |
| Processing of Information of Territorial Agencies | ОИТУ (обработка информации территориальных учреждений eugeene1979) |
| progress of a call | процесс обслуживания вызова |
| Quality of Experience | качество восприятия (Eisenfaust) |
| quality of service | качество услуги (Georgy Moiseenko) |
| Quality of Service alarm | аварийный сигнал категории Quality of Service (oleg.vigodsky) |
| Quality of Service failure | отказ категории Quality of Service (oleg.vigodsky) |
| quantity of radiant energy | поток излучения |
| range of communication | дальность связи |
| range of coverage | дальность действия |
| range of features | диапазон услуг (oleg.vigodsky) |
| range of scan | область сканирования |
| range of services | диапазон услуг (oleg.vigodsky) |
| rapid change of temperature | резкий перепад температур (oleg.vigodsky) |
| rear end of the queue | конец очереди (oleg.vigodsky) |
| reason for issue of this document | причина выпуска этого документа (oleg.vigodsky) |
| recall of register | повторный вызов регистра |
| receive out of order | прибыть вне установленного порядка (о пакете ssn) |
| rectification of faults | устранение повреждений |
| rectification of the fault | устранение отказа (oleg.vigodsky) |
| redundancy array of independent disks | резервный массив дисковой памяти (oleg.vigodsky) |
| region of operation | регион присутствия (MichaelBurov) |
| Regional Commonwealth in the Field of Communications | Региональное содружество в области связи (org.ru hellbourne) |
| rejection of forwarded calls | отклонение переадресованных вызовов (oleg.vigodsky) |
| relaying of information | передача данных |
| renaming of a file | переименование файла |
| request of service | запрос на обслуживание |
| Safety of Information Technology Equipment | безопасность оборудования информационных технологий (Ksenia.6307) |
| satellite line-of-sight area | зона прямой видимости ИСЗ |
| scale-of-ten circuit | делитель на десять |
| scheduled time of shutdown | планируемое время отключения (lemeshov) |
| Scope of project | Содержание проекта (Georgy Moiseenko) |
| Scope of work | Состав работ (Georgy Moiseenko) |
| securing of evidence | проверка очевидности (oleg.vigodsky) |
| Security of Billing Records feature | услуга Security of Billing Records (oleg.vigodsky) |
| series of dots and spaces | последовательность точек и пауз |
| series of recommendations | серия рекомендаций (oleg.vigodsky) |
| set of messages | набор сообщений (oleg.vigodsky) |
| sharpness of resonance | ширина резонансной полосы частот на уровне 70,7% от максимальной амплитуды |
| shell of the messages protocol | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| side of the demarcation point | зона ответственности (to signal an off-hook condition on the customer side of the demarcation point. Alexander Demidov) |
| signal indication out of service | сообщение "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| signal loss of frame | потеря кадра в сигнале (oleg.vigodsky) |
| significant instants of a digital signal | значащие моменты цифрового сигнала |
| Simple Traversal of UDP through NAT | Простое прохождение UDP через серверы NAT (это сетевой протокол, который позволяет клиенту, находящемуся за сервером трансляции адресов (или за несколькими такими серверами) определить свой внешний IP-адрес, способ трансляции адреса и порт во внешней сети, связанный с определенным внутренним номером порта. Эта информация используется для установления соединения UDP между двумя хостами в случае, если они оба находятся за маршрутизатором NAT. Alex Lilo) |
| Simple Traversal of User Datagram Protocol | Простое прохождение UDP через серверы NAT (UDP) Through Network Address Translators (NATs Alex Lilo) |
| single point of access | одиночная точка доступа (oleg.vigodsky) |
| size of conference | число участников конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество кино и телеинженеров |
| source of supply | источник питания |
| special grade of service | специальная категория линий связи (МО США) |
| speed-of-answer indication | показатель скорости ответа |
| speed of response | скорость реакции системы связи на сигнал |
| sphere of communication and high technologies | сфера коммуникаций и высоких технологий (marishoy) |
| split state of the system | состояние разбиения системы (oleg.vigodsky) |
| spread of work radio communication network | сеть радиосвязи внутри фронта работ |
| spurious out-of-band signals | паразитные внеполосные сигналы |
| stage of pulse | фаза импульса |
| stage of space switching | каскад пространственной коммутации |
| start-of-alarm condition | состояние "начало аварийного состояния" (oleg.vigodsky) |
| start-of-alarm message | сообщение "начало аварийного состояния" (oleg.vigodsky) |
| start-of-block bit | бит начала блока данных |
| start of conversation date | дата начала разговора (oleg.vigodsky) |
| start of heading | начало заголовка |
| start of text | начало текста |
| statistical multiplex of digital data signal | статистическое объединение сигналов данных |
| statistical multiplexer of data signal | статистический мультиплексор данных |
| stringing of wires | подвешивание проводов |
| strip of fuse | планка с предохранителями (oleg.vigodsky) |
| subject of the agreement | предмет соглашения (oleg.vigodsky) |
| subscriber class of service | класс обслуживания абонентов (oleg.vigodsky) |
| subscriber classes of service | классы обслуживания абонентов (oleg.vigodsky) |
| summary of parameters | сводка параметров (oleg.vigodsky) |
| switching of chaotic modes | переключение хаотических режимов (Jasmine_Hopeford) |
| switching point of view | точка зрения коммутации (oleg.vigodsky) |
| system of notations | код |
| system of range side lobe | устройство подавления боковых лепестков |
| take care of | проявлять заботу о (oleg.vigodsky) |
| take care of | позаботиться о (oleg.vigodsky) |
| take charge of | взять ответственность за (oleg.vigodsky) |
| take out of operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| take out-of-service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| take out of service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| taking out of operation | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| taking out-of-service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| taking out of service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| the Association of Documentary Telecommunications | Ассоциация Документальной Электросвязи |
| the body of information | основной объём информации (igisheva) |
| the command is then repeated with the addition of: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| the decoder keeps track of the discarded pathways | декодер помнит список отброшенных путей (ssn) |
| the format of this message is: | это сообщение имеет следующий формат: (oleg.vigodsky) |
| the order of creation is arbitrary | порядок создания является произвольным (oleg.vigodsky) |
| the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации (Украина hora) |
| thinking of | мысли о (oleg.vigodsky) |
| this document consists of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
| this document consists of a total of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
| this parameter allows entry of a single value | этот параметр допускает ввод одиночного значения (oleg.vigodsky) |
| time division of channels | временное разделение каналов |
| time-of-day dependent | зависящий от времени суток (oleg.vigodsky) |
| top of queue | начало очереди (oleg.vigodsky) |
| top of queue pointer | указатель начала очереди (oleg.vigodsky) |
| top of station | вершина станции (oleg.vigodsky) |
| top of the rack | в надстоечном исполнении (Clint Ruin) |
| top of the rack | надстоечный (Clint Ruin) |
| trailing edge of return | задний фронт эхосигнала (Александр Стерляжников) |
| transfer function of the optimum loop filter | передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| transmission of frequencies | прохождение частот |
| transmission of telephone signaling | передача сигналов вызова и набора |
| twisted pair of copper | витая медная пара (oleg.vigodsky) |
| two-of-eight | два из восьми (oleg.vigodsky) |
| two-of-six | два из шести (oleg.vigodsky) |
| two-out-of-five code | двухразрядный код из трёх единиц и двух нулей |
| type of call | вид связи |
| type of hardware product | тип изделия |
| type of traffic | вид связи |
| under the control of | под управлением (oleg.vigodsky) |
| upon completion of this lesson | на этом уроке (oleg.vigodsky) |
| upon completion of this lesson you will be able to | на данном уроке рассматриваются следующие вопросы (oleg.vigodsky) |
| upon receipt of | при получении (oleg.vigodsky) |
| variety of shapes | множество форм (напр., аналоговых сигналов ssn) |
| velocity-of-propagation | измеритель скорости распространения волн |
| videodisc of long play | лазерный видеодиск с длительным временем воспроизведения |
| visibility of network traffic | просматриваемость трафика сети (down to each individual channel MichaelBurov) |
| vocabulary of terms | словарь терминов (oleg.vigodsky) |
| voltage coefficient of capacitance | коэффициент зависимости ёмкости от напряжения |
| volume of traffic carried | объём обслуженного трафика (oleg.vigodsky) |
| warn of | предупреждать о (oleg.vigodsky) |
| warning of | предупреждение о (oleg.vigodsky) |
| with exception of | за исключением (oleg.vigodsky) |
| with help of | с помощью (oleg.vigodsky) |
| with the aid of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| with the use of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| world-wide network of satellites | глобальная система спутниковой связи |
| worst hours of the years | часы максимальной медианной зашумлённости радиотрассы за год |
| X-dimension of recorded spot | горизонтальный размер воспроизводящего элемента (ФА) |
| X-dimension of scanning spot | горизонтальный размер развёртывающего элемента (ФА или ТВ-приёмника) |
| zone of interest | область интереса (oleg.vigodsky) |
