| English | Russian |
| a harbinger of what's to come in our country | предвестник будущего нашей страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| a land of equality in taxation | страна равного налогообложения (A.Rezvov) |
| a load of nonsense | полный бред (financial-engineer) |
| a maelstrom of sociopolitical woes | водоворот общественно-политических проблем (CNN Alex_Odeychuk) |
| a no-bullshit kind of guy | правдоруб (Reuters Alex_Odeychuk) |
| a number of things | ряд моментов (Alex_Odeychuk) |
| a score of | с десяток (Alex_Odeychuk) |
| a simple calculation of the math illustrates that | простой математический расчёт показывает, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| a sliver of the truth | часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| across the face of the globe | по лицу Земли (A.Rezvov) |
| across the spectrum of human understanding | во всех областях знаний (человека; CNN Alex_Odeychuk) |
| act of barbarism | акт варварства (Alex_Odeychuk) |
| actively make use of | активно использовать (Alex_Odeychuk) |
| actively make use of | активно пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| after just a couple of days | всего через пару дней (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| agent of American state power | представитель власти американского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| agents of foreign powers | иностранные наймиты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| all of my heart was screaming against it | всё во мне восставало против этого (Alex_Odeychuk) |
| all of these demand a response | всё это требует адекватного ответа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| all of this points to | всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| an economy that works for all of us | экономика, которая работает на наше общее благо (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk) |
| and, besides all of the above | и, кроме всего вышеперечисленного (Alex_Odeychuk) |
| and on top of that also | и, кроме того, ещё и (Alex_Odeychuk) |
| and there is a whole world of difference between and | и есть большая разница между и (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| apologist for the worst kinds of barbarity | апологет отъявленного варварства (Alex_Odeychuk) |
| archaic language of the classics | пересыпанный архаизмами язык произведений классической литературы (Alex_Odeychuk) |
| area of objective inquiry | место проведения объективных исследований (Alex_Odeychuk) |
| as a matter of principle | принципиально (Alex_Odeychuk) |
| assume the role of statesman | примерять на себя роль государственного деятеля (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| at the apex of history | в кульминационный момент истории (Alex_Odeychuk) |
| at the dead of night | глухой ночью (Alex_Odeychuk) |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| at the thought of | при одной только мысли о (Alex_Odeychuk) |
| at the touch of a button | легко и быстро (Alex_Odeychuk) |
| at the touch of a button | без проблем (Alex_Odeychuk) |
| at the touch of a button | одним нажатием клавиши (Alex_Odeychuk) |
| at the touch of a button | легко и непринуждённо (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the very heart of | в самом сердце (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| away from reality of life | оторванный от жизненных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| away from reality of life | оторванный от жизни (Alex_Odeychuk) |
| backbone of the fighting | опора борьбы (Alex_Odeychuk) |
| backbone of the fighting | становой хребет борьбы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| banner of the people | народное знамя |
| barrage of questions | масса вопросов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bastion of freedom | бастион свободы (Alex_Odeychuk) |
| bastion of independent thought | оплот независимого мышления (Alex_Odeychuk) |
| be a bit of an exaggeration | являться несколько преувеличенным (Alex_Odeychuk) |
| be a chilling example of | являться ужасным примером того, как (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be a load of hogwash | быть бредом сивой кобылы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be a thing of the past | остаться в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| be a waste of time | являться напрасной тратой времени (Alex_Odeychuk) |
| be acutely conscious of the fact that | остро осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| be alien to freedom of belief | быть чуждым свободе вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| be at the tip of the spear | быть в самой гуще боя (CNN Alex_Odeychuk) |
| be being seen as the herald of a new era | восприниматься как глашатай новой эпохи (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| be boiling near the edge of panic | быть на грани паники (ABC News Alex_Odeychuk) |
| be born out of the necessity | быть созданным в силу необходимости (Alex_Odeychuk) |
| be born out of the necessity | быть вызванным к жизни в силу необходимости (Alex_Odeychuk) |
| be cognizant of the fact that | осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| be completely disconnected from any type of reality | быть абсолютно оторванным от какой бы то ни было действительности (Alex_Odeychuk) |
| be defining the future of technology | определять будущее технологий (Alex_Odeychuk) |
| be facing a storm of criticism | вызвать шквал критики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be full of ignorance | находиться в полном неведении (Alex_Odeychuk) |
| be full of ignorance | пребывать в полном невежестве (Alex_Odeychuk) |
| be full of violence | быть полным насилия (Alex_Odeychuk) |
| be full of violence | утопать в насилии (Alex_Odeychuk) |
| be fully aware of the fact that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk) |
| be fully aware of the fact that | полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| be guilty of anything | быть виновным (Alex_Odeychuk) |
| be in denial of the obvious fact | отрицать очевидный факт (Alex_Odeychuk) |
| be in the hands of | попасть в руки (кого-либо // New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in the prime of your life | быть в полном расцвете сил (Alex_Odeychuk) |
| be in the wake of | идти в фарватере (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be indicative of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be just a matter of time | являться всего лишь вопросом времени (Alex_Odeychuk) |
| be making a big deal out of | придавать большое значение (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be more along the lines of | быть скорее из серии (Alex_Odeychuk) |
| be no lack of | не наблюдаться недостатка в (Alex_Odeychuk) |
| be no lack of | не испытываться недостатка в (Alex_Odeychuk) |
| be no respecter of age or social status | не смотреть ни на возраст, ни на общественное положение (Cancer is no respecter of age or social status.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| be not out of the blue | не взяться с бухты-барахты (Alex_Odeychuk) |
| be not out of the blue | не грянуть как гром среди ясного неба (Alex_Odeychuk) |
| be of especial interest | представлять особый интерес (Alex_Odeychuk) |
| be of the wrong gender | быть не того пола (Alex_Odeychuk) |
| be of the wrong sex | быть не того пола (MichaelBurov) |
| be out of self-interest | не заботиться о своих интересах (Alex_Odeychuk) |
| be out of touch | утратить связь с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| be part and parcel of | являться неотъемлемой частью (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be pitched headfirst into the deep end of | быть брошенным в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be pitched headfirst into the deep end of | погрузиться с головой в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be playing the role of the defense attorney | играть роль адвоката (Alex_Odeychuk) |
| be playing the role of the prosecutor | играть роль прокурора (Alex_Odeychuk) |
| be pulling out of their tailspin | выходить из штопора (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sacrificing on the altar of | приносить в жертву на алтарь (Alex_Odeychuk) |
| be spiraling out of control | всё сильнее выходить из-под контроля (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| be spiraling out of control | всё больше выходить из-под контроля (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| be the heart of | широко использоваться в (Alex_Odeychuk) |
| be the lesser of the available evils | быть меньшим из двух зол (CNN Alex_Odeychuk) |
| be the province of | являться парафией (входить в чью-либо сферу ответственности Alex_Odeychuk) |
| be the result of the glory to | быть во славу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be top of mind | являться приоритетами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be top of mind | быть приоритетом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be totally out of keeping with | идти вразрез с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be totally out of keeping with | не иметь ничего общего с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be unheard-of | просто нереально (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be unheard-of | немыслимо (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be unheard-of | неслыханное дело (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be unheard-of | неслыханно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be viewed against the yardstick of | рассматриваться под призмой (Alex_Odeychuk) |
| be viewed against the yardstick of | оцениваться с позиции (Alex_Odeychuk) |
| be viewed with a dose of skepticism | восприниматься с долей сомнения (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| bear the brunt of | нести основное бремя (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bear the brunt of the consequences | нести основное бремя последствий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| became a hostage of self-censorship | стать заложником самоцензуры (Alex_Odeychuk) |
| because of the unknown world | в силу неопределённости своего положения (Alex_Odeychuk) |
| become a source of apprehension and danger | становиться источником опасений и опасности (Alex_Odeychuk) |
| beg the question of why | вызывать вопрос о том, почему (Alex_Odeychuk) |
| believe beyond a shadow of a doubt that | без тени сомнения верить, что (Alex_Odeychuk) |
| best of times | лучшее время (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| book of hate and violence | книга ненависти и насилия (Alex_Odeychuk) |
| bring the power of | обеспечивать все возможности (democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| bunch of metal | груда металла (Alex_Odeychuk) |
| burn with the fires of deadly violence | озариться огнями смертоносного насилия (CNN Alex_Odeychuk) |
| but the reality of the situation is that | но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| by the beginning of January, February, March of next year | в первом квартале следующего года (к началу января, февраля или марта следующего года // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| campaign of death | кампания сеяния смертей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| carrier of the progressive ideology | носитель прогрессивной идеологии (Alex_Odeychuk) |
| casts a great deal of doubt | выражать огромное сомнение (on ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| centuries of mistrust | многовековое отсутствие доверия (Alex_Odeychuk) |
| chosen representative of the people | народный избранник |
| civilized language of politeness | цивилизованный язык вежливости (Alex_Odeychuk) |
| collapse under the weight of its own internal contradictions | погибнуть под весом собственных противоречий (Alex_Odeychuk) |
| completely outside the range of human experience | идущий полностью вразрез с предыдущим опытом человечества (Alex_Odeychuk) |
| comprehend the depth and meaning of | постигнуть глубину и смысл (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| concede the force of an analysis | склониться перед силой анализа (Alex_Odeychuk) |
| condemn out of hand | огульно осуждать (Alex_Odeychuk) |
| confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| continue with our way of life we hold so dear | продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог (Alex_Odeychuk) |
| contribute to the wellbeing of mankind | вносить вклад в рост благосостояния человечества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| convulsions of glee | неудержимый приступ ликования (Alex_Odeychuk) |
| cream of the creams | самые что ни на есть сливки общества |
| create a range of opportunities | открывать целый веер возможностей (for ... Alex_Odeychuk) |
| created out of thin air | созданный из воздуха (financial-engineer) |
| criticism of the media | критика, направленная против СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cross the threshold of | переступать порог (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| cutthroat world of real estate | мир ожесточённой конкуренции в сфере недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dark era of history | мрачный период истории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| death knell of the separatist movement | похоронный звон по сепаратистскому движению (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| death orgies of the Middle Ages | средневековые оргии смертей (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| deliberate distortion of the facts | умышленное искажение фактов (Alex_Odeychuk) |
| deliberate distortion of the facts | сознательное искажение (Alex_Odeychuk) |
| deploy the combined energies of | соединять силы (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| detest with every fiber of my being | ненавидеть всеми фибрами души (Alex_Odeychuk) |
| disappointing turn of events | печальный поворот событий (CNN Alex_Odeychuk) |
| disaster on the verge of despair | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| do in terms of | сделать в плане (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| do in terms of photography | сделать в плане фотографии (Alex_Odeychuk) |
| do in terms of photography | сделать в плане фотографирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| dress up error in the clothing of truth | рядить ошибку в тогу истины (Alex_Odeychuk) |
| Dutch heritage of hundreds of years of working with the water | нидерландский опыт столетий борьбы с морем (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| eliminate the source of the problem | устранить корень проблемы (Alex_Odeychuk) |
| embody the spirit of the age | олицетворять собой дух времени (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| emerges from the pages of this book | представать со страниц этой книги (as ... – ... (сущ. в творит. падеже) Alex_Odeychuk) |
| encapsulate the practical experience and collective wisdom of the people | вобрать в себя практический опыт и коллективную мудрость народа (Alex_Odeychuk) |
| enemy of Islam | враг ислама (Alex_Odeychuk) |
| enemy of mankind | враг человечества (Alex_Odeychuk) |
| enjoy the taste of freedom | почувствовать вкус свободы (Alex_Odeychuk) |
| even imagination has limits confined to the faculty of senses | даже воображение ограничено возможностями наших органов чувств (Alex_Odeychuk) |
| exceptional clarity of thought | исключительная ясность мысли (Alex_Odeychuk) |
| factory floor of the world | фабрика мира (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| finally tally of the vote | окончательный результат голосования (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| flag of the people | народное знамя |
| flurry of discussions | шквал дискуссий (CNN Alex_Odeychuk) |
| flywheel of violence | маховик насилия (Alex_Odeychuk) |
| foe of Islam | враг ислама (Alex_Odeychuk) |
| for a cocktail of reasons | по целому ряду причин (discoverdiscomfort.com Alex_Odeychuk) |
| for a number of different reasons | по целому ряду соображений (Alex_Odeychuk) |
| for a number of different reasons | по целому ряду причин (Alex_Odeychuk) |
| for a number of good reasons | по ряду важных причин (Alex_Odeychuk) |
| for a number of reasons | по ряду соображений (Alex_Odeychuk) |
| for the sake of clarity | в целях ясности речи (Alex_Odeychuk) |
| for the very best of reasons | из самых лучших побуждений (Alex_Odeychuk) |
| Frankensteinian amalgamation of dialects | чудовищная смесь диалектов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Frankensteinian amalgamation of several dialects | чудовищная смесь из ряда диалектов (Alex_Odeychuk) |
| from every corner of the globe | со всех уголков земного шара (Alex_Odeychuk) |
| from the dregs of society | из отбросов общества (Alex_Odeychuk) |
| generate a lot of controversy | вызвать массу споров (Alex_Odeychuk) |
| get a handle on all of the chaos | взять хаос под полный контроль (Alex_Odeychuk) |
| get a handle on all of the chaos | полностью обуздать хаос (Alex_Odeychuk) |
| get a much better sense of what the nature is of | получить куда более чёткое понимание сущности (чего-либо financial-engineer) |
| get in the way of recognizing that | препятствовать осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| get into the hands of the wrong people | попасть не в те руки (CNN Alex_Odeychuk) |
| give us a recap of | кратко перечислить для нас (что-либо Alex_Odeychuk) |
| given the demands of | исходя из требований (CNN Alex_Odeychuk) |
| given the demands of | ввиду требований (CNN Alex_Odeychuk) |
| go into the details of understanding | подробно осветить (такой-то вопрос Alex_Odeychuk) |
| goldmine of information | кладезь информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| grab the attention of | приковать внимание (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| grab the attention of | приковать к себе внимание (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| greatest hits of bigotry | выдающиеся перлы маразма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| growing wave of emphasis | всё большее и большее внимание (on ... – к вопросам ... ; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| happen in front of our eyes | происходить у нас на глазах (Alex_Odeychuk) |
| hatred of anyone and anything | ненависть ко всем и вся (Alex_Odeychuk) |
| have almost no line of logic | не иметь практически никакой логики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have made part and parcel of | сделать неотъемлемой частью (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| have no understanding of | не иметь понятия о (Alex_Odeychuk) |
| have seen the error of my ways | понять, что совершил ошибку в жизни (Alex_Odeychuk) |
| heads of disbelief | вожди неверия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| heads of disbelief | предводители неверия (Alex_Odeychuk) |
| heinous acts of violence | акт чудовищного насилия (Alex_Odeychuk) |
| historic fight over the future of democracy | историческая битва за будущее демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hits of bigotry | перлы маразма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hold a conversation for an extended period of time | поддерживать беседу в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| hour of testing and of severity | час, полный испытаний и опасностей (Alex_Odeychuk) |
| I am at a loss of words | у меня нет слов (to describe how ... – ..., чтобы описать, как ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| I do not have an iota of doubt that | не сомневаюсь ни на йоту, что (Alex_Odeychuk) |
| I know of no painless surgery | безболезненных хирургических операций не бывает (Alex_Odeychuk) |
| I thought this was the end of my life | я подумал, что мне пришёл конец (Alex_Odeychuk) |
| in a given period of time | за определённый промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| in a matter of days | всего за несколько дней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in a matter of days | за считанные дни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in a matter of days or even hours | за считанные дни или даже часы (Alex_Odeychuk) |
| in a matter of hours | за несколько часов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in a matter of hours | за считанные часы (Alex_Odeychuk) |
| in a matter of two weeks | всего за две недели (Alex_Odeychuk) |
| in a matter of weeks | за считаные недели (Alex_Odeychuk) |
| in a matter of weeks | всего за несколько недель (Alex_Odeychuk) |
| in a slew of | во множестве (Alex_Odeychuk) |
| in a slew of | в целый ряд (Alex_Odeychuk) |
| in an age of reason | в эпоху разума (Alex_Odeychuk) |
| in an age of reason | в век разума (Alex_Odeychuk) |
| in camouflage of | за ширмой (Alex_Odeychuk) |
| in camouflage of | под маской (Alex_Odeychuk) |
| in camouflage of | под видом (Alex_Odeychuk) |
| in case of the worst | если произойдет худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in case of the worst | в пиковом случае (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in case of the worst | если случится худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in front of our eyes | у нас на глазах (Alex_Odeychuk) |
| in spite of, not thanks to | вопреки, а не благодаря (CNN Alex_Odeychuk) |
| in terms of geography | по географическому охвату (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the blink of an eye | в один миг (Alex_Odeychuk) |
| in the busy world of today | в современном занятом мире (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| in the context of | в разрезе (Alex_Odeychuk) |
| in the context of | в аспекте (Alex_Odeychuk) |
| in the context of offering help | в плане предложения помощи (to someone Alex_Odeychuk) |
| in the dead of night | глухой ночью (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the field of entrepreneurship | в плане предпринимательской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| in the field of entrepreneurship | на ниве предпринимательства (Alex_Odeychuk) |
| in the guise of | под личиной (Alex_Odeychuk) |
| in the guise of | за ширмой (Alex_Odeychuk) |
| in the heat of debate | в пылу спора (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the name of protecting | во имя защиты (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the next couple of months | в ближайшие пару месяцев (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the pit of darkness | в сосредоточении тьмы (Alex_Odeychuk) |
| in the pit of darkness | в центре тьмы (Alex_Odeychuk) |
| in the pit of darkness | в сердце тьмы (Alex_Odeychuk) |
| in the pit of darkness | в сосредоточии тьмы (Alex_Odeychuk) |
| in the pre-Islamic period of ignorance | в период доисламского невежества (Alex_Odeychuk) |
| in the space of just a few years | всего за несколько лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in the space of just five years | в течение всего-навсего пяти лет (financial-engineer) |
| in the span of few short years | за несколько коротких лет (Alex_Odeychuk) |
| innocent product of his time | ни в чём не повинный продукт своего времени (Alex_Odeychuk) |
| instill terror in the heart of the enemy | вселить ужас в сердца врагов (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не означает, что (Alex_Odeychuk) |
| it belongs in the dustbin of history | ей место на свалке истории |
| it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| it is all kind of shocking | это полнейший шок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | самое важное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | главное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is the tip of the iceberg | это верхушка айсберга (Alex_Odeychuk) |
| it was learned through word-of-mouth that | по слухам (Alex_Odeychuk) |
| it was learned through word-of-mouth that | по слухам стало известно, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it was relegated to the dustbin of history | всё это было выброшено на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| it's more of an edge case than a common occurrence | это скорее исключение, чем правило (Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk) |
| it's only a matter of time | это всего лишь вопрос времени (Alex_Odeychuk) |
| it's only the beginning of a journey | и это только начало (Alex_Odeychuk) |
| it's tempting to think of | неймётся думать о (as ... – как о ... Alex_Odeychuk) |
| it's unheard of | это неслыханно (CNN Alex_Odeychuk) |
| just as we have done a number of times already | точно так же, как это не один раз делалось раньше (Alex_Odeychuk) |
| kneel at the feet of | встать на колени перед (Alex_Odeychuk) |
| kneel at the feet of | стоять на коленях перед (Alex_Odeychuk) |
| know life is full of peaks and valleys | знать, что жизнь полна взлётов и падений (Alex_Odeychuk) |
| land of enlightenment | страна просвещения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| layer of questions | круг вопросов (CNBC Alex_Odeychuk) |
| lead to the brink of complete collapse | едва не привести к полному краху (Alex_Odeychuk) |
| let us never lose sight of the fact that | никогда не позволяйте себе упускать из поля зрения, что (Alex_Odeychuk) |
| life is full of curveballs | жизнь полна неожиданных поворотов событий (Alex_Odeychuk) |
| life is full of curveballs | жизнь полна неожиданностей (Alex_Odeychuk) |
| limb of the devil | исчадие сатаны |
| load of lies | ворох лжи (a ~ Alex_Odeychuk) |
| loads of information | большое количество информации |
| loads of messages | уйма сообщений (Alex_Odeychuk) |
| loads of messages | множество сообщений (Alex_Odeychuk) |
| loads of messages | масса сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| lob a volley of insults | выдать увесистую пачку оскорблений (at ... – в адрес ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| lose your train of thought | терять свою нить рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| main objective of the conference | остриё конференции (остриё этой конференции было направлено против ... — the main objective of this conference was ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| make a better choice of words | лучше выбирать слова (Alex_Odeychuk) |
| make all kinds of excuses | приводить всевозможные оправдания (Alex_Odeychuk) |
| manage the magic of | иметь талант к (+ gerund; e.g., he manages the magic of combining theoretically deep discussion with a very practical, even advice-like perspective. Alex_Odeychuk) |
| masterful scholar of classical Arabic | виртуозный знаток классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| matter-of-factly | как бы ненароком констатируя факт (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mayhem of violence | вакханалия насилия (Alex_Odeychuk) |
| message of hate | послание ненависти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| message of hate and violence | послание насилия и ненависти (Alex_Odeychuk) |
| minion of fortune | избранник судьбы |
| 20 minutes of action | 20-минутное дело (Alex_Odeychuk) |
| model of judicial integrity | образец принципиальности в судебно-прокурорской среде (CNN Alex_Odeychuk) |
| modes of persuasion | модусы убеждения (логос, этос, пафос aldrignedigen) |
| night of triumph | ночь триумфа (CNN Alex_Odeychuk) |
| none of these alter the fact that | ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| not supported by much in terms of evidence | особо не подтверждённый доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| oceans of mud | непролазная грязь (Alex_Odeychuk) |
| on a number of fronts | на ряде направлений (работы Alex_Odeychuk) |
| on a number of fronts | на целом ряде фронтов (Alex_Odeychuk) |
| on a wide array of | по широкому кругу (напр., вопросов, тем, дисциплин и т.п. Alex_Odeychuk) |
| on guard of | на страже (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| on the cusp of | на грани (Alex_Odeychuk) |
| on the debris of | на обломках (Alex_Odeychuk) |
| on the fringes of society | на обочине общества (Alex_Odeychuk) |
| on top of all that | кроме всего перечисленного (Alex_Odeychuk) |
| on top of all that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| once this genie is out of the bottle | как только этот джинн вырвется из бутылки (there will be ; CNN Alex_Odeychuk) |
| one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
| one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
| one of the greatest athletes to have ever lived | один из лучших спортсменов всех времён и народов (USA Today) |
| open up a world of new possibilities | открыть море новых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| out of malice | из злого умысла (Alex_Odeychuk) |
| out of malice | по злому умыслу (Alex_Odeychuk) |
| out of respect for | исходя из уважения к (Alex_Odeychuk) |
| outside the walls of | вне стен (Alex_Odeychuk) |
| outside the walls of | за пределами (Alex_Odeychuk) |
| over a space of just three years | только за три года (Alex_Odeychuk) |
| over a space of three years | за три года (Alex_Odeychuk) |
| pantheon of Islamic symbolism | пантеон исламского символизма (the ~ Alex_Odeychuk) |
| patchwork of armed groups | сборная солянка из вооружённых группировок (a ~ Alex_Odeychuk) |
| path of error | ошибочный путь (Alex_Odeychuk) |
| path of sanity | путь здравого смысла (the ~ Alex_Odeychuk) |
| pay that big of a price | заплатить настолько большую цену (for ... – за ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| people from different walks of life | самые разные люди (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| perversion of Islam | извращение ислама (Alex_Odeychuk) |
| pick up a deep breadth of knowledge | приобрести достаточно широкие знания (Alex_Odeychuk) |
| prison of belief | мировоззренческая тюрьма (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| prison of belief | тюрьма убеждений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product of these labors | итог этих трудов (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| product of these labors | результат этого труда (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| push into the abyss of violence | ввергнуть в пучину насилия (Alex_Odeychuk) |
| quote out of context | вырвать слово, фразу и т. п. из контекста (igisheva) |
| quote out of context | приводить цитату, вырванную из контекста (Alex_Odeychuk) |
| quoting out of context | вырывание слова, фразы и т. п. из контекста (igisheva) |
| regardless of the progress of events | независимо от направления развития событий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rejector of foreign ideas | отразитель |
| rejector of foreign influence | отразитель |
| reliable stronghold of the happiness of peoples | счастья народов надёжный оплот |
| reproduce exactly the results of hand-calculation | точно воспроизводить расчёт вручную (Alex_Odeychuk) |
| require a word of clarification | требовать уточнения (Alex_Odeychuk) |
| require at least a glancing understanding of | требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times Alex_Odeychuk) |
| responsibility in choice of their words | ответственность за подбор слов (Alex_Odeychuk) |
| right unheard of | право, о котором слухом не слыхивали (CNN Alex_Odeychuk) |
| round of criticism | волна критики (a ~ Alex_Odeychuk) |
| ruler of men's minds | властитель дум |
| run into a lot of obstacles | натолкнуться на массу препятствий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| run out of arguments | исчерпать аргументы (Alex_Odeychuk) |
| savor a night of triumph | наслаждаться ночью триумфа (CNN Alex_Odeychuk) |
| scandal the likes of which we haven't seen in decades | скандал, равного которому не было несколько десятилетий (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sea of refugees | море беженцев (Alex_Odeychuk) |
| see a lot of potentia | видеть большой потенциал (in ... – у кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| see a lot of potential | видеть большой потенциал (in ... – у кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| see no hint of | не увидеть ни малейшего намёка на (Alex_Odeychuk) |
| see part of the picture | увидеть только часть картины происходящего (Alex_Odeychuk) |
| seeds of hatred | семена ненависти (Alex_Odeychuk) |
| seemingly out of nowhere | практически из ниоткуда (Alex_Odeychuk) |
| send into convulsions of glee | вызвать неудержимый приступ ликования (Alex_Odeychuk) |
| set ourselves free from the bondage of hate | освободить себя из оков ненависти (Alex_Odeychuk) |
| shattering of lies | сплошная ложь (Alex_Odeychuk) |
| shattering of lies | оглушительная ложь (Alex_Odeychuk) |
| shed an ocean of crocodile tears | проливать океан крокодильих слез (Alex_Odeychuk) |
| shine a ray of light | проливать луч света (Alex_Odeychuk) |
| shine the light of truth on | проливать свет истины на (Alex_Odeychuk) |
| shipwreck of hopes | крах всех надежд (Alex_Odeychuk) |
| shipwreck of hopes | крушение надежд (Alex_Odeychuk) |
| shroud of secrecy | мрак тайны (Alex_Odeychuk) |
| shroud of secrecy | завеса тайны (Alex_Odeychuk) |
| side of the human mind | сторона человеческого разума (Alex_Odeychuk) |
| slew of market support steps | масса шагов по поддержке рынка (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| some of you may look at this and say | некоторые могут посмотреть на всё это и сказать (Alex_Odeychuk) |
| somewhere in the guts of the application | где-то в недрах приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| source of hope | источник надежды (Alex_Odeychuk) |
| spawn of hell | исчадие сатаны |
| spawn of hell | исчадие ада |
| special kind of imagination | особое воображение (Alex_Odeychuk) |
| spend in and out of courts | пропадать в судах (постоянно привлекаться к юридической ответственности; CNN Alex_Odeychuk) |
| spent in and out of courts | не вылезать из суда (Alex_Odeychuk) |
| stand on the verge of | стоять на пороге (напр., какого-либо события; CNN Alex_Odeychuk) |
| stay at the forefront of | оставаться на передовом фронте (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| stay at the forefront of | оставаться на переднем крае (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| strong bulwark of the peoples united in happiness | счастья народов надёжный оплот |
| student of rhetoric | ритор |
| student of rhetoric | ретор (= ритор) |
| stupendous amount of knowledge | колоссальный объём знаний (Alex_Odeychuk) |
| such a guy bereft of reason | этот умалишённый (financial-engineer) |
| suffer from a scarcity of | страдать от дефицита (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| sweep through half of the country | прокатиться по половине страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sweep through half of the country | захлестнуть половину страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sweets of the neolithic age | неолитические радости (Alex_Odeychuk) |
| take your place among the civilized people of this world | занять своё место среди цивилизованных народов мира (Alex_Odeychuk) |
| that is a case of attack being the best form of defence | в этом случае нападение – лучшая защита (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that is a poor choice of words | это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| that is only a sliver of the truth | это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that it begs for some kind of explanation | требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| that's a bit of an exaggeration | это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk) |
| that's not the end of the world | это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| the cup of patience is overflowed | чаша терпения переполнилась (Alex_Odeychuk) |
| the fact of the matter is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the forces of nonbelief | силы неверных |
| the here and now of your life | то, что происходит в вашей жизни здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| the ineffable disclosure of that evening | невыразимое откровение того вечера (Alex_Odeychuk) |
| the main emphasis of the is on | основной упор в был сделан на (Alex_Odeychuk) |
| the miseries and disappointments of everyday life | страдания и разочарования, подстерегающие нас в повседневной жизни (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| the most corrupt human of all time | самый коррумпированный человек всех времён и народов (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| the nuts and bolts of | основные элементы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| the results of our hard work | плоды трудов наших тяжких (вкалывания потогонного Alex_Odeychuk) |
| the richness of culture and history | богатство истории и культуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| the terror of the unknown | ужас перед неведомым (Alex_Odeychuk) |
| the trial of strength has some way to run | померяться силами так или иначе придётся (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the two of us | мы оба (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| the very structures of | самые основы (чего-либо A.Rezvov) |
| their hearts are full of fear from | они боятся (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| there is light at the end of the tunnel | ещё есть надежда (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| there is light at the end of the tunnel | ещё не всё потеряно (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| there is light at the end of the tunnel | есть свет в конце туннеля (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| there is plenty of room for | существует большой простор для (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| think of the simple fact | запомнить простую вещь (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which | это один из редких случаев, когда (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| thousands upon thousands of | тысячи и тысячи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| through a prism of national economic security interests | сквозь призму интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| through the spectacle of | сквозь призму (Alex_Odeychuk) |
| through the spectacle of | с точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| through the spectacle of | через призму (Alex_Odeychuk) |
| through the spectacle of | с позиции (Alex_Odeychuk) |
| through the spectacle of | с позиций (Alex_Odeychuk) |
| throw to the trash can of history | выбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| to various levels of success | с той или иной степенью успешности (Alex_Odeychuk) |
| touch the heights of | достичь высот (New York Times Alex_Odeychuk) |
| triumph of mankind | триумф человечества (the ~ Alex_Odeychuk) |
| triumph of the truth | триумф истины (the ~ Alex_Odeychuk) |
| trouble on the brink of grief | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| trouble on the edge of heartache | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| trove of materials | кладезь ценных материалов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| true incarnation of evil | сущее воплощение зла (a ~ Alex_Odeychuk) |
| twist the meaning of words | искажать значение слов (Alex_Odeychuk) |
| tyranny of consensus | тирания консенсуса (Alex_Odeychuk) |
| tyranny of religious hate | тирания религиозной ненависти (the ~ Alex_Odeychuk) |
| under the good graces of | по позволению (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| understood by most people of the world | понятный для большинства людей на земле (Alex_Odeychuk) |
| undeserving of existence | не заслуживающий права на существование (Alex_Odeychuk) |
| unequivocally unjust content and impermissible form of a statement | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (the ~ Alex_Odeychuk) |
| versions of the same untruth | версии одной и той же неправды (Alex_Odeychuk) |
| vociferous love of liberty | громогласная любовь к свободе (A.Rezvov) |
| voice of truth, strength, and freedom | голос истины, силы и свободы (пропагандистское клише Alex_Odeychuk) |
| volley of insults | увесистая пачка оскорблений (lob a volley of insults at ... – выдать увесистую пачку оскорблений в адрес ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| war of ideas | идеологическая война (Alex_Odeychuk) |
| war of words and ideas | полемическая борьба (в которой стороны отстаивают свои идеи; New York Times Alex_Odeychuk) |
| wasteful of one's money | опустошительный для чьего-либо кошелька (A.Rezvov) |
| we don't have a present, what kind of future are you talking about? | у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? |
| we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom | по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа" (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| wealth of experience and expertise | богатый опыт и обширные знания (in ... – в области .... Alex_Odeychuk) |
| what is the point of | какой смысл в том, чтобы (of + gerund – + инф. Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят далеко от правд (CNN Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят, далеко от правды (Alex_Odeychuk) |
| whatever one may think of him | кто бы что о нём ни думал (Alex_Odeychuk) |
| wishful thinking based on figments of imaginations of unusual meanings for the words | выдавание желаемого за действительное, основанное на фантазиях, возникших вследствие придания словам значений, отличающихся от обычных (Alex_Odeychuk) |
| with a tone of disbelief in his voice | с ноткой недоверия в голосе (Alex_Odeychuk) |
| with an extensive knowledge of Arabic | с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| with an extensive knowledge of the Arabic language | с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| with the sole purpose of | с единственной целью (showing how easy it is to + inf. – показать, насколько легко (просто) можно + инф. Alex_Odeychuk) |
| with the stroke of a pen | одним росчерком пера (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| with the utmost respect of course | естественно, со всем уважением (Alex_Odeychuk) |
| without a shadow of a doubt | в этом нет никаких сомнений (Alex_Odeychuk) |
| without going too far into a rabbit-hole of subject matter | не забуриваясь слишком глубоко (Alex_Odeychuk) |
| without much in the way of consequences | без особых последствий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| woman of high intellect | женщина большого ума (Alex_Odeychuk) |
| worthy of respect | заслуживающий уважения (Alex_Odeychuk) |
| write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| years of punishing overtime and late nights | вырванные годы переработок до поздней ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
