| English | Russian |
| add layers of bureaucracy | усугублять бюрократические проволочки (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| administration of government | государственное управление |
| age of retirement | пенсионный возраст (raised the age of retirement by two years – подняли персионный возраст на два года ART Vancouver) |
| be in charge of | курировать (ART Vancouver) |
| certificate of no impediment to marriage | справка о семейном положении (если подаётся для заключения брака 4uzhoj) |
| certificate of no impediment to marriage | справка об отсутствии препятствий к заключению брака (Баян) |
| certificate of no impediment to marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (При заключении брака за границей ЗАГС выдает эту справку (форма №15), что "отсутствует запись акта о (об) заключении брака". V.Lomaev) |
| certificate of no impediment to marriage | свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака (Andrey Truhachev) |
| certificate of no impediment to marriage | справка об отсутствии препятствий для заключения брака (Баян) |
| certificate of no impediment to marriage | справка о несостоянии в браке (4uzhoj) |
| certificate of no record of a marriage | справка о семейном положении (если подаётся для заключения брака 4uzhoj) |
| certificate of no record of a marriage | справка о несостоянии в браке |
| certificate of no record of a marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (apostille.us) |
| Chairman of the Cabinet of Ministers | председатель Кабинета министров (Tamerlane) |
| Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| Department of the Provincial Treasury Count | Департамент Министерства финансов провинции (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| Department of the Provincial Treasury Count | Департамент финансов провинции (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| Division of Child Support Services | подразделение обеспечения выплат на содержание детей (sankozh) |
| сertificate of the citizen subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com pchilucter) |
| Federal Agency for the Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (РосОЭЗ, образовано 22.07.2005, упразднено с с 08.10.2009. Функции упраздненного РосОЭЗ переданы Министерству экономического развития Российской Федерации Российской Федерации (Минэкономразвития России), которое является его правопреемником consultant.ru yarmakhov) |
| Federal Forestry Service of Russia | Федеральная служба лесного хозяйства России (В данный момент переименована в Федеральное агентство лесного хозяйства России gov.ru ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision of Natural Resources | Росприроднадзор (взято с сайта правительства РФ Eugene_Tsypin) |
| Federal State Budgetary Institution "All-Russian civil defence and emergencies research institute" of Emergency Control Ministry of Russia | ВНИИ ГОЧС МЧС РФ (Federal Science and High Technology Centre; Всероссийский научно-исследовательский институт гражданской
обороны и чрезвычайных ситуаций Министерства Российской Федерации по делам
гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных
бедствий agrabo) |
| Federal State Budgetary Institution "Central State Medical Academy" of the Administrative Department of the President of the Russian Federation" | ФГБУ ДПО "ЦГМА" ( Федеральное государственное бюджетное учреждение Центральная государственная медицинская академия Управления делами
Президента Российской Федерации agrabo) |
| Financial Research Institute of the Ministry of Finance of the Russian Federation | Научно-исследовательский финансовый институт Министерства финансов Российской Федерации (nifi.ru Alexander Oshis) |
| integrated review of defence, development and foreign policy | объединённый обзор принципов деятельности в области обороны, развития и внешней политики Великобритании (AllaR) |
| King in right of British Columbia | Король по праву Британской Колумбии (Карл III в 2023 г., глава провинции Британская Колумбия в Канаде) |
| Ministry of Native People | Министерство по делам коренных народов (Бразилия whysa) |
| Ministry of Water Resources and Irrigation | Министерство водных ресурсов и ирригации (Казахстан Alexander Oshis) |
| National Security and Defense Council of Ukraine | РНБО (Совет национальной безопасности и обороны Украины (укр. – Рада національної безпеки і оборони України) sissoko) |
| Office of Industrial Technologies | Управление промышленных технологий (Министерства энергетики США dicax) |
| officer of a public corporation | должностное лицо юридического лица публичного права (4uzhoj) |
| oversee the implementation of legislation | следить за исполнением законодательства (The office oversees the implementation of legislation and issues permits for excavations. ART Vancouver) |
| Presidency of Defense Industries | Исполком оборонной промышленности (Lialia03) |
| proof of competency | квалификационное удостоверение (If you are operating a motorized boat, carry proof of competency on board at all times. Your proof of competency is your Pleasure Craft Operator Card (Carte de conducteur d'embarcation de plaisance). ART Vancouver) |
| Public Services Portal of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (gosuslugi.ru Elkman) |
| space of power | руководящая должность (контекст iwona) |
| space of power | руководящая структура (контекст iwona) |
| State Enterprise Centre of Registers | государственное предприятие "Центр обслуживания реестров" (вариант, Литва Баян) |
| State Management of Affairs | Государственное управление делами (Украина Andy) |
| suite of government measures | пакет государственных мероприятий (When Canada issued a two-year ban on foreign buyers on January 1 this year as part of a suite of government measures designed to make housing “more affordable for Canadians”, Vancouver ranked as the country’s most unaffordable city. ft.com ART Vancouver) |
| take custody of | взять под свою опеку (The BC SPCA has taken custody of 45 dogs it says were very neglected and in extremely poor
condition at a home just outside Victoria. Their matting was covered in feces and urine and they were living in unacceptable conditions.
ART Vancouver) |
| territorial subdivision of the Federal Migration Service of Russia | территориальное подразделение Управления Федеральной миграционной службы (subdivision code – для паспортных данных JamesMarkov) |
| The Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Сергей Недорезов) |
| Unified Register of Licence Records | Единый реестр учёта лицензий (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| Unified Social Fund of Russia | ОСФР Объединенный Социальный Фонд России (akm.ru rakhmat) |
| upon consent of | при согласии (Ivan Pisarev) |
| within the State of | на территории штата (within the State of Florida – на территории штата Флорида ART Vancouver) |
