| English | Russian |
| abuse of alcohol | алкоголизм |
| Acceptance of Others Scale by William F. Fey | Шкала принятия других В. Фейя (psychbytes.com bojana) |
| accuracy of reproduction | точность воспроизведения (памяти Vladi_S) |
| act of attention | акт внимания |
| adjustment of measurements | корректировка измерений (jagr6880) |
| after-effects of a disease | последствия болезни |
| alcoholic delirium of jealousy | алкогольный бред ревности |
| altitude of intelligence | интеллектуальный уровень |
| an affair of great moment | дело большой важности |
| Anokhin's biological theory of emotions | биологическая теория эмоций П.К.Анохина (Elen Molokovskikh) |
| anonymity of judgements | анонимность суждений |
| area of intelligence | графическое выражение уровня интеллекта (по Е. Торндайку jagr6880) |
| assaults of anguish | приступы душевной муки (Andrey Truhachev) |
| atmosphere of gloom | атмосфера уныния (Andrey Truhachev) |
| atmosphere of gloom | атмосфера подавленности (Andrey Truhachev) |
| atmosphere of gloom | мрачная атмосфера (Andrey Truhachev) |
| attack of a disease | приступ болезни |
| attainment of happiness | обретение счастья (Alex_Odeychuk) |
| attitude of combat | защитная поза |
| attitude of combat | установка защиты |
| attitude of mind | менталитет (Andrey Truhachev) |
| attitude of mind | ментальность (Andrey Truhachev) |
| attribution of causality | каузальная атрибуция (jagr6880) |
| attribution of cause | каузальная атрибуция (soulveig) |
| attribution of intention | приписывание намерений (jagr6880) |
| attribution of similarity | приписывание сходства (jagr6880) |
| attribution of similarity | приписывание подобия (jagr6880) |
| average rate of information | темп подачи информации |
| balance of minus judgements | соотношение положительных и отрицательных ответов (jagr6880) |
| barrenness of intellect | интеллектуальное убожество |
| barrenness of intellect | интеллектуальная ограниченность |
| become aware of your own thinking processes | осознавать свои мыслительные процессы (Alex_Odeychuk) |
| become aware of your own thinking processes | осознавать свои психические процессы (Alex_Odeychuk) |
| blocking of thought | разрыв мыслей |
| British Society for the Study of Behavioural Phenotypes | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов (shergilov) |
| by a process of | методом исключения |
| causation of disease | этиология заболевания |
| certificate of fitness | свидетельство о годности подростка к труду (по состоянию здоровья kee46) |
| chapter of accident | ряд случайных событий |
| character of pain | характер боли |
| choice of neurosis | выбор невроза |
| clear understanding of the problem | ясное понимание проблемы |
| clip way of thinking | клиповое мышление (Alex_Odeychuk) |
| cloudiness of consciousness | помрачение сознания |
| clouding of consciousness | затемнение сознания |
| clouding of consciousness | затуманивание сознания |
| clouding of consciousness | оглушённость |
| clumsiness of movements | неловкость движений |
| conditions of worth | условия уважения (psihologia.biz Levairia) |
| constant-frame-of-reference problem | проблема постоянной точки отсчёта |
| containment of conflict | сдерживание конфликта |
| content of thought | содержание мысли (iwona) |
| context theory of meaning | контекстуальная теория значения |
| conversion of affect | превращение аффекта |
| conversion of affect | конверсия аффекта |
| copy-theory of knowledge | теория, согласно которой понятие является точной копией предмета, которое оно обозначает |
| cripplings of the psyche | психические расстройства (freedomanna) |
| cripplings of the psyche | нарушение психики (freedomanna) |
| crisis of conscience | духовный кризис (См. Википедию и определение на английском для сопоставления терминов. Основу обоих терминов составляет дискомфорт от личного понимания неправильности совершённого действия. . trismegist) |
| Current Way Of Being | Текущий Способ Действия (tanya_nevidimka) |
| defences of the self | защита самости |
| desire of pain during sexual activity | желание испытывать боль во время полового акта |
| dethronement of parents | потеря родительского авторитета |
| diffusion of innovations | распространение новшеств (нововведений) |
| diffusion of innovations | распространение инноваций |
| diffusion of responsibility | распыление ответственности (Yanamahan) |
| diffusion of responsibility | рассеяние ответственности (Арнольдыч) |
| diffusion of responsibility | размывание ответственности |
| disengagement of internal control | отключение внутреннего контроля (Yanamahan) |
| disorganization of behavior | расстройство поведения |
| disorganization of skill | расстройство навыка |
| displacement of affect | смещение аффекта |
| displacement of aggression | смещение агрессии |
| displacement of hostility | смещение враждебности |
| displacement of prejudice | смещение предубеждения |
| displacement of responsibility | смещение ответственности (Yanamahan) |
| display of modesty | проявление скромности (Alex_Odeychuk) |
| dissociation of personality | диссоциация личности (Mira_G) |
| dissociation of personality | расстройство множественной личности (Mira_G) |
| dissociation of personality | расщепление личности (Mira_G) |
| dissociation of personality | диссоциативное расстройство идентичности (Mira_G) |
| dissociation of personality | раздвоение личности |
| distortion of memory | искажение памяти |
| distribution of production | распределение продуктов труда |
| disturbance of consciousness | затемнение сознания |
| disturbance of consciousness | помрачение сознания |
| disturbance of consciousness | расстройство сознания |
| disturbance of development | нарушение развития |
| disturbance of drive | расстройство влечения |
| disturbance of memory | нарушение памяти |
| disturbance of mind | психическое заболевание |
| disturbance of muscular coordination | расстройство координации движений |
| disturbance of power | расстройство воли |
| disturbance of puberty | нарушение полового созревания |
| disturbance of reading | расстройство чтения |
| disturbance of respiration | нарушение дыхания |
| disturbance of sleep | нарушение сна |
| disturbance of vision | расстройство зрения |
| disturbance of vision | нарушение зрения |
| disturbance of will | расстройство воли |
| do not show a lot of emotions | особо не показывать эмоций (CNN Alex_Odeychuk) |
| do not show a lot of emotions | не проявлять особых эмоций (Alex_Odeychuk) |
| drive themselves to the point of exhaustion | доводить себя до состояния нервного истощения (CNN Alex_Odeychuk) |
| driver of attraction | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
| driver of attraction | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
| driver of attraction | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
| dullness of consciousness | помрачение сознания |
| duration of a disease | длительность заболевания |
| during times of stress | во время стресса (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| Dutch Society of Sexology | Нидерландское общество сексологии (soulveig) |
| ease of locomotion | лёгкость передвижения в жизненном поле (пространстве) |
| ease of locomotion | свобода движения |
| effect of expectancy | влияние ожидания |
| effect of illusion | влияние иллюзии |
| effect of set | влияние установки |
| effect of set | эффект установки |
| efficiency of performance | эффективность исполнения (работы) |
| emergency theory of emotions | теория эмерджентных эмоций |
| emergency theory of emotions | теория эмоций как реакций на критическую ситуацию |
| empathize with the plight of | входить в положение (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| encystment of the self | самоизоляция (как механизм психической защиты) |
| encystment of the self | инкапсуляция |
| endure the hardship of exile | стойко переносить тяготы изгнания (Alex_Odeychuk) |
| enneagram of personality | эннеаграмма личности (Yanamahan) |
| entropy of group | групповая энтропия |
| error of expectation | ошибка, обусловленная установкой |
| error of identification | ошибка распознавания (опознавания) |
| error of judgement | ошибка суждения (умозаключения) |
| error of recognition | ошибка узнавания (опознавания) |
| error of recognition | ошибка в узнавании (опознавании) |
| event horizon of human brain | горизонт событий человеческого мозга (Yuriy Sokha) |
| experience of satisfaction | опыт удовлетворения |
| family of origin | родительская семья (CrazyRussian111) |
| fear of contact | страх прикосновения (Andrey Truhachev) |
| fear of contact | боязнь прикосновений (Andrey Truhachev) |
| fear of contact | гаптофобия (Andrey Truhachev) |
| fear of contact | страх прикосновений (Andrey Truhachev) |
| fear of contact | фобия прикосновения (Andrey Truhachev) |
| fear of contact | боязнь контакта (Andrey Truhachev) |
| fear of contact | боязнь прикосновения (Andrey Truhachev) |
| fear of Friday the 13th | параскеведекатриафобия (Alex Lilo) |
| fear of Friday the 13th | страх перед пятницей 13-го (Alex Lilo) |
| fear of Friday the 13th | фриггатрискайдекафобия (Alex Lilo) |
| the fear of Friday the thirteenth | страх перед пятницей 13-го (Alex Lilo) |
| the fear of Friday the thirteenth | параскеведекатриафобия (Alex Lilo) |
| the fear of Friday the thirteenth | фриггатрискайдекафобия (Alex Lilo) |
| fear of Muslims | страх мусульман (Alex_Odeychuk) |
| fear of Muslims | страх перед мусульманами (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| fear of regret | боязнь сожаления (soulveig) |
| feebleness of will | понижение волевой активности |
| feel lost or confused in the path of life | чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его (Alex_Odeychuk) |
| feelings of unreality | ощущение нереальности |
| field of consciousness | зона ясного сознания |
| field of regard | поле рассматривания |
| field of touch | область ощущений |
| five factor model of personality | пяти факторная модель личности (uska) |
| fixation of affect | аффективная фиксация |
| fixed ratio schedule of reinforcement | режим подкрепления с постоянным соотношением (soulveig) |
| flash of anger | приступ ярости (Andrey Truhachev) |
| flattening of affect | выравнивание аффекта |
| flexibility of thinking | гибкость мышления (Sergei Aprelikov) |
| flow of communication | поток коммуникации |
| flow of thoughts | наплыв мыслей |
| fluctuations of attention | флуктуации внимания |
| form of a disease | форма болезни |
| form of attachment | форма привязанности (Alex_Odeychuk) |
| form of forms | форма форм |
| form of forms | первопричина |
| form of treatment | вид лечения |
| full of complexes | закомплексованный (Alexey Lebedev) |
| general creative abilities of individuals | общие творческие способности человека (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| general management of the University | общее руководство университетом (Vladi_S) |
| general paralysis of the insane | полупаралич |
| general paralysis of the insane | парез |
| general state of the patient | общее состояние больного |
| generalized symptons of a disease | общие симптомы болезни |
| gesture of triumph | жест триумфа (Alex_Odeychuk) |
| get as much enjoyment out of their lives as possible | по максимуму жить в своё удовольствие (Alex_Odeychuk) |
| getting out of relationships | разрыв отношений (financial-engineer) |
| getting out of relationships | выход из отношений (financial-engineer) |
| give a course of treatment | провести курс лечения |
| gradual onset of pain | постепенное начало боли |
| grasp the nature of | понять характер (Alex_Odeychuk) |
| grave condition of the patient | тяжёлое состояние больного |
| happiness does not come from wealth or power but the pursuit of attainable goals | счастье проистекает не от количества денег или обладания властью, но от стремления к достижению реальных целей (Alex_Odeychuk) |
| hatred of foreigners | неприязнь к "чужим" (Andrey Truhachev) |
| hatred of foreigners | неприязнь к чужому (Andrey Truhachev) |
| hatred of strangers | неприязнь к "чужим" (Andrey Truhachev) |
| hatred of strangers | неприязнь к чужому (Andrey Truhachev) |
| have a full understanding of | полностью понимать (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| healthy sense of identity | здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| healthy sense of self-confidence | здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| heaven of heavens | местопребывание бога и духов |
| heightening of emotions | повышенная эмоциональность (financial-engineer) |
| Higher school of psychology | Высшая школа психологии (seniyakseniya) |
| ignited a fresh sense of purpose | вызвать обострённое чувство цели в жизни (Alex_Odeychuk) |
| illusion of a perfect relationship | иллюзия совершенных отношений (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| illusion of movement | иллюзия движения |
| illusions of habitual perception | иллюзии привычного восприятия |
| immunity of contagion | устойчивость к психическому, эмоциональному заражению |
| improvement of mutual understanding | улучшение взаимопонимания (Alex_Odeychuk) |
| incentive value of success | побудительная ценность успеха (CubaLibra) |
| incomprehension of speech | непонимание речи |
| inexhaustible source of optimism | неистощимый источник оптимизма (Alex_Odeychuk) |
| inexhaustible source of optimism | неисчерпаемый источник оптимизма (Alex_Odeychuk) |
| instincts of self-preservation | влечения к самосохранению |
| instincts of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| integrated information theory of consciousness | общая информационная теория сознания (MichaelBurov) |
| integrated information theory of consciousness | ОИТС (MichaelBurov) |
| invasion of privacy | нарушение уединения (одиночества) |
| inversion of affect | обращение аффекта |
| inversion of affect | инверсия аффекта |
| ironical sense of humour | ироничное чувство юмора (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| irregularity of behavior | иррегулярность поведения |
| it's more of an emotional terrain | это больше относится к эмоциональной сфере (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| James-Lange theory of emotion | теория эмоций Джемса-Ланге |
| Journal of Personality and Social Psychology | Журнал о личностной и социальной психологии (выпускается Американской психологической ассоциацией hora) |
| judgement of condemnation | осуждение |
| kep abreast of | постоянно быть в курсе последних событий |
| knowledge of acquaintance | чувственное познание |
| knowledge of human nature | знание человеческой природы (Andrey Truhachev) |
| knowledge of human nature | умение разбираться в людях (Andrey Truhachev) |
| lack of assertiveness | недостаток уверенности (Азери) |
| lack of attention | пренебрежение (Alex_Odeychuk) |
| lack of attention | отсутствие внимания (Alex_Odeychuk) |
| lack of attention | недостаток внимания |
| lack of compassion | недостаточное сострадание (Andrey Truhachev) |
| lack of compassion | дефицит сострадания (Andrey Truhachev) |
| lack of compassion | дефицит сочувствия (Andrey Truhachev) |
| lack of compassion | отсутствие сострадания (Andrey Truhachev) |
| lack of compassion | отсутствие сочувствия (Andrey Truhachev) |
| lack of compassion | недостаток сочувствия (Andrey Truhachev) |
| lack of compassion | недостаток сострадания (Andrey Truhachev) |
| lack of confidence | неуверенность |
| lack of confidence | недостаток уверенности |
| lack of contrition | отсутствие искреннего раскаяния (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lack of empathy | неспособность сопереживать (Alex_Odeychuk) |
| lack of empathy | отсутствие сочувствия (Alex_Odeychuk) |
| lack of intelligence | недостаток ума |
| lack of judgment | толерантность (indexland) |
| lack of parental affection | дефицит родительской любви |
| lack of parental affection | недостаток родительской любви |
| lack of practice | недостаток практики |
| lack of professional skill | недостаток профессионального навыка |
| lack of self-awareness | дефицит самоанализа (Alex_Odeychuk) |
| lack of training | недостаток обучения (тренировки) |
| lag of sensation | задержка реакции |
| lag of sensation | задержка ощущения |
| language of action | язык действия |
| lewin's theory of valence | теория валентности левина |
| limitations of senses | ограничения ограниченные возможности, пределы возможностей органов чувств |
| live in a state of constant stress | жить в постоянном напряжении (Alex_Odeychuk) |
| logic of thinking | логика мышления (Sergei Aprelikov) |
| lose sight of her own worth | терять из виду собственные достоинства (достоинства в отличие от недостатков Alex_Odeychuk) |
| make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| make of | понимать |
| make sense of the world | понять окружающую действительность (Alex_Odeychuk) |
| manifestations of a disease | проявление болезни |
| measure of adequacy | мера адекватности |
| measure of motivation | показатель критерий, мера мотивации |
| measure of relation | мера связи |
| mechanics of ideas | механика представлений |
| meeting of the department | заседание кафедры (Vladi_S) |
| method of absolute evidence | метод "абсолютной очевидности" (пропаганда MichaelBurov) |
| method of adjustment of equivalent stimulus | процедура уравнивания стимулов |
| method of adjustment of equivalent stimulus | метод уравнивания стимулов |
| method of agreement | метод согласованности в научении |
| method of concurrent deviations | метод параллельных изменений |
| method of difference | метод дифференциации |
| method of equal and unequal cases | метод одинаковых и неодинаковых случаев |
| method of equation | процедура уравнивания стимулов |
| method of equation | метод уравнивания стимулов |
| method of expression | метод измерения эмоций с помощью измерения физиологических изменений |
| method of inverted pyramid | принцип "перевёрнутой пирамиды" (пропаганда MichaelBurov) |
| method of just noticeable differences | метод едва заметных различий |
| method of memory enhancement | метод активизации памяти (e.g., to use visualizations with the use of spatial memory, familiar information about one's environment, to quickly and efficiently recall information Alex_Odeychuk) |
| method of paired comparison | метод парных сравнений |
| method of right and wrong cases | метод истинных и ложных случаев |
| method of treatment | метод лечения |
| method of triads | метод исключения третьего лишнего |
| method of triads | метод триад |
| model of conduct | модель поведения (Alex_Odeychuk) |
| modulation of pitch | модуляция высоты тона |
| moment of self-definition | момент самоопределения (Alex_Odeychuk) |
| mood of panic | панические настроения (CNN Alex_Odeychuk) |
| motor theory of consciousness | моторная теория сознания |
| Multidimensional Scale of Perceived Social Support | многомерная шкала для оценки воспринимаемой социальной поддержки (Nimeria) |
| multimodal theory of intelligence | многофакторная теория интеллекта |
| nocturnal incontinence of urine | ночное недержание мочи |
| number of choices | число выборов (в реакции выбора) |
| officer of research | руководитель исследования (Vladi_S) |
| ontogenetic theory of culture | онтогенетическая теория культуры |
| openly advertises his total contempt for the rule of law | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| optimal-level-of-arousal theory | теория оптимального уровня возбуждения |
| optimistic view of life | оптимистичное восприятие мира (Andrey Truhachev) |
| optimistic view of life | оптимистический взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| optimistic view of life | оптимистичный взгляд на мир (Andrey Truhachev) |
| optimistic view of life | оптимистический жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| order of merit | ранговый порядок |
| order of merit | ранжированный порядок |
| organization of experience | организация жизненного опыта (Alex_Odeychuk) |
| organization of the libido | организация либидо |
| origin of speech | происхождение речи (MichaelBurov) |
| out of the common | необычный |
| out of touch | далёкий от реальности (Andrey Truhachev) |
| out of touch | оторванный от реальности (Andrey Truhachev) |
| outburst of fury | приступ ярости (Andrey Truhachev) |
| outburst of rage | взрыв гнева (Andrey Truhachev) |
| outburst of rage | приступ ярости (Andrey Truhachev) |
| outburst of rage | вспышка ярости (Andrey Truhachev) |
| outcome of a disease | исход болезни |
| overlapping of groups | частичное совпадение групп |
| overlapping of response | частичное наложение ответной реакции |
| overlapping of response | частичное совпадение ответной реакции |
| paradigm of thinking | парадигма мышления (Sergei Aprelikov) |
| passivity of thinking | инертность мышления (yarmakhov) |
| pathogeny of a disease | патогенез болезни |
| pattern of behavior | образец поведения (Ivan Pisarev) |
| pattern of behavior | шаблон поведения (Ivan Pisarev) |
| pattern of behavior | закономерность поведения (Ivan Pisarev) |
| pattern of behavior | схема поведения (Ivan Pisarev) |
| pattern of behavior | стереотип поведения (Ivan Pisarev) |
| pattern of behavior | паттерн поведения (Ivan Pisarev) |
| pattern of behavior | модель поведения (Ivan Pisarev) |
| pattern of mental abilities | структура характер, характеристика умственных способностей |
| perception of equal power | впечатление одинаковой силы (Sage) |
| perception of reality | субъективная оценка действительности (Alex_Odeychuk) |
| period of disappointment | период разочарований |
| period of treatment | курс лечения |
| period of treatment | период лечения |
| peripheral theory of motivation | периферическая теория мотивации |
| person of limited intelligence | человек небольшого ума (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| person with a higher sense of responsibility | человек с обострённым чувством ответственности (Alex_Odeychuk) |
| personification of his alter ego | олицетворение его второго я (the ~ Alex_Odeychuk) |
| philosophy of psychology | философия психологии |
| philosophy of psychology | философские основы психологии |
| philosophy of psychology | философская психология |
| piece of information | единица информации (The human brain processes 11 million pieces of information at any moment. SirReal) |
| plurality of causes | учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин |
| plurality of causes | множественность причин |
| power of a test | мощность критерия |
| power of suggestion | сила убеждения (aldrignedigen) |
| power of suggestion | сила внушения (aldrignedigen) |
| practice theory of play | теория детской игры как подготовки к взрослой жизни |
| principe of advantage | предпочтительный способ реагирования (объяснения) |
| procedure of exhaustion | метод истощения (применительно к ощущениям) |
| proclamation of dogma | провозглашение догмы |
| professor of social and cognitive psychology | профессор социальной и когнитивной психологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| proximo-distal direction of development | проксимально-дистальный принцип развития |
| psychological problems of the educated women | психологические проблемы образованных женщин (Alex_Odeychuk) |
| psychology of blind and visually impaired | тифлопсихология (Tiny Tony) |
| Psychology of Communication | психология общения (Zen1) |
| psychology of consciousness | психология сознания (apa.org serrgio) |
| psychology of corporeality | психология телесности (Zen1) |
| psychology of familial relations | психология семейных отношений (firespeaker) |
| psychology of family relations | психология семейных отношений (firespeaker) |
| psychology of gender | психология пола (MichaelBurov) |
| psychology of health | психология здоровья (Vadim Rouminsky) |
| psychology of lying | психология лжи (dinchik%)) |
| psychology of management | психология управления |
| psychology of memory | психология памяти (anyname1) |
| psychology of music | музыкальная психология (Music psychology examines the psychological processes underlying activities such as playing, listening to, and composing music. Research in the Psychology of Music uses psychological theories and methods to explain and understand musical behaviours, musical sounds, and the effects of music. 'More) |
| psychology of personality | психология личности |
| psychology of religion | психология религии |
| psychology of sex | психология пола (алешаBG) |
| psychology of sex differences | психология половых различий (алешаBG) |
| psychology of social work | психология социальной работы (dolmetscherr) |
| psychology of sport | психология спорта |
| psychology of study | психология обучения (Alex_Odeychuk) |
| psychology of talent | психология одарённости (Yu_Mor) |
| psychology of thinking | психология мышления |
| psychotherapy in the state of hypnotic suggestion | психотерапия в состоянии гипнотического внушения |
| purge yourself of all emotions | забыть об эмоциях (Alex_Odeychuk) |
| pursuit of attainable goals | стремление к достижению реальных целей (Alex_Odeychuk) |
| quota of affect | квант аффекта |
| range of activity | пределы размах деятельности |
| range of attention | объём внимания |
| range of hearing | объём слуха |
| range of temperature | пределы колебаний температуры |
| rate of evolution | скорость эволюции (эволюционного процесса) |
| rate of evolution | темп эволюции (эволюционного процесса) |
| rate of forgetting | скорость забывания |
| reading of unknown | чтение неизвестного текста |
| reassess in light of | переосмыслить в свете (financial-engineer) |
| recognition of a disease and its definition diagnosis | распознание болезни и её определение |
| recurrence of disease | возврат болезни |
| region of acceptance | область принятия гипотезы |
| regulation of mood | регуляция настроения (Alex_Odeychuk) |
| remember the taste of freedom | помнить вкус свободы (Alex_Odeychuk) |
| retinal of preference | область предпочтения |
| review of a person's entire life | обзор всей жизни человека (Alex_Odeychuk) |
| revised psychopathology of the Fairbairn's | пересмотренная психопатология Ферберна |
| rigid pattern of behavior | автоматизированный негибкий, ригидный характер поведения |
| run out of | остаться без (чего-либо) |
| run out of | истощить запас (чего-либо) |
| salience of roles | характерные особенности ролей |
| salience of roles | отличительные особенности ролей |
| satisfactory condition of the patient | удовлетворительное состояние больного |
| schedule of reinforcement | режим подкрепления (tess durbey) |
| school of psychological thought | научная школа в области психологии (Alex_Odeychuk) |
| seat of consciousness | центр сознания |
| settled mode of thinking | привычный образ мыслей (Andrey Truhachev) |
| signalling of ability | демонстрация способностей (Alex_Odeychuk) |
| significant dimension of personal maturity | значимая составляющая личностной зрелости (Alex_Odeychuk) |
| source of confusion | источник замешательства (Alex_Odeychuk) |
| source of the instinct | источник влечения |
| source of trouble | источник заболевания |
| span of consciousness | объём сознания |
| span of perception | объём восприятия |
| speed of thought | скорость мышления (Sergei Aprelikov) |
| speed of thought | быстрота мышления (Sergei Aprelikov) |
| speed of thought | скорость мысли (Sergei Aprelikov) |
| split-half method of reliability | метод расщепления для определения надёжности |
| splitting of the ego | расщепление эго |
| splitting of the object | расщепление объекта |
| stage of concrete operations | стадия конкретных операций |
| stage of latency | латентная стадия (период) |
| stages of life | стадии жизни |
| stages of man | стадии жизни человека |
| stamp of mind | менталитет (Andrey Truhachev) |
| stamp of mind | ментальность (Andrey Truhachev) |
| stance of distance | дистанцированность (Andrey Truhachev) |
| straight-forward facts of life approach | метод прямого подхода (4uzhoj) |
| stream of consciousness | внутренний монолог |
| striving of individual prominence | честолюбивые устремления |
| striving of individual prominence | стремление энергичные усилия выделиться (создать себе положение в обществе) |
| substitution of pitchy memory defect by fiction | замещение провала памяти вымыслом |
| substitution of pitchy memory defect by invention | замещение провала памяти вымыслом |
| summation of effects | суммация эффектов (воздействий, влияний) |
| summation of stimuli | суммация стимулов (раздражителей) |
| symptom of "deja vu" | симптом "уже виденного" |
| symptom of distress | симптом дистресса (Rori) |
| symptom of distress | дистресс-симптом (Rori) |
| symptoms of a disease | симптомы болезни |
| syndrome of acute paranoid | синдром острого параноида |
| syndrome of depersonalization and derealisation | синдром деперсонализации и дереализации |
| syndrome of discomfort | синдром дискомфорта |
| syndrome of impaired consciousness | синдром нарушения сознания |
| syndrome of obsession | синдром навязчивости |
| syndrome of psychic automatism | синдром психического автоматизма |
| take on the responsibility of caring for his siblings | взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах (Alex_Odeychuk) |
| take pride in the achievements of | испытывать чувство гордости за достижения (кого-либо theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| take pride in the achievements of | гордиться достижениями (кого-либо theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| take stock of the situation | оценить обстановку |
| teleological point of view | телеологическая точка зрения |
| temporary remission of a disease | временное ослабление болезни |
| Test for Reception of Grammar, TROG | Тест восприятия грамматики (elenak2507) |
| test of ability | тест специальных способностей (группа тестов, предназначенных для измерения уровня развития отдельных аспектов интеллекта и психомоторных функций, преимущественно обеспечивающих эффективность в конкретных, достаточно узких областях деятельности ivvi) |
| test of independence | критерий гомогенности |
| testing for limits of sex | определение сексуальных возможностей (psychology) |
| testing for limits of sex | тестирование сексуальных возможностей (psychology) |
| the destruction of our hopes | крушение наших надежд |
| the driving force of development | движущая сила развития (Alona Patti) |
| the essentials of counseling | основы консультативной работы (mairev) |
| the fear of what the future holds | страх перед будущим (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the feeling of fear | чувство страха (Alex_Odeychuk) |
| the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества |
| the little things of life | мелочи жизни |
| the normal temperature of the human body | нормальная температура тела |
| the purport of what he said | общий смысл того, что он хотел сказать |
| the wreck of one's hopes | крушение надежд |
| Torrance test of creative thinking | тест творческого мышления Торренса (TTCT MichaelBurov) |
| trait of sameness | постоянство |
| transfer of learning | перенос навыков (положительное влияние ранее сформированного навыка на овладение новым навыком moevot) |
| transfer of training | перенос знаний |
| transference of dominant characters | передача доминантных черт |
| transmission and reinforcement of ideas | прививание и закрепление идей (Alex_Odeychuk) |
| transmutation of measures | преобразование данных |
| trembling of the aged | старческое дрожание |
| triarchic view of intelligence | тройственная теория интеллекта (Vladi_S) |
| turning point in the course of disease | кризис болезни |
| twinge of self-consciousness | самоугрызение (Yanamahan) |
| usefulness of a behavioral intervention | полезность поведенческих вмешательств (Andy) |
| vague onset of a disease | неясное начало болезни |
| vicissitudes of libido | пластичность либидо |
| victim of bullying | жертва организованной травли (Alex_Odeychuk) |
| victim of spousal abuse | жертва насилия в семье (Irene LEVCHUK) |
| view of life | жизнеощущение (I. Havkin) |
| view of life | жизненная позиция (Andrey Truhachev) |
| view of life | мировоззрение (Andrey Truhachev) |
| view of life | мироощущение (Andrey Truhachev) |
| view of life | взгляд на мир (Andrey Truhachev) |
| view of life | восприятие мира (Andrey Truhachev) |
| view of life | мировосприятие (Andrey Truhachev) |
| view of life | взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| view of life | восприятие жизни (Andrey Truhachev) |
| view of life | жизненное восприятие (Andrey Truhachev) |
| view of life | взгляды на жизнь (pl Andrey Truhachev) |
| violation of order | нарушение дисциплины |
| violation of order | нарушение правил |
| violation of rule | нарушение порядка |
| violation of rule | нарушение правил |
| visual perception of space | зрительное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| visual perception of space | ощущение пространства (зрительное восприятие пространства Alex_Odeychuk) |
| volume of movements | объём движений |
| withdrawal of cathexis | разгрузка |
| worthy of note | примечательный |
| worthy of remark | достойный внимания |
| zone of preference | зона предпочтения |
| zone of proximal development | зона ближайшего развития |
