| English | Russian |
| aberration of lens systems | аберрация оптических систем |
| abrasiveness of ink | абразивность краски |
| absence-of-sheet detector | щуп для выключения натиска при пропуске в подаче листа |
| absence-of-sheet detector | щуп для выключения давления при пропуске в подаче листа |
| absorption of vehicle | поглощение связующего |
| accumulation of metal | налипание типографского сплава |
| acid resistance of color | кислотостойкость краски |
| ad run-of page | модульная реклама (ad ROP  compuart.ru andrew_egroups) |
| admixture of color | смешивание краски |
| advancing angle of wetting | динамический краевой угол смачивания |
| affinity of ink to paper | сродство краски к бумаге |
| afterrunning of the sheet | налипание листа после получения оттиска (на офсетный цилиндр) |
| air knife coating of paper | мелование бумаги с помощью воздушного ракеля |
| alignment of type | выравнивание по линии шрифта |
| amount of gripper bite | величина зажимаемой захватом кромки листа |
| amount of bite | размер зажимаемой кромки листа |
| amount of gripper bite | размер зажимаемой кромки листа |
| amount of packing | толщина покрышки (декеля) |
| amount of packing | толщина покрышки |
| anchoring of coatings | закрепление покрытий (на плёнке) |
| anchoring of coatings | закрепление покрытий |
| anchoring of printing inks | закрепление печатных красок |
| angle of halftone screen lines | угол поворота растра |
| angle of view | угол зрения (объектива) |
| appearance of print | зрительное восприятие оттиска |
| appendix of tables | приложение в виде таблиц |
| application of ink | накат (краски) |
| applying of crash | наклейка полоски марли |
| aqueous dispersion of rubber | водная дисперсия каучука |
| arching of form | прогиб формы |
| artistic presentation of books | художественное оформление книг |
| assembling of book and cover | соединение блока с обложкой или переплётной крышкой |
| assembling of book and cover | соединение блока с обложкой |
| assembling of case | сборка переплётной крышки |
| assembling of the folded material | подборка сфальцованных тетрадей |
| assembly of separation color negatives | комплект цветоделённых негативов |
| assembly of separation color positives | комплект цветоделённых позитивов |
| attraction of ink | восприимчивость к краске |
| back of jacket | задняя сторонка суперобложки |
| back of page | оборот страницы |
| back of shank | задняя стенка ножки |
| bank of keys | клавиатура линотипа |
| Baume of solution | концентрация раствора по Боме |
| Baume of solution | плотность раствора по Боме |
| be out of print | выходить из печати |
| be seeing the light of day | выходить в свет (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| belly of shank | передняя стенка ножки (литеры) |
| belly of shank | передняя стенка ножки |
| biaxial orientation of plastic film | двусторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| bibliography of bibliographies | библиография второй степени |
| bibliography of bibliographies | библиография библиографических списков |
| bibliography of persons | персональная библиография |
| bibliography of petty forms | библиография малых форм (напр., листовок, реклам и т. п.) |
| black deposit of toner particles | осаждённый слой частиц чёрного тонера |
| blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек |
| blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек (на оттиске) |
| book of current interest | актуальная книга |
| book of general interest | книга общего характера |
| book of God | библия |
| book of little popular appeal | непопулярная книга |
| book of month | календарь |
| book of patterns | книга образцов рисунков |
| book of samples | книга образцов |
| books of devotion | религиозная литература |
| bowl of character | овальная форма знаков |
| bowl of character | овальная или круглая форма знаков |
| bowl of character | круглая форма знаков |
| boxing of type lines | блочное группирование строк |
| brightness of paper | глянец поверхности бумаги |
| brightness of paper | глянец поверхности бумаги |
| buckling of paper | прогибание бумаги |
| build-down range of roll | изменение диаметра рулона при разматывании |
| build-up range of roll | изменение диаметра рулона при наматывании |
| bulletin of abstracts | реферативный бюллетень |
| bureau of service to readers | бюро обслуживания читателей |
| burning of flong | обогревание матрицы |
| burning out of colors | изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле |
| cap of eyepiece | крышка объектива |
| casting of rolls | отливка валиков |
| casting of rolls | отливка валиком |
| catalog of manuscripts | каталог рукописей |
| catalog of maps | каталог карт |
| catalog of new and secondhand books | каталог новых и подержанных книг |
| catalog of periodicals | каталог периодических изданий |
| censorship of advertisement | цензура объявлений (в газете и в периодике) |
| censorship of advertisement | цензура объявлений |
| censorship of press | цензура печати |
| center of pile board | средняя линия стапельного стола |
| change of measure | изменение формата строки |
| charge of ink | избыток краски |
| charged quantity of flammable substances | количество загружаемых горючих веществ (Максимальное количество горючих веществ, введенных в течение процесса сушки в камерное сушильное устройство за одну загрузку. cntd.ru Natalya Rovina) |
| checking of sheet feeding | контроль правильности подачи листов |
| choice of type size | выбор кегля |
| clarity of type | чёткость шрифта |
| clarity of typography | чёткость оттиска |
| classification of types | классификация шрифтов |
| close of dots | сцепление растровых точек |
| close of dots | смыкание растровых точек |
| Coating of cold seal in register | нанесение холодного клея с приводкой (Rossinka) |
| coefficient of magnification | масштаб съёмки |
| coefficient of reduction | масштаб уменьшения |
| column of figures | колонка цифр |
| composition of curved lines | набор кривых |
| composition of packets | несвёрстанный набор |
| composition of paper | состав бумаги |
| composition of slips | несвёрстанный набор |
| compressed scale of tones | сжатая шкала тонов |
| compressibility of paper | сжимаемость бумаги |
| constant of tone reproduction | постоянная тоновоспроизведения (произведение всех коэффициентов контрастности или средних градиентов стадий репродукционного процесса) |
| constant of tone reproduction | постоянная тоновоспроизведения |
| core of roller | ось цилиндра |
| core of roller | ось валика |
| correction of lead | правка в металле (в наборе) |
| correction of lead | правка в металле |
| correction of proofs | правка корректуры |
| corrector of press | корректор |
| cost of composition | стоимость набора |
| cost of issue | стоимость издания |
| cost of printing | стоимость печати |
| cost of publishing | затраты на издание |
| cost of publishing | стоимость издания |
| cost of returns | затраты на возврат издательству нереализованной книжной продукции |
| crawling of ink film | собирание красочного слоя в капли |
| creeping of ink | растекание краски |
| cross-bar of chain | штанга цепного транспортёра |
| current of run-unit | текущая запись процесса |
| current of set | текущая запись набора |
| curvative of field | кривизна поля |
| curve of development | кривая кинетики проявления |
| cut of blanket cylinder | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра |
| cut of blanket cylinder | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра |
| cut of plate cylinder | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра |
| cut of plate cylinder | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра |
| cutting of ink | выключение подачи краски |
| cutting of sheets | разрезка листов |
| cutting of stencil | изготовление трафаретного изображения |
| cutting of stencil | вырезка трафарета |
| dab out of ink with finger | проба пальцем на отлип |
| deck of punched cards | колода перфокарт |
| defining power of lens | разрешающая сила объектива |
| degree of clarity | степень яркости |
| degree of contrast | коэффициент контрастности |
| degree of curvature | радиус кривизны (при изгибании гальваностереотипов) |
| degree of curvature | кривизна |
| degree of development selectivity | степень избирательности проявления |
| degree of grinding | степень перетира (краски) |
| degree of grinding | степень помола (напр., пигмента) |
| degree of grinding | степень перетира |
| degree of humidity | степень влажности |
| degree of moisture | степень влажности |
| delimitation of colors | цветоделение |
| delivery end of press | сторона приёмки |
| density of paper | плотность бумаги |
| department of printed books | отдел отпечатанной литературы |
| depth of a letter | кегль |
| depth of a letter | кеге (= кегль) |
| depth of a letter | кегель (= кегль) |
| depth of a page | длина полосы набора |
| depth of blanket cylinder below bearer | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра |
| depth of blanket cylinder below bearer | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра |
| depth of cut | глубина резания (на гравировальной машине) |
| depth of definition | глубина резкости |
| depth of field | глубина резко изображаемого пространства |
| depth of letter | кегль шрифта |
| depth of mold | глубина очка матрицы |
| depth of page | длина полосы набора |
| depth of plate cylinder below bearer | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра |
| depth of plate cylinder below bearer | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра |
| depth of tone | глубина тона |
| destaticizing of paper | нейтрализация зарядов статического электричества на бумаге |
| determination of printing ink printability | определение удобопечатаемости печатных красок |
| device of double sheet control stop | устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов |
| dimension of composition | площадь набора |
| dimension of paper | формат бумаги |
| dimensions of image | размер изображения |
| dimensions of image | формат снимка |
| direct imaging of plate | прямое получение изображения на формной пластине |
| discharge of printing | обесцвечивание печатной краски |
| distance of undercut | величина превышения |
| distribution of type | разбор шрифта |
| division of words | деление слов |
| drawdown of ink | мазок краски |
| drum of paper | рулон бумаги |
| duplication of a run | завод |
| duplication of the run | завод |
| durability of paper | долговечность бумаги |
| duration of copyright | продолжительность действия авторского права |
| end-of-line | команда <конец строки> |
| end-of-line | определение конца строки (оператором) |
| end-of-line decision | определение конца строки |
| end-of-tape marker | маркёр конца магнитной ленты |
| end of volume | признак конца тома |
| engineering unit of viscosity | техническая единица вязкости |
| excess of damp | избыточное увлажнение |
| extension of camera | максимальное расстояние от изображения до задней главной плоскости объектива |
| extension of camera | растяжение камеры (расстояние от изображения до задней главной плоскости объектива) |
| extension of camera | растяжение камеры |
| face plate of the front guide | рабочая пластина переднего упора |
| fastening of book section | скрепление тетрадей |
| fastening of book sections | скрепление тетрадей |
| feathering of ink | раздавливание краски |
| Federation of European Screen Printers Associations | Федерация европейских ассоциаций трафаретной печати (ВВладимир) |
| feeling of paper | гладкость бумаги на ощупь |
| filling of ink | забивание краской |
| filling of paper | наполнение бумаги |
| film of liquid | плёнка жидкости |
| filter of subtractive primary colors | фильтр субтрактивных первичных цветов |
| floor of matrix | основание матрицы |
| fluid portion of ink | жидкая фаза краски |
| fog of ink | туман из краски |
| folding of sheets | фальцовка листов |
| font of type | комплект шрифта |
| foot of page | хвостик |
| foot of page | нижняя часть страницы |
| foot of the book block | нижний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| form of letterpress printing | форма высокой печати |
| form of planographic printing | форма плоской печати |
| forming of sheet | отлив листа (бумаги) |
| forming of sheet | формование листа (бумаги) |
| forming of sheet | формование листа |
| formulation of inks | рецептура печатных красок |
| formulation of roller composition | рецептура покрытия красочных валиков |
| free of charge publication | бесплатное издание |
| frequency of occurrence | частота встречаемости |
| fringe of dot | ореол растровой точки |
| frosting of alkyds | помутнение алкидных смол |
| get-up of book | внешнее оформление книги |
| gradient of the characteristic curve | градиент характеристической кривой (фотоматериала) |
| gradient of the characteristic curve | градиент характеристической кривой |
| graduation of colors | градация тонов |
| graining of plate | зернение формной пластины |
| grasp of gripper | зажим захватом |
| grayness of process inks | доля серого в цвете печатных красок |
| half-binding of leather | полукожаный переплёт |
| head of the book block | верхний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| heat fixation of image | фиксирование изображения термическим способом |
| heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| height of letter | высота буквы |
| height of letter | высота знака |
| height of letter | рост литеры |
| imagewise distribution of charges | распределение зарядов по изображению (т. е. в соответствии с изображением) |
| imitation of paper | искусственный пергамент |
| in the order of citation | в порядке цитирования (Each piece of work which is cited in your text should have a unique number, assigned in the order of citation. capricolya) |
| indentation on back of sheet | отпечаток с оборотным рельефом |
| insert row of dots | отточить |
| instant of exposure | момент экспозиции |
| instruction by means of pictorial aids | изобразительная наглядность |
| integrated manipulation of text and graphics | совместная обработка текста и иллюстраций |
| intensification of ink | интенсификация краски |
| intensity of light | интенсивность освещения |
| intensity of light | сила света |
| irregular publication of news | временно выходящая газета |
| joint of book | скрепление книжного блока |
| lay of case | раскладка кассы |
| lay of impression | приправочный оттиск |
| laying down of pages | спуск полос |
| leading end of sheet | передняя кромка листа |
| legibility of microfilm | читаемость микроформ (показатель качества, определяющий степень различимости штриховых элементов изображения тест-объекта, воспроизведённого на микроформе) |
| length of flow | длина "тяжей" печатной краски при разрыве |
| letters of references | обозначения (на рисунке, чертеже) |
| lift of signatures | привёртка тетрадей |
| lighter portions of negative | светлые участки негатива |
| limit of sharpness | граница резкости |
| limitations of space | ограничения по объёму (статьи, книги A.Rezvov) |
| linear dimensions of paper | линейные размеры бумаги |
| list of contents | регистр |
| list of contents | содержание (печатного материала) |
| list of contents | опись содержимого (напр., в контейнере) |
| list of figures | список иллюстраций |
| list of impressions | список изданий данного произведения |
| list of references | список литературы (ссылки) |
| list of references | легенда (карты, диаграммы) |
| long direction of sheet | длинная сторона листа |
| magnetic brush of toner mix | магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и тонера |
| man of letter | литератор |
| man of letter | писатель |
| man of letter | автор |
| manner of imposition | вариант спуска |
| manual of instruction | курс |
| manual of instruction | руководство |
| manual of instruction | введение |
| mark of suspension | отметка остановки при наборе |
| master sheet of tissue paper | контрольная копия |
| maximum admissible concentration of flammable substances | предельно допустимая концентрация горючих веществ (Концентрация горючих веществ внутри общего объёма сушильного устройства, которая не должна быть превышена cntd.ru Natalya Rovina) |
| maximum admissible quantity of released flammable substances | предельно допустимое количество выделяющихся горючих веществ (Максимальное количество горючих веществ, которое может выделиться внутри камерного сушильного устройства за одну загрузку, соответствующее минимальному уровню искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки cntd.ru Natalya Rovina) |
| maximum admissible throughput of released flammable substances | предельно допустимый ввод загрузка горючих веществ в единицу времени (Максимальное количество горючих веществ в единицу времени, которое может быть введено (загружено) внутрь сушильного устройства непрерывного действия, соответствующее минимальной объёмной скорости выходящего потока искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки. cntd.ru Natalya Rovina) |
| maximum depth of guillotine | максимальное расстояние от затла до линии реза |
| measure of a column | ширина столбца |
| modification of character | трансформация рисунка буквы (в одном направлении) |
| nonuniform absorption of ink | неравномерное впитывание краски |
| number of color inks | красочность |
| number of colour inks | красочность |
| number of copies | количество экземпляров (gorbulenko) |
| number of copies | число копий |
| number of copies | число экземпляров |
| number of pages | страничность (Термин используется в значении "количество страниц". Смотрим, к примеру, printstore.com.ua Sergey.Cherednichenko) |
| number of pages | число страниц |
| objective field of view | поле зрения объектива |
| open end of web | рулон, освобождённый от упаковочного материала |
| out-of-boards | переплёт с кантом |
| out of color | выгоревший |
| out-of-focus image | нерезкое изображение |
| out of gamut color | плашечный цвет за пределами гаммы (translator911) |
| out of print | выходить из печати |
| out of register | печатание без приводки |
| out-of-register | с отклонением от приводки |
| out-of-register | несовмещённый |
| out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов |
| out-of-square signature | косо сфальцованная тетрадь |
| over-absorption of ink | сильное поглощение краски |
| pack of lenses | блок объективов |
| pair of cases | двойная касса |
| parity check of information | контроль на чётность при считывании кода |
| parts of sheet | обрывки листа |
| parts of type | элементы знака |
| peak of the grain | вершина зерна (зернённой формной пластины) |
| peak of the grain | вершина зерна |
| pencil of light | световой пучок |
| picking-up of letters | набор литер в верстатку |
| pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков |
| place of printing | место издания |
| point of impression | полоса печатного контакта |
| point of nip | зона сжатия |
| point-of-sale materials | материалы для оформления торговых и выставочных залов (Alex_Odeychuk) |
| point-of-sale materials | материалы для оформления торговых залов (Alex_Odeychuk) |
| point-of-sale materials | материалы для оформления торговых зон (Alex_Odeychuk) |
| preparation of type form for printing | препарирование набора |
| preprinting of covers | предварительное запечатывание переплётных крышек |
| preprinting of covers | предварительное запечатывание переплётных крышек (переплётными красками) |
| preregistering of stereotype mats | предварительная приводка стереотипных матриц |
| presentation of the text | оформление публикуемого текста (A.Rezvov) |
| primaries of light | основные спектральные цвета |
| print unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author’s royalties) |
| printed surface of web | запечатанная поверхность ленты |
| printers system of measurement | типометрия |
| printing of halftones | получение полутоновых оттисков |
| printing of saving bonds | печатание ценных бумаг |
| printing press of stacktype | многокрасочная печатная машина вертикального построения |
| printing surface of web | печатающая поверхность ленты |
| process of printing | процесс печатания |
| processing of photographic material | обработка фотографического материала |
| pump system of ink supply | насос для подачи краски |
| range of colors | шкала цветов |
| range of magnification | пределы изменения масштаба |
| range of magnification | интервал изменения масштаба |
| rate of development | скорость проявления |
| rate of elevation | шаг подачи |
| rate of elevation | скорость подъёма (стапельного стола самонаклада) |
| rate of ink penetration | скорость впитывания краски |
| rate of ink tack buildup | скорость закрепления краски (guliver2258) |
| ratio of enlargement | масштаб увеличения |
| ratio of reduction | масштаб уменьшения |
| read “of” instead of “for” | вместо “for” следует читать “of” |
| reclothing of roller | переливка валика |
| reel sample of paper | образец бумаги с рулона |
| refraction of light | преломление света |
| region of absorption | спектральная область поглощения (светофильтра, краски) |
| region of absorption | область поглощения |
| region of transmission | спектральная область пропускания (светофильтра) |
| region of transmission | область пропускания |
| release of strain | релаксация напряжения |
| removal of oldwork | перешлифовка (удаление старого изображения) |
| rendition of colors | цветопередача |
| rendition of colors | цветовоспроизведение |
| repellence of ink | отталкивание краски |
| reversal of photography | обращение фотографического изображения |
| reverse side of web | оборотная сторона ленты |
| reversing of web | переворачивание ленты |
| ribs of slug | рёбра строки |
| right of authorship | право авторства |
| right of publication | право публикации |
| rigidity of paper | жёсткость бумаги |
| roll of printing paper | рулон печатной бумаги |
| roller stability of ink | стабильность свойств краски в красочном аппарате |
| row of dots | отточие |
| run-of-press color printing | печатание многокрасочных газет |
| run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет |
| run-up of color | подготовка краски к печатанию |
| sales of book overstock | сбыт залежавшихся изданий |
| sales of book overstock | сбыт неликвидных изданий |
| sales of book overstock | продажа неликвидных изданий |
| sales of book overstock | реализация залежавшихся изданий |
| sales of book overstock | реализация неликвидных изданий |
| sales of book overstock | продажа залежавшихся изданий |
| sales of children's book clubs | продажа детской литературы через клубы любителей детской книги |
| sales of children's book clubs | сбыт детской литературы через клубы любителей детской книги |
| sales of children's book clubs | реализация детской литературы через клубы любителей детской книги |
| sales of fictional series | реализация серийных изданий художественной литературы |
| sales of fictional series | сбыт серийных изданий художественной литературы |
| sales of fictional series | продажа серийных изданий художественной литературы |
| sales of mass market paperbacks | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| sales of mass market paperbacks | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| sales of mass market paperbacks | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| sales of unbound pages | реализация непереплетённых страниц |
| sales of unbound pages | сбыт непереплетённых страниц |
| sales of unbound pages | продажа непереплетённых страниц |
| scale of image | масштаб изображения (отношение размера объекта к размеру изображения) |
| scale of reduction | масштаб уменьшения |
| scheme of folding | схема фальцовки |
| second page of a leaf | оборотная страница листа |
| separation of sheet | отделение листа (от стопы) |
| separation of sheet | отделение листа |
| set of color | триада красок |
| set of hachures | штриховка |
| set of ink | регулировка подачи краски |
| set of proofs | комплект гранок |
| set of sheets | комплект листов |
| set of transparencies | комплект диапозитивов |
| set of type | сет шрифта |
| set row of matrix-case | поперечно-рядные матрицы |
| setting of ink | схватывание краски |
| setting of pressure | регулировка давления |
| shade of gray | оттенок серого цвета |
| sharpening of doctor blade | заточка ракеля |
| sheet of rubber | резиновая пластина |
| shortness of ink | дуктильность краски |
| shortness of ink | дуктильность |
| size of book | объём книги (в листах) |
| size of book stock | объём книжного фонда |
| size of edition | тираж издания |
| size of page | формат страницы издания |
| size of page | формат полосы издания |
| size of reprint | тираж перепечатки |
| skid of paper | стапель бумаги |
| slope of lettering | наклон шрифта |
| soaking of glue | намачивание клея |
| soaking of glue | размачивание клея |
| soaking of glue | впитывание клея |
| spacing of dots | промежутки между растровыми точками |
| specimen of printing | образец шрифта |
| spectrum of colors | спектр цветов |
| speed of photographic material | светочувствительность фотографического материала |
| spread of indication | пределы изменения показаний |
| squaring of sheets | прямоугольная обрезка листов |
| squeezing-out effect of letterpress ink | явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати |
| stack of book | стопа книг |
| stack of signatures | привёртка тетрадей |
| stack of signatures | пачка тетрадей |
| staining of edges | закраска обрезов |
| state-of-the-art summary | краткое описание состояния вопроса |
| sticking of sheets | слипание листов |
| stitching of books | сшивание книжных блоков |
| stock of juvenile titles | фонд юношеской литературы |
| stream of lapped sheets | поток перекрытых листов |
| string of typographic codes | цепочка кодов технического оформления |
| structure of dots | растровая структура |
| subtractive mixing of inks | вычитание цветов |
| superimposition of colors | наложение одной краски на другую |
| superimposition of two inks | бинарное наложение красок |
| surface cracking of roller | растрескивание поверхности валика |
| table of contents | содержание (печатного материала) |
| table of contents | список содержимого |
| table of contents extraction | составление содержания |
| table of cutter | стол бумагорезальной машины |
| table of proof-reader's mark | таблица корректурных знаков |
| tablet of color | краска в плитке |
| tablet of color | краска в брикете |
| tail end of sheet | хвостовая кромка листа |
| tape the section of a book | сшивать книгу |
| taping the section of a book | сшивающий книгу |
| taping the section of a book | сшивание книги |
| temperature coefficient of development | температурный коэффициент проявления |
| the text is that of | Печатается по |
| thermoplastic coating of paper | нанесение термопластического слоя на бумагу |
| thickening of layer | увеличение толщины слоя |
| thinness of ink vehicle | консистенция связующего краски |
| through drying of ink film | закрепление краски по всей толщине слоя |
| throw of bed | ход талера |
| throw of crank | радиус кривошипа |
| tightening of blanket | затяжка офсетной пластины |
| tightening of blanket | обтяжка офсетного цилиндра декелем |
| tightening of blanket | натяжение офсетной пластины |
| timing of press | цикличность действия печатной машины |
| tolerance of printing pressure | допустимое давление печатания |
| tracing of drawing | копия чертежа |
| trailing blade coating of paper | нанесение на бумагу покрытия ракельным способом |
| trimming of sheets | подрезка листов |
| tub of graining machine | ящик зернильной машины |
| tucking of corners | кругление книжного корешка углов |
| turned-down corner of page | загнутый уголок страницы |
| turning of color | изменение цветового оттенка |
| turret of presized lenses | турель с набором объективов |
| turret of presized lenses | турель с набором объективов (в фотонаборной машине) |
| twisting of plate | поворот печатной формы (с целью приводки) |
| twisting of plate | поворот печатной формы |
| underabsorption of ink | недостаточное впитывание краски |
| undercut of cylinder | превышение опорного кольца над телом цилиндра |
| unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author's royalties) |
| unit row of matrix-case | единичный ряд матриц |
| weakening of image | ослабление изображения |
| white of egg | белок |
| width of a column | ширина колонки |
| width of a column | формат колонки |
| width of a type | толщина литеры |
| width of column | ширина колонки |
| width of column | формат колонки |
| width of letter | ширина буквы |
| width of type | ширина очка |
| year of establishment | год основания (издания) |
| year of publication | год издания (начиная с года основания) |
