| Subject | English | Russian |
| gen. | a layer of mud | слой тины |
| geol. | accumulation of mud | занесение илом |
| geol. | accumulation of mud | заиливание |
| geol. | accumulation of mud | загрязнение |
| Gruzovik, hydrol. | accumulation of mud | занесение иловыми наносами |
| auto. | accumulation of mud | скопление грязи |
| tech. | accumulation of mud | заиление |
| gen. | accumulation of mud | занесение иловыми наносами |
| oil | admission of drilling mud | подвод бурового раствора |
| oil | aerating of drilling mud | аэрирование бурового раствора |
| well.contr. | aeration of the mud | загазированность бурового раствора |
| O&G. tech. | aeration of the mud | аэрация бурового раствора |
| O&G | anomaly forecast on the basis of mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| gen. | balls of mud | комья грязи |
| oil | barrels of mud | число баррелей бурового раствора |
| oil | barrels of mud | баррелей бурового раствора |
| tech. | barrels of mud | число баррелей воды, закачанных для гидроразрыва |
| oil | base of drilling mud | основа бурового раствора |
| progr. | big ball of mud | система с нераспознаваемой структурой (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| oil | bottom discharge mud type double tube core barrel of swivel construction | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором (inplus) |
| ecol. | bottom mud of river | донный речной ил |
| oil | buildup of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| O&G, oilfield. | build-up of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| oil | buildup of mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| oil | build-up of the mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| oil | capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| gen. | carp often tastes of mud | карп часто пахнет тиной |
| oil | cement contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора цементом |
| oil | chamfer of drilling mud | смена бурового раствора |
| oil | change of drilling mud | смена бурового раствора |
| O&G | change of drilling mud for water | смена раствора на воду (Bauirjan) |
| O&G | change of drilling mud for water | смена бурового раствора на воду (Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | circulating and conditioning of drilling mud | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| oil | circulating temperature of drilling mud stream | температура циркулирующего бурового раствора |
| oil | circulation of drilling mud with conditioning | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| oil | column of mud | столб бурового раствора (в скважине) |
| dril. | column of mud | столб бурового раствора (газа, нефти) в скважине (gas, oil) |
| oil | conductivity of mud | удельная проводимость бурового раствора |
| oil | continuous phase of drilling mud | дисперсионная среда бурового раствора |
| oil | control properties of drilling mud | регулировать свойства бурового раствора |
| gen. | course of mud baths | курс грязевых ванн |
| oil | cup of mud pump piston | манжета поршня бурового насоса |
| O&G | cup of mud pumping piston | манжета поршня бурового насоса (MichaelBurov) |
| oil | cutting of mud by gas | газирование бурового раствора |
| oil | degassing of drilling mud | дегазирование бурового раствора |
| oil | density of mud carrying cuttings | плотность бурового раствора с выбуренной породой |
| oil | deposition of wall mud cake | отложение глинистой корки на стенке ствола скважины |
| alum. | depth of mud below invert level | глубина шлама ниже дна колодца для откачки воды |
| O&G, oilfield. | determine the pH value of drilling mud | определять водородный показатель бурового раствора |
| ecol. | disposing of mud and cuttings on the seafloor | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама |
| oil | double-tube core barrel of bottom discharge mud | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором |
| Makarov. | drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| Makarov. | drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| mining. | drilling with direct circulation of mud | бурение с прямой промывкой |
| alum. | dry disposal of red mud | сухая транспортировка и складирование красного шлама |
| oil | effect of borehole mud | влияние бурового раствора |
| oil | effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| dril. | elastomer liners of mud motor stators | эластомерные обкладки статоров забойных двигателей (Edna) |
| med. | electrophoresis of mud solution | электрофорез грязевого раствора |
| Makarov. | flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| O&G | flow characteristics of mud | реологические свойства бурового раствора (MichaelBurov) |
| Makarov. | flow of mud | селевой поток |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| oil | fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| O&G | fluid properties of drilling mud | текучесть (Bauirjan) |
| oil | fluidity of drilling mud | подвижность бурового раствора |
| O&G, oilfield. | fluidity of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| oil | gallings of mud acid | число галлонов глинокислоты |
| O&G | gallons of mud acid | галлонов глинокислоты |
| tech. | gallons of mud acid | число галлонов глинокислоты |
| oil | gas analysis of drilling mud | газовый анализ бурового раствора |
| O&G | gas analysis of mud | газовый анализ бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | gas of mud volcano | газ грязевых вулканов |
| oil | geometric factor of mud | геометрический фактор сопротивления бурового раствора |
| Makarov. | he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown | он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого |
| oil | height of mud column | высота столба бурового раствора |
| lit. | hut made of mud | землянка (Alex Lilo) |
| well.contr. | hydrostatic head of mud | гидростатическое давление столба бурового раствора |
| proverb | if you throw enough mud some of it will stick | поливай грязью – что-нибудь да пристанет |
| proverb | if you throw mud enough, some of it will stick | клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников)) |
| proverb | if you throw mud enough, some of it will stick | клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает |
| proverb | if you throw mud enough, some of it will stick | если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников) |
| gen. | if you throw mud enough some of it will stick | обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет |
| med. | inductothermia of mud | грязеиндуктотермия |
| O&G, oilfield. | inlet of drilling mud | подвод бурового раствора |
| O&G, sakh. | invasion of heavy mud | проникновение высокоплотного бурового раствора (ТЭО стр.) |
| O&G, oilfield. | jet of drilling mud | струя раствора |
| tech. | jet of mud | струя глинистого раствора |
| dril. | jetting of mud | разбрызгивание бурового раствора (через неплотности и повреждения промывочной системы Yeldar Azanbayev) |
| oil | knock out cylinder liner of mud pump | выбивать втулку у цилиндра насоса подачи бурового раствора |
| Makarov. | layer of mud | слой тины |
| gen. | layer of mud | слой грязи (Азери) |
| tech. | limit of drilling mud temperature stability | предельная термостойкость бурового раствора (теоретическая) |
| oil | lubricating quality of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| oil | lubricity of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| oil | maintenance of mud | регулирование свойств бурового раствора |
| oil | making of drilling mud program | проектирование буровых растворов |
| geochem. | manifestations of mud volcanism | грязевулканические проявления (Ying) |
| oil | mass of drilling mud | масса в буровом растворе |
| O&G, oilfield. | measurement of mud resistivity | измерение удельного сопротивления бурового раствора |
| law | Mud Bank of Russia | "Мутьбанк России" (modern Russian joke) |
| O&G. tech. | mud end of pump | гидравлическая часть бурового насоса |
| railw. | mud pumping action of sleepers | выдавливание ила из-под шпал |
| mining. | mud-flush method of sinking | способ бурения шахтных стволов с промывкой глинистым раствором |
| Gruzovik, road.wrk. | mud-locked roads of autumn | осеннее бездорожье |
| gen. | mud-locked roads of autumn | осеннее бездорожье |
| rhetor. | oceans of mud | непролазная грязь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oceans of mud | грязь невылазная (Супру) |
| oil | interval transit time of mud | интервальное время прохождения бурового раствора |
| O&G, oilfield. | overtreatment of drilling mud with chemical agent | перенасыщение бурового раствора химическим реагентом |
| tech. | packing of drilling mud with solids | перенасыщение бурового раствора твёрдой фазой |
| oil | phenolphthalein alkalinity of drilling mud | фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора (in number of millimeters of 0,02 normal acid required per millimeter of mud; в миллиметрах 0,02-н нормальной кислоты, требуемой на миллиметр бурового раствора) |
| tech. | phenolphthalein alkalinity of mud | фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора |
| hydr. | pocket of mud | линза ила |
| O&G | pressure gradient of mud in annulus | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве |
| O&G | pressure gradient of mud in annulus outside casing | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной |
| oil | pumping limit of mud | предел прокачиваемости бурового раствора насосом |
| O&G | return of drilling mud | выход на поверхность циркулирующего бурового раствора |
| oil | return of drilling mud | выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора |
| O&G | rigidity of mud | структурная вязкость бурового раствора |
| oil | rod baffle of mud pump | отбойный диск бурового насоса |
| dril. | R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS | Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства (IVANECOZ) |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| oil | salt contamination of drilling mud | минерализация бурового раствора |
| oil | salt contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора солью |
| oil | sand contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора песком |
| O&G, oilfield. | settling of cuttings out of the drilling mud | осаждение бурового шлама из бурового раствора |
| oil | show of oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| Makarov. | soft-mud process of brick moulding | пластическое формование кирпича |
| Gruzovik | splashes of mud | брызги грязи |
| Makarov. | spot of mud | грязное пятно |
| gen. | squelch of mud | чавканье грязи |
| oil | static temperature of drilling mud | температура неподвижного бурового раствора |
| Makarov. | the car in front of us stalled in the mud | ехавшая впереди нас машина резко остановилась, застряв в грязи |
| Makarov. | the drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| Makarov. | the drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| Makarov. | the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| oil | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата |
| Makarov. | the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев |
| oil | thickening of mud | загустевание бурового раствора |
| oil | thickness of mud cake | толщина глинистой корки (на стенках скважины) |
| geol. | thickness of mud cake | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины |
| gen. | throw enough mud at the wall, some of it will stick | разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт (wiktionary.org sai_Alex) |
| Makarov. | trails of mud on a carpet | полосы грязи на ковре |
| oil | turbulent viscosity of drilling mud | вязкость бурового раствора при турбулентном течении |
| O&G, oilfield. | turbulent viscosity of drilling mud | турбулентная вязкость бурового раствора |
| gen. | type of mud | вид глины |
| oil | volume of mud at bubblepoint | объём бурового раствора при температуре начала кипения |
| oil | weighting of drilling mud | утяжеление бурового раствора |
