| English | Russian |
| abstract of one's own thesis | автореферат |
| accuse of lying | обвинять во лжи |
| achieve mastery of course | освоить материал курса (translator911) |
| achieve the roles and responsibilities of the performed job | самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями (evermore) |
| adjective of втуз | втузовский |
| adjective of вуз | вузовский |
| AIIC – Australian Inventory of Industrial Chemicals | Австралийский перечень промышленных химикатов (Gatita_blanca) |
| Annotated Reading of Landmarks of Old French Literature | комментированное чтение памятников старофранцузской литературы (Leonid Dzhepko) |
| Arab and Islamic Studies University of Exeter | Эксетерский университет арабистики и исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| area of specialization | область специализации (xakepxakep) |
| area of specialization | специализация (goo.gl Artjaazz) |
| area of strength | сильная сторона (Technical) |
| area of study | направление учёбы (ART Vancouver) |
| area of study | специализация (goo.gl Artjaazz) |
| Aristotle University of Thessaloniki | Университет имени Аристотеля в Салониках (irinaloza23) |
| the Armenian State University of Economics | Армянский государственный экономический университет (Армения  asue.am Юрий Гомон) |
| Asian Institute of Management | Азиатский Институт Менеджмента (Andy) |
| assessment of learning | суммативная оценка (lalafafa) |
| assessment of learning outcomes | оценивание учебных результатов |
| assessment of school students | диагностический срез (VLZ_58) |
| assessment of school students | срезовый контроль (VLZ_58) |
| assessment of school students | тестовый срез (VLZ_58) |
| Associate of Applied Science | Младший специалист в области прикладных наук (Это степень выдается студентам после прохождения двухлетней программы, не предполагающей дальнейшее обучение на бакалаврскую степень и выше. Johnny Bravo) |
| Associate of Arts in General Studies | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| Associate of Science | Младший специалист в области наук (Это степень, предполагающая прохождение двухлетнего курса в области технических, специализированных наук. Johnny Bravo) |
| award the qualification of | присваивать квалификацию (Johnny Bravo) |
| award the qualification of | присуждать квалификацию (Johnny Bravo) |
| Baikal State University of Economics and Law | Байкальский государственный университет экономики и права (grafleonov) |
| basic cost of studies | базовая стоимость учебного места |
| basic length of schooling | базовое образование (Alex Lilo) |
| basics of descriptive geometry | Основы начертательной геометрии (Johnny Bravo) |
| Basics Of Document Management | Основы делопроизводства (sega_tarasov) |
| Basics of economic theory and practice | Основы экономической теории и практики (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Basics of Foreign Economic Activity | Основы внешнеэкономической деятельности (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| basics of geopolitics | основы геополитики (Johnny Bravo) |
| basics of information and computer science | основы информатики и ВТ (Johnny Bravo) |
| basics of Latin | основы латинского языка (В. Бузаков) |
| Basics of Law | основы права (Johnny Bravo) |
| Basics of management activity | Основы управленческой деятельности (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Basics of Philosophy | основы философских знаний (The Basics of Philosophy: A huge subject broken down into manageable chunks philosophybasics.com Jasmine_Hopeford) |
| Basics of Supply Chain Management | Основы управления цепями поставок (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| Basics of the Profession | введение в специальность (Zen1) |
| beginning of the school year | начало учебного года (Andrey Truhachev) |
| Bloomberg School of Public Health | Блумбергская школа общественного здравоохранения (grafleonov) |
| capability of developing | готовность к развитию |
| Catholic University of Louvain | Католический Университет Лёйфена (Dmitrarka) |
| centre of activities | центр реабилитационной деятельности |
| centre of activities | центр развивающей деятельности по интересам |
| centre of excellence in research | ведущий научный центр |
| centre of technological competence | центр по вопросам технологических разработок |
| centre of technological competence | центр технологических разработок |
| certificate of absence | справка об отстутствии (в школе) |
| certificate of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| certificate of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| certificate of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| certificate of acceptance | свидетельство о зачислении (shpak_07) |
| certificate of acceptance of studies | см. Confirmation of Acceptance for Studies (4uzhoj) |
| certificate of achievement | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| Certificate of Achievement | похвальная грамота (is awarded to students ART Vancouver) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| Certificate of advancement of qualifications | свидетельство о повышении квалификации (Alina_cat2004) |
| certificate of bachelor's degree | диплом бакалавра (Johnny Bravo) |
| Certificate of Bachelor's Degree in Engineering | степень бакалавра в области инжиниринга |
| Certificate of Bachelor's Degree in Engineering | диплом бакалавра в области инжиниринга (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic General Education | Свидетельство об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic General Education | Аттестат об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic Secondary Education | свидетельство об основном среднем образовании (Johnny Bravo) |
| certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| certificate of complete secondary education | аттестат о полном среднем образовании (russianenic.ru Рыслик) |
| Certificate of Completion | свидетельство (... is awarded to "full name" to certify ... ART Vancouver) |
| certificate of credit | свидетельство о накопленных кредитах (the UK Johnny Bravo) |
| certificate of enrollment | справка о зачислении (в вуз итд Andrey Truhachev) |
| certificate of enrollment | справка с места учёбы (aldrignedigen) |
| certificate of enrolment | справка о зачислении (Johnny Bravo) |
| certificate of good standing | справка об отстутствии академической задолженности (4uzhoj) |
| school certificate of good work and conduct | похвальная грамота |
| certificate of higher education | свидетельство о высшем образовании |
| certificate of matriculation | справка о зачислении (в вуз Andrey Truhachev) |
| certificate of merit | похвальная грамота (McCoy) |
| certificate of professional advancement | свидетельство о повышении квалификации (Ker-online) |
| certificate of professional development | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of professional development | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| Certificate of Proficiency in English | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком (Кембриджский экзамен пятого уровня Johnny Bravo) |
| Certificate of Recognition | похвальный лист (ART Vancouver) |
| certificate of schooling | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| certificate of secondary education | аттестат о среднем образовании (oleks_aka_doe) |
| certificate of secondary education | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (Ying) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| certificate of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| certificate of study | справка об обучении (At the end of the course, the institution will provide you with a certificate of study confirming that you completed the required number of hours – Official site of the Government of Québec Tamerlane) |
| Certificate of Unit Achievement | сертификат о присвоенной квалификации (Johnny Bravo) |
| Certificate of Unit Credit | сертификат о присвоенной квалификации (Johnny Bravo) |
| Certificate of Verified Achievement | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| cessation of unit | прекращение деятельности подразделения (G.Maguza) |
| Chairman of Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| Chairman of the State Certification Commission | Председатель Государственной аттестационной комиссии (Johnny Bravo) |
| Chairman of the State Examination Board | Председатель Государственной аттестационной комиссии (Johnny Bravo) |
| character of study | форма обучения (Johnny Bravo) |
| Chartered Institute of Educational Assessors | Институт экспертов в сфере образования (Nat_Li) |
| Chartered Institute of Marketing | Королевский Британский Институт маркетинга (vertepa) |
| check their knowledge by means of self-tests | проверить свои знания с помощью самотестирования (sap.com Alex_Odeychuk) |
| comparison of interpreters and compilers | сравнение интерпретаторов и компиляторов (ssn) |
| computer science body of knowledge | совокупность знаний по информатике (ssn) |
| conditions of life | среда |
| conditions of life | обстановка |
| consisting of five grades | пятиклассный |
| consisting of four grades | четырёхклассный |
| of school consisting of seven grades | семиклассный |
| of school consisting of two grades | двуклассный |
| Constitutional State Law of Foreign Countries | Конституционное государственное право зарубежных стран (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Constitutional State Law of Russia | Конституционное государственное право России (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| content-related expertise of the teacher | тематический уровень знаний преподавателя (Assemgaliyev) |
| convener of board of studies | секретарь учёного совета (Sirenya) |
| conveyor of knowledge | учитель (Andrey Truhachev) |
| conveyor of knowledge | проводник знаний (Andrey Truhachev) |
| conveyor of knowledge | педагог (Andrey Truhachev) |
| conveyor of knowledge | наставник (Andrey Truhachev) |
| conveyor of knowledge | преподаватель (Andrey Truhachev) |
| conveyor of knowledge | инструктор (Andrey Truhachev) |
| course of instruction | учебный сбор |
| course of study for notaries | учебный курс для нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| critical phase of development | критическая фаза развития |
| dean at the University of Colorado's engineering school | декан инженерного факультета Колорадского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dean of humanities | декан факультета гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| dean of humanities at the university | декан факультета гуманитарных наук университета (Alex_Odeychuk) |
| dean of instruction | декан учебной части (Johnny Bravo) |
| dean of Islamic law | декан факультета исламского права (Alex_Odeychuk) |
| dean of science | декан (Alex_Odeychuk) |
| dean of the Arabic calligraphy | декан факультета арабской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| Delft University of Technology | Королевский Политехнический Институт в Дельфте (ранее MichaelBurov) |
| Delft University of Technology | Политехнический институт Дельфта (MichaelBurov) |
| Delft University of Technology | Политехнический институт в Дельфте (MichaelBurov) |
| delivery of distance learning | учебный процесс дистанционного обучения (key2russia) |
| Developmental Assessment of Young Children | Методика оценки развития детей младшего возраста (mindmachinery) |
| Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий (kealex) |
| differentiation of instruction | дифференциация обучения |
| District-Level Department of Public Education | РАЙОНО (pchilucter) |
| domain of professional activity | область профессиональной деятельности |
| domain of professional activity | сфера профессиональной деятельности |
| drop out of college | бросить вуз (New York Times Alex_Odeychuk) |
| drop out of high school | бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986. ART Vancouver) |
| drop out of the college | бросить колледж (nogay) |
| Dwight Look College of Engineering | Инженерный колледж имени Дуайта Лука (Texas Johnny Bravo) |
| Education and Science Employees Union of Russian Federation | Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации (Ras Kapone) |
| Education Department of Gansu province | Управление образования провинции Ганьсу (Китай Alex_Odeychuk) |
| education institution of the second stage | организация среднего образования (rebecapologini) |
| education of a gentleman | воспитание джентельмена |
| education of children with learning disability | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов |
| education of children with moderate intellectual disability | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| education of children with severe and profound intellectual disability | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания |
| education of emotions | воспитание чувств |
| education of good conduct | обучение хорошим манерам |
| education of good conduct | обучение правилам поведения и хорошего тона |
| education of the intellectually retarded | олигофренопедагогика |
| education of the masses | культмассовая работа |
| Education Standard of the Republic of Belarus | ОСРБ (Образовательный стандарт Республики Беларусь Tiny Tony) |
| effect of hesitation | эффект сомнения |
| effect of scruple | эффект сомнения |
| elaboration and provision of educational services | разработка и предоставление образовательных услуг (kealex) |
| emotional abuse of a child | терроризирование ребёнка |
| emotional neglecting of a child | эмоциональная запущенность ребёнка |
| external assessment of learning outcomes | внешнее оценивание учебных результатов |
| External evaluation of educational achievements | Внешняя оценка учебных достижений (Mutonchik) |
| extramural form of study | заочная форма обучения (Morning93) |
| fear of the dark | боязнь темноты |
| Federal Institute of Education Development | ФИРО (Eugene_Chel) |
| Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| Federal State Budgetary Institution of Higher Professional Education | ФГОБУ ВПО (подстрочник Ker-online) |
| Federal State Educational Institution of Higher Professional Education | ФГОУ ВПО (федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Fedin) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (kee46) |
| final mark of the course | итоговая оценка результатов обучения за курс |
| Financial University under the Government of the Russian Federation | Финансовый университет при Правительстве РФ (Merry_Mary) |
| flunk out of school | быть исключённым из школы за неуспеваемость (Alex_Odeychuk) |
| FRSC – fellow of the Royal Society of Canada | член Королевского общества Канады (Seyyah) |
| Gemological Institute Of America | Американский геммологический институт (grafleonov) |
| Georgetown University's School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы Джорджтаунского университета (ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| governing body of the faculty | деканат (at a higher education institution) |
| gymnasium of arts | гуманитарная гимназия |
| hall of residence | интернат |
| hall of residence | общежитие (студенческое) |
| having four years of education | четырёхклассный |
| high level of customization | высокая степень адаптации к требованиям заказчиков (evermore) |
| Icahn School of Medicine at Mount Sinai | Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" (Major Tom) |
| Indian Institute of Advanced Study | Индийский институт перспективных исследований (grafleonov) |
| Indian Institute of Technology | Индийский институт технологии (grafleonov) |
| innovation and use of emerging technology | инновации и использование перспективных технологий (ssn) |
| innovation of education | образовательная инновация |
| innovation of education | образовательное нововведение |
| Institute of Asian and African Studies | Институт стран Азии и Африки (Sergey_Ka) |
| Institute of Business Studies | Институт бизнеса и делового администрирования (официальный перевод с сайта ranepa.ru grafleonov) |
| institute of civil engineering | инженерно-строительный институт (katherines7) |
| Institute of Continuing Education | ИПО (Yulia Stepanyuk) |
| Institute of Education | Институт образования (Лондонский университет grafleonov) |
| Institute of Geomechanics and Subsoil Development | институт геомеханики и освоения недр (на сайте Национальной Академии Наук КР civa) |
| institute of higher learning | высшее учебное заведение (omsksp) |
| Institute of International Studies at Fudan University | Институт международных отношений Фуданьского университета (Китай Alex_Odeychuk) |
| Institute of International Trade and Law | Институт международной торговли и права (grafleonov) |
| Institute of Postgraduate Education | институт последипломного образования (dolmetscherr) |
| Institute of Professional Retraining and Advanced Training | Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации (при ГКНБ КР Divina) |
| Institute of World Politics | Институт мировой политики (a small Washington graduate school Alex_Odeychuk) |
| intensive course of Arabic study | интенсивный курс обучения арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| international classification of functioning, disability and health | международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья |
| the International Federation of Free Teachers' Unions | Международная федерация свободных профсоюзов учителей |
| invite valuing and sharing of personal experience | призывать делиться личным опытом и обсуждать его (Alex_Odeychuk) |
| isolation of a child | изоляция ребёнка |
| isolation of a child | изолирование ребёнка |
| Kaunas University of Technology | Каунасский технологический университет (Литва ktu.edu Юрий Гомон) |
| lack of academic progress | неуспеваемость (twinkie) |
| lack of care | отсутствие надлежащего ухода |
| lack of good manners | невоспитанность |
| lack of proficiency in a language | незнание языка |
| lack of supervision | беспризорность |
| lesson period of 45 minutes | урок длиной 45 минут (Andrey Truhachev) |
| lesson period of 45 minutes | урок продолжительностью 45 минут (Andrey Truhachev) |
| lesson period of 45 minutes | занятие продолжительностью 45 минут (Andrey Truhachev) |
| Liverpool College of Art | Ливерпульский Колледж Искусств (Andrey Truhachev) |
| Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod | Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского (Himera) |
| location of delivery | место предоставления образовательных услуг (Johnny Bravo) |
| machine-dependent and machine-independent aspects of translation | машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| Manchester Institute of Biotechnology | Манчестерский институт биотехнологий (Alex_Odeychuk) |
| mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| master of advanced studies | магистр современных научных исследований (Анна Ф) |
| master of advanced studies | степень M.A.S. (Анна Ф) |
| Master of Arts | магистр гуманитарных наук (MA) |
| Master of Arts in Diplomacy | магистр дипломатии (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| Master of Arts in Education | магистр педагогических наук (Strawberrian) |
| Master of Arts in Religion | магистр в области религиоведения (ставится после фамилии) |
| master of arts in theology | магистр гуманитарных наук по теологии (Alex_Odeychuk) |
| master of business leadership | магистр в сфере управления крупными компаниями (Описательный перевод Maeldune) |
| master of Canon law | магистр канонического права (Alex_Odeychuk) |
| Master of Civil Engineering | магистр гражданского строительства (Johnny Bravo) |
| Master of Commerce | магистр коммерции (MCom.) |
| Master of Commerce in Business | магистр коммерции (Johnny Bravo) |
| master of computational finance | магистр финансовой инженерии (Alex_Odeychuk) |
| master of divinity | магистр богословия (maryxmas) |
| master of divinity | магистр теологии (Alex_Odeychuk) |
| Master of Economics | магистр экономических наук |
| Master of Engineering | магистр технических наук (MEng.) |
| master of financial engineering | магистр финансовой инженерии (Alex_Odeychuk) |
| master of financial mathematics | магистр финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| Master of Governmental Administration | магистр государственного администрирования (Kovrigin) |
| Master of Health Administration | магистр управления здравоохранением (igisheva) |
| Master of Health Business Administration | магистр делового администрирования в области здравоохранения (Лорина) |
| Master of Healthcare Administration | магистр управления здравоохранением (igisheva) |
| Master of Information and Multimedia Technology | магистр информационных и мультимедийных технологий (Alex_Odeychuk) |
| Master of International Business | магистр международного бизнеса (Johnny Bravo) |
| Master of Laws | магистр юриспруденции (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Laws | магистр правоведения (Alex_Odeychuk) |
| Master of Library Science | магистр библиотечного дела (HarleyQ) |
| Master of Mass Communications | магистр массовых коммуникаций (grafleonov) |
| Master of one language | магистр – специалист по коммерческой терминале |
| Master of Public Administration | специалист по государственному и муниципальному управлению (MichaelBurov) |
| Master of Public Administration | магистр государственного и муниципального управления (MichaelBurov) |
| Master of Public Administration | магистр государственного управления, магистр государственного администрирования (avk) |
| master of quantitative finance | магистр финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| master of science degree in international relations | степень магистра международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Dentistry | магистр наук в области стоматологии (olga don) |
| Master of Science in Engineering | "инженерное дело" (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | степень магистра по специальности "инженерное дело" (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | магистр инженерного дела (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | магистр технических наук (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | степень магистра по направлению (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Logistics | магистр логистики (Tiny Tony) |
| master of science in physics | магистр физических наук (zhvir) |
| Master of Science in Software Engineering | магистр по специальности "программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| master of science of strategic intelligence | магистр стратегической разведки (Alex_Odeychuk) |
| master of surgery | магистр хирургии (aldrignedigen) |
| Master of two languages | магистр – специалист по коммерческим терминам |
| master of vocational training | мастер производственного обучения (Андатра) |
| Master Planning of Resources | Планирование материальных ресурсов (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| means of evaluation | средство оценивания |
| metasubject result of learning | метапредметные результаты обучения (Drozdova) |
| method of arrangement | способ членения (материала) |
| method of encouragement | метод поощрения |
| method of punishment | метод наказания |
| method of teaching | метод обучения (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Министерство образования и науки Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports | МОНМС (Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Yanamahan) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Ministry of Education, Culture and Science | Министерство образования, культуры и науки (Нидерланды Johnny Bravo) |
| Ministry of Higher Education | Министерство высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Human Resource Development | Министерство развития человеческих ресурсов (India
Johnny Bravo) |
| mode of attendance | форма обучения (Clepa) |
| mode of instruction | метод преподавания (nosorog) |
| mode of living | склад жизни |
| mode of study | форма обучения (The mode of study refers to how the programme was undertaken e.g. Full-time, Part-time, Intermittent/Sandwich, Distance, including Placements etc. Alex Lilo) |
| name of course | наименование дисциплины (Johnny Bravo) |
| name of the discipline | наименование предмета (Irina Kondrashina) |
| name of the subject | наименование предмета (в аттестате Irina Kondrashina) |
| nature of the phenomenon | специфика явления (RostislavVishniakov) |
| Nazarbayev Intellectual school of the Physics and Mathematics direction | НИШ ФМН (Назарбаев интеллектуальная школа физико-математического направления Johnny Bravo) |
| nominal length of study | нормативный срок обучения |
| nominal period of study | нормативный срок обучения |
| orientation of personality | направленность (личности) |
| Osaka University of Economics and Law | Осакский университет экономики и права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Osaka University of Foreign Studies | Осакский университет зарубежного регионоведения (в г. Осака, Япония Alex_Odeychuk) |
| out-of-class lesson | внеклассный урок |
| out-of-school club | детский центр продлённого дня |
| overview of formal semantics | обзор формальной семантики (ssn) |
| overview of programming languages | обзор языков программирования (ssn) |
| overview of the course deadlines | обзор сроков проведения курса (Alex_Odeychuk) |
| overview of the CS body of knowledge | обзор совокупности знаний по информатике (ssn) |
| overview of type-checking | обзор проверки типов (ssn) |
| pattern of study | стиль учёбы |
| pattern of study | подход к учёбе |
| pattern of study | манера учиться |
| Peoples' Friendship University of Russia | Российский университет дружбы народов (edu.ru bajituka) |
| person of encyclopaedic learning | энциклопедист |
| person of encyclopaedic learning | энциклопедистка |
| person of encyclopedic learning | энциклопедист |
| person of encyclopedic learning | энциклопедистка |
| personality of a teacher | личность учителя (Andrey Truhachev) |
| Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины (Alex_Odeychuk) |
| plan of study | программа обучения (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| Points of order | порядок проведения (Alina_cat2004) |
| Practice and Theory of Translation | перевод и переводоведение (акад.дисциплина angelica7) |
| professor at the University of Tokyo | профессор Токийского университета (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor at the University of Toronto | профессор Торонтского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor emeritus of comparative literature | почётный профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor emeritus of Egyptology | заслуженный профессор египтологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of African religious traditions | профессор африканских религиозных традиций (Alex_Odeychuk) |
| professor of applied economics | профессор прикладной экономической теории (Alex_Odeychuk) |
| professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| professor of artificial intelligence | профессор искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of artificial intelligence and robotics | профессор искусственного интеллекта и робототехники (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of Australian literature | профессор австралийской литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of behavioral finance | профессор поведенческих финансов (New York Times; русс. перевод заимствован из статьи: Ващенко Т.В., Лисицына Е.В. Поведенческие финансы – новое направление финансового менеджмента. История возникновения и развития // Финансовый менеджмент. – М., 2006. – ¹ 1. Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese history | профессор истории Китая (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese language and literature | преподаватель китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of clinical surgery | профессор клинической хирургии (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| professor of comparative literature | профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор теории вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of contract law | профессор договорного права (Alex_Odeychuk) |
| professor of English literature | профессор английской литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of government | профессор государственного управления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of humanities | профессор гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of intelligence analysis | профессор анализа разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| professor of international affairs | профессор международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| professor of international business and international affairs | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей (Alex_Odeychuk) |
| professor of international politics | профессор международной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of international strategy | профессор стратегии международных отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of Islamic philosophy | профессор исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| professor of Islamic studies | профессор исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| professor of mathematics | профессор математики (Alex_Odeychuk) |
| professor of Middle East studies | профессор ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| professor of Middle East studies | профессор востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| professor of molecular biology and biochemistry and microbiology and molecular genetics | профессор молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и молекулярной генетики (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of politics | профессор политологии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Professor of Practice | практикующий профессор (ученое звание snowleopard) |
| professor of psychology and behavioral neuroscience | профессор психологии и поведенческой неврологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of psychology and neuroscience | профессор психологии и нейробиологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor of science | профессор естественных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of security studies | профессор по исследованию проблем безопасности (Alex_Odeychuk) |
| professor of Shakespeare studies | профессор шекспироведения (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of the history of medicine | профессор истории медицины (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| professor of theological ethics | профессор теологической этики (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological ethics | профессор богословской этики (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological studies | профессор богословия (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological studies | профессор теологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of theology | профессор теологии (Alex_Odeychuk) |
| Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition | психологические аспекты усвоения иностранного языка (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| psychology of higher education | психология высшей школы |
| psychology of journalistic creativity | психология журналистского творчества (Johnny Bravo) |
| psychology of learning | психология обучения |
| psychology of learning | психология учения |
| Psychology of management and conflict resolution | психология управления и конфликтологии (chelsey rodgers) |
| Psychology of management and conflictology | психология управления и конфликтологии (chelsey rodgers) |
| psychology of recruitment and selection | психология отбора и оценки персонала (mairev) |
| psychology of teachers | психология педагогической деятельности и личности учителя |
| psychology of the higher school | психология высшей школы (dolmetscherr) |
| public defense of dissertation | диспут |
| Ragon Institute of MGH, MIT, and Harvard | Институт Рагона при Массачусетском Главном Госпитале, Массачусетском технологическом институте и Гарварде (Allin) |
| recommendations of the teaching team | рекомендации преподавателей (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| reconciliation of professions | совмещение профессий (by a person) |
| risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| Royal Melbourne Institute of Technology | Мельбурнский королевский технологический институт (Австралия Leonid Dzhepko) |
| rules of procedure | внутренний распорядок |
| Saint Petersburg National Research University of Information Technology, Mechanics and Optics | Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики (Alex_Odeychuk) |
| Saint Petersburg State University of Airspace Instrumentation | Санкт-Петербургский Государственный Университет аэрокосмического приборостроения (Soulbringer) |
| Saint Petersburg State University of Cinema and Television | СПбГУКиТ (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Cinema and Television | Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Civil Aviation | СПбГУГА (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Civil Aviation | Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Film and Television | СПбГИКиТ (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Film and Television | Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (grafleonov) |
| Saint Petersburg University of State Fire Service of Emercom of the Russian Federation | Санкт-Петербургский университет ГПС МЧС Российской Федерации (grafleonov) |
| Saint Tikhon's Orthodox University of Humanities | Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет (denghu) |
| Saint-Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | СПБГАСУ (SPSUACE silvara) |
| Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств (grafleonov) |
| Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | СПбГУКИ (grafleonov) |
| schedule of classes | расписание занятий (fddhhdot) |
| school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| school for female children of clergy | училище девиц духовного звания (snowleopard) |
| School of Art | художественное училище (Studying at the Surrey School of Art, Morris specialized in photography. ART Vancouver) |
| School of Art | школа искусств (Andrey Truhachev) |
| School of Asian and African Studies | факультет стран Азии и Африки (Alex_Odeychuk) |
| School of Chinese Language and Literature | факультет китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| School of Chiropractic | факультет мануальной терапии (Natalya Rovina) |
| school of domestic economy | школа домоводства |
| School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| school of external studies | экстернат (4uzhoj) |
| school of extramural studie | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzh) |
| school of extramural studies | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzhoj) |
| School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы (Джорджтаунского университета; ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| school of governance | высшая школа государственного управления (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| school of government and international affairs | Факультет государственного управления и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of Government and International Affairs | Институт международных отношений и управления (МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| school of grammatist | школа грамматиста |
| school of information sciences | Школа информационных наук (Johnny Bravo) |
| school of international affairs | факультет международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и публичных вопросов (grafleonov) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и общественных отношений (grafleonov) |
| School of International Relations and Diplomacy | факультет дипломатии и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of International Studies | факультет международных отношений (в университете Alex_Odeychuk) |
| School of Journalism | факультет журналистики (4uzhoj) |
| school of justice studies | училище правоведения (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | факультет лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | высшая школа лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| School of Oriental and African Studies | Школа востоковедения и африканистики (Великобритания) Alex_Odeychuk) |
| School of Podiatry | подиатрический факультет (выпускник становится D.P.M. – дипломированным специалистом по лечению болезней нижних конечностей Natalya Rovina) |
| school of public administration | институт управления (в названиях учебных заведений) |
| School of Public and Environmental Affairs | Школа общественных и экологических исследований (Johnny Bravo) |
| School of Russian Studies | факультет русистики (Alex_Odeychuk) |
| school of sciences | научная школа (SirReal: "school of sciences" is perfect in the context of the translation I was working on. There are several other plausible translations. Jonathan Campion) |
| school of service | колледж сферы услуг |
| school of service | училище сферы быта и услуг |
| School of Studies | Школа исследований (guiselle) |
| school of technology | технологическая школа |
| School of Technology Management and Logistics | Школа технологий и логистики (название школы при Армии Обороны Израиля Darina Zolotina) |
| School of the Art Institute of Chicago | Школа Института искусств в Чикаго (grafleonov) |
| school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| school with advanced study of English | школа с углублённым изучением английского языка (VLZ_58) |
| set of laboratory classes | цикл лабораторных работ (Alex_Odeychuk) |
| set of lectures | лекторий (учреждение, которое занимается организацией и проведением лекций) |
| set/package of knowledge | Комплекс знаний (атир) |
| sets of oral examination questions | экзаменационные билеты |
| simplified national curriculum of basic schools | упрощённая государственная программа обучения для основной школы |
| since the start of the school year | с начала учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Skills of a Digital Company Leader | Навыки лидера цифровой компании (iMBA MichaelBurov) |
| social context of computing | социальный контекст информатики (ssn) |
| South Westphalia University of Applied Sciences | Южно-Вестфальский университет прикладных наук (государственное некоммерческое высшее учебное заведение, расположенное в городе Изерлон, Германия Alex_Odeychuk) |
| Southern Association of Colleges and Schools | Южная Ассоциация Колледжей и Школ (SACS Irina Verbitskaya) |
| specialized course of study | специализированный курс (igisheva) |
| specialized course of study | специальный курс (igisheva) |
| specialized course of study | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| specialized course of study | специальный курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| speed of acquisition | скорость усвоения материала |
| speed of development | темп развития |
| State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan | Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Stroganov Moscow State University of Arts and Industry | Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова (grafleonov) |
| student of a factory workshop school | фабзавучник (студент фабрично-заводского училища) |
| student of a gymnasium | гимназистка |
| student of a gymnasium | гимназист |
| student of a polytechnic | политехник |
| student of dance | ученик школы танцев (Andrey Truhachev) |
| student of dance | ученик танцев (Andrey Truhachev) |
| student of evening classes | студент очно-заочной формы обучения (vazik) |
| student of Islamic studies | студент, обучающийся исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| student of local lore, history, and economy | краевед |
| student of middle school age | ученик среднего школьного возраста (Alex_Odeychuk) |
| student of politics | политик |
| student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| student of the same year | сокурсник (Andrey Truhachev) |
| Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| Student's Transcript of Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Tashkent Institute of Irrigation and Agricultural Mechanization Engineers | Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства (wikipedia.org adishakti) |
| teacher of an extended-day group | педагог группы продлённого дня |
| teacher of an extended-day group | воспитательница группы продлённого дня |
| teacher of computer skills | учитель информатики (Andrey Truhachev) |
| teacher of elocution | преподаватель дикции (sophistt) |
| teacher of elocution | преподаватель ораторского мастерства (sophistt) |
| teacher of the blind and partially sighted | тифлопедагог (children) |
| teacher of the children with hearing disability | сурдопедагог |
| teacher of the visually impaired | тифлопедагог (children) |
| Teacher of the Year | учитель года (титул победителя конкурса в РФ и США snowleopard) |
| Teacher of the Year competition | конкурс "Учитель года" (snowleopard) |
| teacher-up-front style of instruction | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| transfer and accumulation of credits | перезачёт и накопление зачётных единиц (алешаBG) |
| transfer and accumulation of credits | перезачёт и накопление кредитов (алешаBG) |
| transfer of learning | перенос научений (ssn) |
| two-tier system of education | двухуровневая система образования (intra) |
| understanding the ever-changing nature of work | понимание непрерывно изменяющегося характера работы (ssn) |
| validation of language ability | проверка уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| value of declaration models | значение различных моделей описаний данных (ssn) |
| volume of distance education | размах дистанционного обучения |
| volume of distance education | масштаб дистанционного обучения |
| was awarded the qualification of | присуждена квалификация (из диплома Johnny Bravo) |
| was awarded the qualification of | присвоена квалификация (из диплома Johnny Bravo) |
| Washington University School of Medicine in St. Louis | медицинский факультет Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |
| years of teaching experience | преподавательский стаж (Alex_Odeychuk) |
| Yerevan State University of Architecture and Construction | Ереванский государственный университет архитектуры и строительства (Армения ysuac.am Юрий Гомон) |
