| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| oil | absolute temperature of flowing fluid | абсолютная температура потока флюида |
| aerodyn. | acceleration of a fluid element | ускорение жидкой частицы |
| oil | accounting for quantities of reservoir fluids | количественная оценка пластовых флюидов |
| Makarov. | aerodynamics of real fluids | аэродинамика реальных жидкостей |
| Makarov. | aerodynamics of viscous fluids | аэродинамика вязкой среды |
| Makarov. | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости |
| oil | barrels of fluid | баррелей флюида |
| O&G | barrels of fluid | баррелей жидкости |
| oil | barrels of fluid | число баррелей флюида |
| oil | barrels of fluid per day | число баррелей флюида в сутки |
| oil | barrels of fluid per day | баррелей флюида в сутки |
| oil | barrels of fluid per hour | число баррелей флюида в час |
| oil | barrels of fluid per hour | баррелей флюида в час |
| O&G, sakh. | barrels of fluid per hour | баррелей жидкости в час (BFPH) |
| O&G | barrels of reservoir fluid | баррелей пластового флюида |
| progr. | beginning of fluid outflow | начало слива жидкости (ssn) |
| chem. | behavior of fluid | поведение жидкости |
| nucl.pow. | behavior of fluids dynamic | динамические характеристики жидкостей |
| transp. | behaviour of fluid | поведение жидкости |
| aerodyn. | Bernoulli equation for steady barotropic flow of perfect fluid | уравнение Бернулли для установившегося течения баротропной идеальной жидкости |
| astronaut. | boiling of body fluids | кипение жидких и полужидких сред в организме |
| O&G, sakh. | breakout of the fluid being lifted | срыв потока лифтируемого флюида |
| O&G, sakh. | breakout of the lifted fluid | срыв потока лифтируемого флюида |
| O&G, oilfield. | bubble-point pressure of reservoir fluid | давление насыщения пластового флюида |
| oil | buildup of fluid | подъём уровня жидкости |
| oil | build-up of fluid | подъём уровня жидкости |
| gen. | by the impulse of a fluid | движением жидкости |
| gen. | by the impulsion of a fluid | движением жидкости |
| automat. | center line of fluid flow | средняя линия тока (в рабочей полости) |
| med. | changes in appearance of amniotic fluid | изменение внешнего вида околоплодных вод |
| geol. | collection of fluid from the string | получение флюида в колонне труб |
| geol. | collection of fluid samples | отбор проб флюидов |
| tech. | column of fluid | столб жидкости |
| oil | commingling of fluids | смешение флюидов (из разных пластов) |
| tech. | complete loss-of-fluid accident | авария с полной потерей расхода теплоносителя |
| aerodyn. | compressibility of fluid | сжимаемость жидкости |
| Makarov. | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures | оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций |
| Makarov. | computational dynamics of fluid | вычислительная гидродинамика |
| O&G | condition of fluids | свойство жидкостей |
| dril. | conditions of fluids | свойства жидкостей |
| trd.class. | construction of utility projects for fluids | строительство инженерных коммуникаций для водоснабжения и водоотведения, газоснабжения (ОКВЭД код 42.21
 europa.eu 'More) |
| aerodyn. | continuity equation of compressible non-viscous fluid | уравнение непрерывности сжимаемой невязкой жидкости |
| aerodyn. | continuity of fluid medium | неразрывность жидкости |
| aerodyn. | continuity of fluid medium | неразрывность газа |
| med. | copious discharge of ichorous fluid or sanies | обильные гнилостные выделения (MichaelBurov) |
| med. | copious discharge of ichorous fluid or sanies | истечение ихорозной жидкости (MichaelBurov) |
| med. | copious discharge of ichorous fluid or sanies | ихорея (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cross migration of fluid | движение пластовых флюидов попёрек напластования |
| Makarov. | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| product. | crowding motion of fluid | движение жидкости напорное (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | cubic element of fluid | кубический элемент жидкости |
| mech. | cubic element of fluid sketched in Figure 2 | кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2 |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | накопление жидкости в гайморовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | антроцеле (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | накопление жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | антрацеле (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | degassing of drilling fluid | дегазирование бурового агента |
| aerodyn. | density of fluid | плотность жидкости |
| tech. | deposit of fluid hydrocarbons | залежь жидких углеводородов |
| Makarov. | depth of fluid in a tank | глубина жидкости в бассейне |
| oil | determination of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| O&G, oilfield. | determining of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| Makarov. | discharge of amniotic fluid | излитие околоплодных вод |
| math. | discharge rate of fluid flow | расход (воды и др., секундный расход) |
| oil | displacement of formation fluids | вытеснение пластовых флюидов |
| med. | disturbed efflux of fluid | нарушенный отток жидкости (together with the disturbed efflux of fluid from the brain into the blood it is thought to be a crucial event in brain edema formation Alex Lilo) |
| O&G, sahk.r. | downhole sample of reservoir fluids | глубинная проба пластового флюида |
| med. | drainage of cerebrospinal fluid | дренаж спинномозговой жидкости (Другие хирургические методы, такие как дренаж спинномозговой жидкости, СМЖ и поддержание среднего артериального давления (САД) на высоком нормальном уровне, являются частью стандартной периоперационной терапии для обеспечения необходимого ПДСМ как при хирургическом, так и при эндоваскулярном лечении. bartov-e) |
| gen. | drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| Makarov. | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| aerohydr. | dynamics of compressible fluid flow | динамика сжимаемой жидкости |
| aerohydr. | dynamics of fluid flow | динамика жидкости |
| aerohydr. | dynamics of fluid flow | гидродинамика |
| nautic. | dynamics of fluids | динамика жидкости и газа |
| phys. | dynamics of fluids | динамика жидкостей и газов |
| nautic. | dynamics of fluids | гидроаэродинамика |
| product. | eddy flow of fluid | движение жидкости турбулентное (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| med. | efflux of fluid | отток жидкости (Alex Lilo) |
| med. | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| aerohydr. | electromagnetodynamics of fluids | магнитогидродинамика |
| med. | emission of seminal fluid | семяизвержение |
| med. | emission of seminal fluid | эякуляция |
| gen. | engineering mechanics of fluids | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| aerodyn. | equation of fluid state | уравнение состояния жидкости |
| meteorol. | equilibrium of perfect fluids | равновесие идеальных жидкостей |
| Makarov. | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| geol. | expulsion of fluid | вытеснение флюида |
| oil | expulsion of fluid | бурное выделение флюида |
| geol. | expulsion of fluid | выделение флюида |
| Makarov. | extent of fluid | область дренирования |
| O&G | extent of fluid movement | область дренирования |
| dril. | extent of fluid movement | радиус дренирования |
| Makarov. | exudation of fluid by thawing | выделение воды при размораживании |
| O&G, oilfield. | fall of fluid level | падение уровня жидкости |
| oil | filterability of fluid sand carrier | фильтруемость жидкости-песконосителя |
| Makarov. | flow of a compressible fluid | движение сжимаемой жидкости |
| mech. | flow of a compressible fluid past an obstacle | обтекание препятствия сжимаемой жидкостью |
| construct. | flow of fluid | расход жидкости |
| O&G, oilfield. | flow of fluid | течение флюида |
| oil | flow of fluid | движение жидкости |
| dril. | flow of fluid | течение жидкости |
| gyrosc. | flow of fluid | перепад жидкости (в поплавковом гироокопе) |
| Makarov. | flow of fluid | поток жидкости |
| oil | flow of non-Newtonian fluid | течение неньютоновской жидкости |
| O&G, oilfield. | flow of non-Newtonian fluids | течение неньютоновских жидкостей |
| geol. | fluid auto-fracturing of formation | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| oil | fluid conductivity of well | проницаемость призабойной зоны |
| oil | fluid conductivity of well | интенсивность притока жидкости к забою |
| oil | fluid conductivity of well | интенсивность притока флюида к забою скважины |
| dril. | fluid conductivity of well | интенсивность притока жидкости газа к забою скважины |
| transp. | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта |
| transp. | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | регулируемая изменением формы рабочей полости |
| automat. | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости |
| Makarov. | fluid dynamics of combustion | гидродинамика горения |
| aerohydr. | fluid dynamics of jets | гидродинамика струй |
| el. | fluid dynamics of multiphase systems | гидродинамика многофазных систем |
| O&G, oilfield. | fluid end of pump | гидравлическая часть насоса |
| fire. | fluid end of pump | напорная сторона насоса |
| fire. | fluid end of pump | нагнетательная сторона насоса |
| dril. | fluid end of pump | гидравлическая часть (насоса) |
| aerohydr. | fluid energy of plasma system | энергия течения плазмы |
| oil | fluid erosion of matrix | размыв матрицы промывочной жидкостью (алмазной коронки) |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| transp. | fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches | жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек |
| transp. | fluid for vulcanization of tube and valve patches | жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек |
| geol. | fluid fracturing of formation | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | fluid mechanics of salt domes | схема течения соляных куполов |
| physiol. | fluid mosaic model of the structure of cell membranes | жидкостно-мозаичная модель клеточных мембран (модель структуры мембран клетки, представляющая живую мембрану в виде двумерного раствора глобулярных интегральных белков, диспергированных в жидком фосфолипидном матриксе Игорь_2006) |
| navig. | fluid of constant volume | несжимаемая жидкость |
| oil | fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| pharma. | fluid pathways of catheters | трубки катетеров (ProtoMolecule) |
| polygr. | fluid portion of ink | жидкая фаза краски |
| O&G | fluid properties of drilling mud | текучесть (Bauirjan) |
| transp. | fluid tank of vacuum-hydraulic servosystem | бачок с жидкостью для вакуумного гидроусилителя (напр. тормозов) |
| transp. | fluid volume of vacuum-hydraulic servosystem | объём жидкости для вакуумного гидроусилителя (напр. тормозов) |
| oil | fluid-bearing characteristic of reservoir | характеристика коллектора гидродинамическая |
| O&G, oilfield. | fluid-bearing characteristic of reservoir | гидродинамическая характеристика коллектора |
| physiol. | fluids of the human body | жидкости организма человека (различают три вида внеклеточной жидкости: межклеточная жидкость, жидкость плазмы крови и лимфы, трансцеллюлярные жидкости (синовиальная жидкость, перитонеальная жидкость, перикардиальная жидкость, спинномозговая жидкость, жидкость внутриглазных пространств (водянистая влага глаза), перилимфа, эндолимфа, жидкости полостей тела и желудочно-кишечного тракта, жидкости секретируемые железами) Игорь_2006) |
| med. | force for flow of fluid | интенсивность тока жидкости |
| aerodyn. | force of internal friction in fluid medium | сила внутреннего трения в жидкой среде |
| auto. | forced circulation of a cooling fluid | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости (sega_tarasov) |
| oil | forced pumping-out of fluid | форсированный отбор флюида |
| tech. | friction of fluid lubrication | жидкостное трение |
| oil | full of fluid | заполненный флюидом |
| hydromech. | fundamental notions of fluid mechanics | основные понятия механики жидкостей и газов (ssn) |
| oil | gas cutting of fluid | газирование жидкости |
| O&G, oilfield. | gas-cutting of fluids | газирование жидкостей |
| aerohydr. | geometry of fluid | геометрия потока жидкости |
| aerohydr. | globule of fluid | капля жидкости |
| well.contr. | gradient of a fluid | градиент давления флюида |
| O&G. tech. | gradient of a fluid | градиент давления столба жидкости |
| O&G, oilfield. | gravity segregation of fluids | гравитационное расслоение флюидов |
| hydrol. | head of fluid | падение реки (Phartuchek) |
| Makarov. | hydrodynamic theory of fluid | гидродинамическая теория жидкостной смазки |
| chem. | hydrodynamic theory of fluids | гидродинамическая теория жидкостей |
| aerohydr. | hydrodynamics of nonviscous fluid | гидродинамика идеальной жидкости |
| aerohydr. | hydrodynamics of reacting fluid | гидродинамика жидкости при наличии химической реакции |
| aerohydr. | hydrodynamics of relaxing fluid | гидродинамика релаксирующей жидкости |
| med. | impaired regulation of body fluids | нарушение регуляции жидкостей организма (VladStrannik) |
| math. | in the sense of how waves are reflected in the fluid | в том смысле как |
| aerodyn. | incompressibility of fluid | несжимаемость жидкости |
| aerodyn. | incompressibility of fluid | несжимаемость газа |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы жидкости |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы газа |
| aerodyn. | irrotational motion of a fluid | безвихревое движение жидкости |
| aerodyn. | irrotational motion of a fluid | безвихревое движение газа |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| tech. | kind of fluid | марка рабочей жидкости |
| nautic. | kinematics of fluids | кинематика жидкостей и газов |
| aerodyn. | kinetic energy of a fluid mass | кинетическая энергия жидкой массы |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| Makarov. | kinetics of fluid | кинетика жидкости |
| nautic. | kinetics of fluids | кинетика жидкостей и газов |
| Makarov. | labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| product. | laminar flow of fluid | движение жидкостное ламинарное (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| Makarov. | late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| aerohydr. | law of fluid motion | закон гидродинамики |
| math. | law of internal friction in fluids | закон внутреннего трения в жидкостях |
| O&G | leak-off of fracturing fluid in oil reservoir | инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт (О. Шишкова) |
| automat. | line of fluid flow | линия тока (жидкости) |
| energ.ind. | loss of fluid | переходный процесс с истечением рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | loss of fluid | истечение рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| oil | loss of fluid into formation | уход бурового раствора в трещины породы |
| oil | loss of fluid into the formation | уход бурового раствора в пласт |
| el. | loss of fluid test | эксперимент с потерей текучей среды (жидкости, газа) |
| energ.ind. | loss-of-fluid | истечение рабочей среды ядерного реактора |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | авария с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| tech. | loss-of-fluid accident | авария с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя |
| energ.ind. | Loss-of-Fluid Test | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| tech. | loss-of-fluid test | эксперимент по теплообмену при потере текучей среды |
| energ.ind. | loss-of-fluid test | эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора) |
| aerohydr. | magnetodynamics of conducting fluids | магнитогидродинамика проводящих жидкостей |
| aerohydr. | magnetohydrodynamics of fluid | магнитогидродинамика |
| bank. | management of bank fluids | размещение банковских капиталов |
| bank. | management of bank fluids | управление банковскими фондами |
| Makarov. | man-made cooling of fluids | искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ |
| trd.class. | manufacture of fluid power equipment | производство гидравлического и пневматического силового оборудования (ОКВЭД код 28.12 europa.eu 'More) |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| Makarov. | mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| energ.ind. | mass velocity of fluid | массовая скорость среды |
| Makarov. | mechanics of fluids | гидромеханика |
| seism. | mechanics of fluids | механика газов |
| nautic. | mechanics of fluids | механика жидкостей и газов |
| meteorol. | mechanics of fluids | механика жидких тел |
| seism. | mechanics of fluids | механика жидкостей |
| Makarov. | mechanics of fluids | гидроаэромеханика |
| Makarov. | membrane module for the separation of fluid mixtures | мембранный модуль для разделения жидких смесей |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| O&G, oilfield. | migration of fluids | миграция природных флюидов |
| Makarov. | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| aerohydr. | model of fluid | модель жидкости |
| aerohydr. | momentum of fluid | количество движения жидкости |
| oil | momentum of nozzle fluid | кинетическая энергия жидкости, вытекающей из насадки (долота) |
| Makarov. | motion of a compressible fluid | движение сжимаемой жидкости |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| med. | movement of fluid | перемещение жидкости (bigmaxus) |
| Makarov. | moving of amniotic fluid away | излитие околоплодных вод |
| Makarov. | moving of amniotic fluid off | излитие околоплодных вод |
| O&G | neutral porosity of fluid | средняя пористость флюида |
| Makarov. | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| alum. | nozzle grate of the fluid bed calcination calciner | решётка насадки печи кальцинации в печи кипящего слоя |
| alum. | nozzle grate of the fluid bed calcination calciner | решётка насадки печи кальцинации в кипящем слое |
| alum. | nozzle grate of the fluid bed calcination furnace | решётка насадки печи кальцинации в печи кипящего слоя |
| alum. | nozzle grate of the fluid bed calcination furnace | решётка насадки печи кальцинации в кипящем слое |
| oil | interval transit time of fluid | интервальное время прохождения флюида |
| O&G | of-fluid | жидкость в пласте (Johnny Bravo) |
| geol. | outflux of fluids | отток флюидов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Pacific Center of Thermal-Fluids Engineering | Тихоокеанский центр по термогидравлике (США) |
| aerohydr. | parcel of fluid | частица жидкости |
| aerodyn. | path of a fluid element | траектория элементарной жидкой частицы |
| meteorol. | path of fluid | путь жидкости |
| aerohydr. | permeability of fluid | восприимчивость жидкости (магнитная) |
| IT | physical/chemical properties of formation fluids | Физико-химические свойства пластовых флюидов (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | physics of fluids | физика жидкостей |
| aerohydr. | physics of fluids | гидромеханика |
| Makarov. | pipes for the conveyance of gas, water, or other fluid | трубы для тока газа, воды и подобного |
| pharm. | polarity of the supercritical fluid | полярность сверхкритической жидкости (CRINKUM-CRANKUM) |
| petrogr. | position of initial fluid contact | условный подсчётный уровень (paderin) |
| aerodyn. | potential energy of a fluid mass | потенциальная энергия жидкой массы |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| aerodyn. | potential motion of fluid | потенциальное движение жидкости |
| Makarov. | precipitate of phospholipids from amniotic fluid by cold acetone | осаждать фосфолипиды из амниотической жидкости холодным ацетоном |
| O&G, oilfield. | predicting of condensate fluid behavior | прогнозирование поведения конденсатной смеси |
| O&G, oilfield. | predicting of fluids behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| oil | prediction of condensate fluid behavior | прогнозирование поведения конденсатной смеси |
| oil | prediction of fluid behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| Makarov. | premature rupture of amniotic fluid sac | преждевременное вскрытие плодного пузыря |
| Makarov. | pressure of a fluid | давление жидкости |
| energ.ind. | primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| oil | pumping-out of formation fluid | отбор проб пластового флюида |
| opt. | quantum fluid of light | жидкий свет (MichaelBurov) |
| opt. | quantum fluid of light | квантовая жидкость света (MichaelBurov) |
| math. | quick deposition of a fluid on the wall of a tube | быстрое оседание |
| math. | rate of fluid | расход (воды и др., секундный расход) |
| O&G, O&G, oilfield. | rate of fluid and gas withdrawals | темп отбора жидкости и газа |
| Makarov. | rate of fluid flow | секундный расход жидкости |
| Makarov. | rate of fluid flow | расход жидкости |
| O&G | reclamation of drilling fluid pit | рекультивация амбара бурового раствора (felog) |
| Makarov. | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости |
| transp. | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| transp. | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| oil | regeneration of working fluid | регенерация рабочей жидкости |
| oil | release of fluid | выделение флюида |
| oil | rock permeability of fluid | проницаемость горной породы для флюида |
| transp. | rotary barrel pump for non-corrosive petroleum based fluids of light to medium viscosity | роторный насос для перекачки из бочек не коррозионных нефтепродуктов лёгкой и средней вязкости |
| Makarov. | rotational motion of a fluid | вихревое движение жидкости |
| med. | rupture of amniotic fluid sac | вскрытие плодного пузыря |
| oil | sampling of formation fluid | отбор проб пластового флюида |
| oil | sampling of reservoir fluid | отбор проб пластового флюида |
| math. | saturation of the displacing fluid | насыщенность вытесняющей жидкости |
| oil | saturation pressure of reservoir fluid | давление насыщения пластового флюида |
| energ.ind. | secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| flow. | separation point of the fluid from the sensor | точка отрыва потока измеряемой среды (Метран) |
| Makarov. | shadowgraph of fluid flow | теневой спектр обтекания |
| mech. | shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid | сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости |
| gen. | slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| phys. | space of states for the fluid | пространство состояний жидкости (I. Havkin) |
| energ.ind. | specific volume of fluid | удельный объём среды |
| aerodyn. | specific weight of a fluid at a given point | удельный вес жидкости в точке |
| aerodyn. | specific weight of a fluid at a given point | удельный вес газа в точке |
| geol. | spot samples of fluids | точечные отборы проб флюида |
| Makarov. | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| aerohydr. | state of fluid | состояние жидкости |
| construct. | statics of fluids | гидростатика |
| tech. | statics of fluids | статика жидкостей и газов |
| Makarov. | statics of fluids | гидроаэростатика |
| Makarov. | stator of a fluid torque converter | реактор гидротрансформатора |
| product. | steady flow of fluid | движение жидкости установившееся (Yeldar Azanbayev) |
| aerodyn. | steady motion of a fluid | стационарное движение жидкости |
| math. | steady motion of a fluid | установившееся течение жидкости (liquid) |
| aerodyn. | steady motion of a fluid | установившееся движение жидкости |
| aerodyn. | stream function of compressible fluid | функция тока сжимаемой жидкости |
| aerohydr. | stream of fluid | поток жидкости |
| oil | strength of fluid | концентрация жидкости |
| chem. | strength of fluid | крепость жидкости |
| Makarov. | surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| IT | the computer simulation of the fluids | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| phys. | the motion speed of the fluid flow | скорость движения потока среды (Stasya356) |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| gen. | the opinions of the young are fluid | в молодости люди часто меняют мнение |
| tech. | the pressure of the fluid in the inflatable means | давление воздуха в понтоне (raf) |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| IT | the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| Makarov. | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови |
| math. | theory of the fluid state | теория жидкого состояния |
| aerohydr. | thermodynamics of compressible fluid flow | термодинамика сжимаемой жидкости |
| aerohydr. | thermodynamics of fluid flow | термодинамика газовых смесей |
| oil | thousand barrels of fluid per day | тысяча баррелей жидкости в сутки |
| Makarov. | timely rupture of amniotic fluid sac | своевременное вскрытие плодного пузыря |
| med. | tonicity of the extracellular fluid | тонус внеклеточной жидкости (Александр Стерляжников) |
| el. | two-fluid model of superconductivity | двухжидкостная модель сверхпроводимости |
| Makarov. | two-fluid theory of mixtures | двухжидкостная теория смесей |
| dril. | typical composition of fluids | типичный состав флюидов |
| automat. | uneven distribution of fluid across the windshield | неравномерное распределение чистящей жидкости по ветровому стеклу (Konstantin 1966) |
| product. | uniform motion of fluid | движение жидкости равномерное (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | unit of fluid measure | единица вместимости жидкостей |
| metrol. | units of fluid measure | единицы вместимости жидкостей |
| aerohydr. | unlimited extent of fluid | безграничная жидкость |
| Makarov. | unlimited extent of fluid | безграничная жидкая или газообразная среда |
| aerodyn. | unsteady motion of fluid | неустановившееся движение жидкости |
| offic. | use of correction fluid or tape | заштриховывание (Strikeovers, erasures, use of correction fluid or tape, obscuring, or otherwise making an entry illegible are not permitted 4uzhoj) |
| aerodyn. | variable motion of fluid | переменное движение жидкости |
| math. | volume flow of the a fluid | объёмный расход жидкости |
| O&G, O&G, oilfield. | volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| mil., avia. | volume of fluid | объём жидкости |
| oil | volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| hydromech. | volume-of-fluid method | метод объёма жидкости (wikipedia.org Nikitin-PRO) |
| math. | volume-of-fluid method | метод жидких объёмов |
| O&G, oilfield. | volumetric rate of fluid flow | объёмная скорость движения флюида |
| Makarov. | vortex motion of a fluid | вихревое движение жидкости |
| hydr. | vortexlike motion of fluid | вихревое движение жидкости |
| aerohydr. | vorticity of fluid | завихрённость поля течения |
| aerohydr. | vorticity of fluid | завихрённость потока |
| aerohydr. | vorticity of fluid | вихрь поля течения |
| oil | water cut of formation fluid | обводнённость пластового флюида |
| oil | weight of fluid | вес флюида |
| dril. | yield point of drilling fluid | динамическое напряжение сдвига бурового раствора (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
