| Subject | English | Russian |
| math. | a completely different type of situation occurs in | совершенно иначе обстоит дело с |
| tech. | a condition occurs | возникает какая-либо ситуация |
| progr. | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| gen. | a good idea occurred to me | мне пришла в голову хорошая мысль |
| tech. | a "hot box" occurred | букса "горит" |
| gen. | a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| tech. | a process occurs | процесс происходит |
| math. | a structure where considerable stresses occur | подвергающийся значительным напряжениям |
| tech. | a very sharp resonance occurs | резонанс выражен очень резко |
| Makarov. | accident occurs | происходит несчастный случай |
| gen. | accidents will occur in the best-regulated families | скандал в благородном семействе |
| Makarov. | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| progr. | action taken by the startup program if failure occurs | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (ssn) |
| tech. | adsorption occurs through the operation of | адсорбция обусловлена |
| progr. | alarms should only occur when the operator has time to respond | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn) |
| progr. | also occur when performing | возникать при выполнении (кого(чего) ssn) |
| math. | altitude at which breakup occurs | высота разрушения |
| progr. | always occurs | всегда происходит (ssn) |
| Makarov. | an extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| scient. | an increase occurs when | увеличение происходит тогда, когда |
| construct. | area where disordered car parks are likely to occur | зона возможной беспорядочной парковки автомобилей (yevsey) |
| goldmin. | as chances occur | по мере того как (Leonid Dzhepko) |
| gen. | as something occurs | по мере возникновения (kefiring) |
| math. | as occurs in | такой, какой встречается в |
| gen. | as soon as an opportunity occurs | как скоро представится случай |
| Makarov. | asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds | как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах |
| Makarov. | attack occurs | наступление имеет место |
| Makarov. | bamboo Fish is said to occur right round Africa | бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | витать в воздухе |
| busin. | be last to occur | наступать о дате позже всего (Alexander Matytsin) |
| busin. | be last to occur | наступать позже всех (дат Alexander Matytsin) |
| gen. | black sheep occur in all families | в семье не без урода |
| saying. | black sheep occur in the family | паршивая овца, которая портит всё стадо (SergeyL) |
| gen. | change occurs | происходит изменение |
| gen. | changes occur | перемены происходят |
| el. | changes that occur within some time interval | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn) |
| media. | clashes occur | столкновения имеют место (bigmaxus) |
| gen. | clashes occur | стычки происходят |
| scient. | a classic example occurs in the world of business when.. | классический пример имеет место в мире бизнеса, когда |
| gen. | combustion did not occur either | сожжения также не было |
| progr. | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| mil. | condition to occur | вводная (на учениях, занятиях) |
| IT | conductive pollution occurs | имеют место проводящие загрязнения (ssn) |
| IT | Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected | Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги (ssn) |
| media. | crackdown occurs | осуществляется расправа (bigmaxus) |
| gen. | creatinine occurs only in traces in the tissues | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| product. | date occurred | дата наступления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | declared not to have occurred | считается не имевшим места (been held, taken place, been completed) |
| O&G, sakh. | declared not to have occurred | считается не имевшим места |
| gen. | delays are liable to occur | возможны задержки |
| el. | detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
| gen. | did it occur to you + infinitive? | Тебе не пришло в голову ... ? (example provided by ART Vancouver: Did it occur to you to ask my permission first? – Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?) |
| gen. | didn't it occur to you to close the window? | а вы не догадались закрыть окно? |
| gen. | difficulties are liable to occur | вероятно весьма возможно, что возникнут трудности |
| gen. | difficulties are liable to occur | очень возможно, что встретятся затруднения |
| tech. | diffusion occurs by several mechanisms | действует несколько механизмов диффузии |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| gen. | disease occurs | болезнь встречается (typist) |
| gen. | disease occurs | заболевание встречается (typist) |
| media. | disturbances occur | имеют место беспорядки (bigmaxus) |
| progr. | do not occur in regular or predictable time intervals | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn) |
| Makarov. | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора |
| media. | doubts occur | возникают сомнения (as to – относительно Ying) |
| progr. | each event as it occurs | каждое происходящее событие (ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| Makarov. | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| tech. | emulsification may occur spontaneously | эмульгирование может происходить самопроизвольно |
| progr. | errors that occur because of changes | ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (ssn) |
| SAP. | errors that occur during primary postings | ошибочные контировки при первичных проводках |
| Makarov. | events occur at random | явления носят случайный характер |
| progr. | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn) |
| busin. | ever occurs | когда-либо повториться (Johnny Bravo) |
| busin. | ever occurs | когда-либо появиться (Johnny Bravo) |
| progr. | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" | у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| Makarov. | extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| plast. | failure occurs at | излом наступает при ... |
| plast. | failure occurs at | материал не выдерживает при |
| gen. | feedback occurs | фонить (о микрофоне 'More) |
| Makarov. | Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| progr. | for an event to occur | для того чтобы событие произошло (ssn) |
| progr. | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий |
| math. | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| math. | such forces occur | возникают силы (when ...) |
| Makarov. | fossils don't occur in igneous rocks | окаменелости не встречаются в вулканических породах |
| Makarov. | fracture occurs | излом наступает |
| progr. | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| progr. | get called when an event occurs | вызываться при наступлении события (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | greatest ice loads occur at the end of the winter | наибольшая ледовая напряжённость приходится на конец зимы |
| math. | ... has been found to occur | обнаружено, что ... происходит |
| math. | having occurred | попавший |
| Makarov. | heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| Makarov. | heat transfer occurs | теплопередача происходит в результате (e. g., by conduction; напр., теплопроводности) |
| tech. | heat transfer occurs by conduction | теплопередача происходит в результате теплопроводности |
| gen. | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| scient. | I have noticed that most occur when | я заметил, что большинство ... происходит, когда ... |
| gen. | idea occurred to | идея пришла в голову (Ying) |
| progr. | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| med. | if a skin rash occurs | при высыпаниях на коже (OLGA P.) |
| insur. | if an insured event occurs | при наступлении страхового случая (Example: If an insured event occurs outside the Russian Federation, the insurer shall have the right to accept documents issued in a foreign state. (Перевод: При наступлении страхового случая за границей Российской Федерации страховщик вправе принимать документы иностранного государства.) – more hits) |
| telecom. | if an overload occurs | при возникновении перегрузки (oleg.vigodsky) |
| scient. | if conditions of either equations are satisfied, it occurs | если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место |
| math. | if ever occurs | если вообще встречается |
| fire. | if ignition occurs | при возгорании (Technical) |
| inf. | if such a chance will occur | если такая возможность возникнет (Val_Ships) |
| gen. | if this occurs | в этом случае (twinkie) |
| gen. | if this occurs | в этой ситуации (twinkie) |
| gen. | if this occurs | при этом (Alexander Demidov) |
| automat. | if vibration occurs | при появлении вибрации (translator911) |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| insur. | in case insured event occurs | при наступлении страхового случая (Andrey Truhachev) |
| scient. | in fact, other problems could simultaneously occur such as | по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and re-occur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and reoccur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| progr. | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | interactions that occurs under certain conditions | взаимодействия, происходящие при определённых условиях (ssn) |
| tech. | interference occurs with waves | с волнами происходит интерференция |
| tech. | ionization can occur by several mechanisms | ионизация может происходить несколькими путями |
| tech. | ionization occurs by absorption of radiation | ионизация осуществляется в результате поглощения излучения |
| tech. | ionization occurs by the action of radiation on molecules | ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы |
| gen. | is to occur | предстоит (If shared decision making is to occur, patients and clinicians need to have ready access to evidence about treatment options, understandable information. I. Havkin) |
| Makarov. | it did not occur to me to mention it | мне и в голову не пришло упомянуть об этом |
| inf., obs. | it didn't occur to me | мне было не вдомек |
| Gruzovik | it didn't occur to me | мне было не вдомёк |
| gen. | it does not occur to my recollection | я не могу вспомнить |
| gen. | it does not occur to my recollection | мне это не приходит на память |
| gen. | it doesn't even occur to me to complain | мне и в голову не приходит жаловаться |
| gen. | it doesn't occur to her | ей невдомёк |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point | возникнуть около |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| cliche. | it just didn't occur to me | я не подумал об этом (ART Vancouver) |
| cliche. | it just didn't occur to me | мне это не пришло в голову (ART Vancouver) |
| math. | it may occur | может случиться |
| math. | it may occur | может встретиться |
| gen. | it never seems to occur to him to say thanks | вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" |
| product. | it occurs | это происходит (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it occurs to me | что-то мне говорит (Побеdа) |
| gen. | it occurs to me | мне кажется (Andrey Truhachev) |
| gen. | it occurs to me that | мне кажется, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | it occurs to me that he is wrong | мне кажется, что он не прав |
| gen. | it occurs to me that he is wrong | мне кажется, что он не прав |
| math. | it occurs widely | широко распространён |
| inf. | least expected to occur | ожидается меньше всего (Val_Ships) |
| progr. | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Makarov. | marble also occurs here | здесь также залегает мрамор |
| media. | massacre occurs | бойня происходит (bigmaxus) |
| progr. | method that is invoked when an action event occurs | метод, вызываемый при событии действия (ssn) |
| progr. | method that is invoked when an adjustment event occurs | метод, вызываемый при событии настройки (ssn) |
| O&G, sakh. | minor faulting occurs within major fault blocks | нарушения присутствуют в пределах основных тектонических блоков |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| Makarov. | moment occurs at | момент возникает в (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| tech. | moment occurs at a cross-section | момент возникает в сечении |
| Makarov. | moment occurs in | момент возникает в (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| tech. | moment occurs in a cross-section | момент возникает в сечении |
| tech. | moment occurs in a plane | момент возникает в плоскости |
| progr. | name of each event as it occurs | имя каждого происходящего события (ssn) |
| progr. | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| gen. | naturally occurring | естественный |
| gen. | naturally occurring | природный |
| tech. | naturally occurring isotope | природный изотоп |
| geol. | naturally occurring mineral | природный минерал |
| Makarov. | new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| scient. | no problem occurs with because of | не возникает никаких проблем с ... из-за ... |
| philos. | no qualitative change occurs | никаких качественных изменений не происходит (Alex_Odeychuk) |
| math. | nonuniqueness may otherwise occur | иначе могла бы возникнуть неединственность |
| IT | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| law | nothing has occurred or failed to occur | ничто из произошедшего или непроизошедшего (as in: "All voluntary employee benefit associations maintained by the Company and intended to be exempt from federal income tax under Section 501(c)(9) of the Code have been submitted to and approved as exempt from federal income tax under Section 501(c)(9) of the Code by the IRS, and nothing has occurred or failed to occur which would cause the loss of such exemption." Incognita) |
| gen. | occur again | повториться |
| gen. | occur again | повторяться |
| Makarov. | occur as | встречаться в виде (напр., кристаллов) |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | occur as crystals | встречаться в виде кристаллов |
| Makarov. | occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| Makarov. | occur at a country house | происходить в загородном доме |
| tech. | occur at a depth of | залегать на глубине (с указанием глубины) |
| tech. | occur at depth | залегать на глубине (без уточнения глубины) |
| geol. | occur at great depth, occur at depths between and | залегать на большой глубине (The reservoirs occur at depths between 3000 and 5000 m. ArcticFox) |
| stratigr. | occur below | залегать ниже (MichaelBurov) |
| progr. | occur check | проверка вхождения (ssn) |
| econ. | occur due to | быть следствием (чего-либо A.Rezvov) |
| tech. | occur due to diffraction | возникать при дифракции |
| electr.eng. | occur during the operation of first pulse for the supply voltage | наступать при действии первого пульса питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| progr. | to occur externally | произойти внешне (ssn) |
| ling. | occur frequently in common conversation | часто встречаться в повседневных разговорах (Alex_Odeychuk) |
| product. | occur from | происходить от (Yeldar Azanbayev) |
| product. | occur from | происходить в результате (Yeldar Azanbayev) |
| product. | occur from | исходящий из (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | occur in something | входить в состав (чего-либо igisheva) |
| scient. | occur in something | встречаться в составе (чего-либо igisheva) |
| gen. | occur in abundance | широко развиты |
| chess.term. | occur in actual play | встречаться в практической игре |
| math. | occur in chemical combination with | встречается в химическом соединении с |
| chess.term. | occur in master chess | встречаться в серьёзной турнирной практике |
| Makarov. | occur in nature | встречаться в природе (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| inf. | occur in parallel | происходить одновременно (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| Makarov. | occur in the eighteenth century | происходить в восемнадцатом веке |
| ling. | occur in the middle of speech | встречаться в середине предложения (Alex_Odeychuk) |
| geol. | occur in two generations | находиться в виде двух генераций (в основной массе и в виде фенокристаллов) |
| tech. | occur intermittently | перемежаться |
| math. | occur more rarely than | реже встречаться |
| Makarov. | occur native | встречаться в виде самородков |
| chem. | occur naturally | встречаться естественным образом (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | occur naturally | встречаться в природе |
| inf. | occur now and then | перепадать |
| Gruzovik, inf. | occur now and then | перепадать (impf of перепасть) |
| inf. | occur now and then | перепасть |
| math. | occur over and over | неоднократно повторяться |
| gen. | occur suddenly | нагрянуть |
| gen. | occur to | приходить в голову (+ dat. engie86) |
| gen. | occur to | См. статью occur to. (someone I. Havkin) |
| psychol. | occur to | приходить на ум |
| proverb | occur to | кому приходить в голову (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone) |
| proverb | occur to | прийти в голову (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone) |
| gen. | occur to | приходить в голову (+ dat.) |
| psychol. | occur to | приходить в голову |
| Makarov. | occur to | прийти на ум (someone – кому-либо) |
| Makarov. | occur to | прийти в голову (someone – кому-либо) |
| gen. | occur to | происходить (случаться, с кем-либо; To report an incident occurring to a student, please use the Student Incident Report. I. Havkin) |
| Gruzovik | occur to one | приходить на разум |
| Gruzovik, inf. | occur to one | подуматься |
| Makarov. | occur to one | прийти на ум |
| Makarov. | occur to someone that | приходить кому-либо на ум, что |
| Makarov. | occur to someone that | приходить кому-либо в голову, что |
| gen. | occur together | происходить одновременно |
| geol. | occur unconformably | залегать несогласно (MichaelBurov) |
| math. | occur widely | иметь широкое распространение |
| tech. | occur with high probability | происходить с большой вероятностью |
| gen. | occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| gen. | occurred defects | возникшие дефекты (elena.kazan) |
| busin. | occurred due to customer's fault | возникший по вине клиента (dimock) |
| gen. | occurring once | однократный |
| IT | occurs clause | оператор индекса |
| media. | occurs depending on records | зависящие от условий записи (записи переменной длины) |
| gen. | occurs due to | связано с (Tanasev) |
| comp., MS | Occurs when a row header is double-clicked. | Возникает при двойном щелчке заголовка строки (.NET Framework 4 Rori) |
| comp., MS | Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc | Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| busin. | on if and when occurred basis | в результате выполненных работ (Vickyvicks) |
| busin. | on the earlier to occur of | по наступлении события, которое случится первым (из перечисленных после "of" alexfantome) |
| IT | only dry, non-conductive pollution occurs | наличие только сухих, непроводящих загрязнений (ssn) |
| progr. | order in which events occur | порядок, в котором происходят события (ssn) |
| biol. | outbreak occurred | вспышка заболевания произошла (typist) |
| electr.eng. | overcurrent occurs in the motor | в двигателе происходит перегрузка по току (MichaelBurov) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| Makarov. | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| scient. | perhaps the most frequent use of occurs in | возможно, самое частое употребление ... случается в ... |
| progr. | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| O&G, sakh. | precipitation may occur throughout the year | осадки могут выпадать на протяжении всего года |
| geogr. | precipitation occurs as | осадки выпадают в виде (snow, sleet, hail, ice, dew and frost felog) |
| Makarov. | precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| econ. | rally occurred in the afternoon | после полудня спрос оживился |
| softw. | rate of failures occurred | интенсивность потока отказов (Moonranger) |
| chem. | reaction occurs at | реакция проходит по (reaction occurs at the formyl group по альдегидной группе bix) |
| Makarov. | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| Makarov. | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| tech. | resonance occurs | резонанс наступает |
| el. | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени (ssn) |
| econ. | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| Makarov. | rotation occurs at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | semaphore used to signal an event has occurred | семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (ssn) |
| progr. | sequence of events occurred | последовательность возникновения событий (ssn) |
| gen. | several misprints occur on the first page | на первой странице несколько опечаток |
| Makarov. | she forecast that an earth-quake would occur | она предсказала, что произойдёт землетрясение |
| gen. | shift occurs | перемена имеет место |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| gen. | should a chance occur | если доведётся (While it remains to be seen whether the witness will ever wind up spotting Nessie again, should another chance encounter occur, one hopes it won't take another thirty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | should adverse developments occur | в случае наступления неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | should adverse developments occur | при наступлении неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | should any slip-up occur | если возникнет затруднение :, если что-нибудь будет не так |
| product. | should not occur | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil. | situation to occur | вводная (на учении) |
| drug.name | some side effects may occur | возможно побочное действие (NumiTorum) |
| drug.name | some side effects may occur | могут возникнуть побочные действия (NumiTorum) |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| Makarov. | spiking of the laser occurs | лазер работает в пичковом режиме |
| progr. | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs | переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения (ssn) |
| gen. | storms often occur in winter | зимой часто бывают бури |
| gen. | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| gen. | study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| gen. | such a thought would never occur enter my head | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| gen. | such a thought would never occur to enter my head | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| Makarov. | such a thought would never occur to me | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| scient. | such changes occur gradually | такие изменения происходят постепенно ... |
| Makarov. | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
| progr. | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | such difficulties often occur | такие затруднения часто встречаются |
| math. | such equations occur in a variety of types | существуют различные типы |
| math. | such explosions occur each 100 years | подобные взрывы происходят каждые 100 лет |
| gen. | such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| gen. | that might occur at the time | которые могли произойти во время (Interex) |
| Makarov. | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом |
| progr. | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| math. | the opposite situation occurs over | обратное положение имеет место в отношении |
| math. | the opposite situation occurs with | имеет место обратное положение |
| Makarov. | the plant occurs only in Australia | это растение встречается только в Австралии |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
| Makarov. | the solar eclipse occurs regularly | солнечное затмение происходит регулярно |
| Makarov. | the species occurs in vast numbers of this lake | этот вид встречается в этом озере в большом количестве |
| Makarov. | the spiking of the laser occurs | лазер работает в пичковом режиме |
| Makarov. | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| comp., MS | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| Makarov. | the write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| math. | there occur | появляться |
| math. | there occur | возникнуть |
| math. | there occur | возникать |
| progr. | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| math. | these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| gen. | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| progr. | this happens if overflow occurs in the subtraction | это происходит в случае переполнения при вычитании (ssn) |
| Gruzovik | this must not occur! | этому не бывать! |
| gen. | this must not occur again | это не должно повториться |
| busin. | this never occurs again | это больше не повторится (Johnny Bravo) |
| product. | this occurs | это происходит (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
| Makarov. | this sound does not occur in this language | в этом языке не существует такого звука |
| gen. | this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
| scient. | the transition between these two types occurs when | переход между этими двумя типами происходит, когда ... |
| el. | transitions that may occur in either direction | переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| psychother. | trauma that occurs in childhood | травма, полученная в детском возрасте (financial-engineer) |
| progr. | two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород |
| IT | unexpected error occurred | неизвестная ошибка |
| comp., MS | unexpected error occurred during reference data response parsing | непредвиденная ошибка при синтаксическом разборе ответа данных ссылки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| law | until the earliest of the following occurs | до наступления наиболее раннего из следующих событий (Elina Semykina) |
| math. | uranium occurs in three isotopic forms | встречаться |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| progr. | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| automat. | vibration tends to occur | может появляться вибрация (translator911) |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| scient. | we might expect that all these effects will occur prior to | мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... |
| gen. | we must spy out disagreements as soon as they occur | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают |
| gen. | whatever occurs earlier | в зависимости от того, что произойдёт первым (Mag A) |
| insur. | whatever occurs first | в зависимости от того, что произойдёт первым (напр., по условиям договора страхования СМР страховое покрытие объекта начинается либо с момента начала поставки оборудования Заказчиком, либо с момента поставки оборудования Подрядчиком KozlovVN) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |
| comp., MS | when an event occurs | при начале события (Windows 8) |
| gen. | when an insured event occurs | при наступлении страхового случая (ABelonogov) |
| tax. | when any of these events occur | при наступлении любого из этих событий |
| gen. | when any of these events occur | когда происходит любое из этих событий |
| gen. | when did it occur? | когда это произошло? |
| Makarov. | when the opportunity occurs | при удобном случае |
| gen. | when this occurs | в этом случае (bookworm) |
| gen. | when this occurs | если такое случится (gennier) |
| product. | when violations occur | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| law | whichever occurs first | в зависимости от того, что произойдёт раньше (Leonid Dzhepko) |
| law | whichever occurs first | в зависимости от того, какое из обстоятельств / событий наступит раньше |
| tech. | whichever occurs first | в зависимости от того, какое событие наступит первым (WiseSnake) |
| med. | whichever occurs first | учитывается событие, наступившее первым (пишется в скобках amatsyuk) |
| gen. | whichever occurs first | в зависимости от того, что наступит раньше (VictorMashkovtsev) |
| gen. | whichever occurs later | в зависимости от того, какое из событий наступит позднее (AD Alexander Demidov) |
| math. | wide temperature changes occur in the atmosphere | происходить |
| scient. | the word "" occurs mostly in the sense of | слово " ..." наиболее часто встречается в значении ... |
| Makarov. | write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| gen. | yet to occur | впереди |
