| English | Russian |
| actinometric observation | актинометрическое наблюдение |
| aerial observation | воздушное наблюдение |
| aerodrome observation | наблюдение за аэродромом |
| aerological observations | аэрологические наблюдения |
| air observation | воздушное наблюдение |
| airdrome observation | наблюдение за аэродромом |
| angle of observation | угол наблюдения |
| artillery observation aeroplane | самолёт-корректировщик |
| astronomical observation | астрономическое наблюдение |
| asynoptic observation | асиноптическое наблюдение |
| asynoptic observations | асиноптическое наблюдение |
| avionic observation of intruder danger system | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны |
| azimuth observation | определение азимута |
| back observation | задний отсчёт |
| background observations | фоновые наблюдения |
| background observations | наблюдения за фоновым загрязнением |
| bacteriological observation | бактериологическое наблюдение |
| ballon observations | наблюдения за счёт шаров-зондов |
| ballon observations | аэростатные наблюдения |
| balloon observations | наблюдения с помощью шаров-зондов |
| balloon observations | наблюдения с аэростатов |
| bilateral observation | сопряжённое наблюдение |
| bogus observations | буйковые наблюдения |
| calculus of observations | конфлюэнтный анализ |
| celestial observation satellite | спутник для наблюдения за небесной сферой |
| chemical observation | химическое наблюдение |
| current-meter observation | определение расхода гидрометрической вертушкой (воды) |
| deep ocean test-in-place and observation system | глубоководная стационарная система обнаружения |
| delayed observations | запоздавшие наблюдения |
| delayed-mode observations | запоздавшие наблюдения |
| direct-observation radiation pyrometry | объективная пирометрия излучения |
| direction observation | измерение направления |
| Earth observation | наблюдение за поверхностью Земли |
| Earth observation mission | орбитальный полёт для наблюдения Земли |
| earth observation platform | платформа для наблюдения над поверхностью Земли (космическая) |
| earth observation satellite | спутник наблюдения за Землёй |
| Earth observation satellite | спутник для наблюдения Земли |
| earth resources observation system | система наблюдения за земными ресурсами |
| echo-sounding observations | эхолотные измерения |
| electromagnetic environment observation satellite | спутник для наблюдения за электромагнитной обстановкой |
| endoatmospheric observations | атмосферные наблюдения (внутри) |
| error of observation | погрешность отсчёта |
| error of observation | погрешность наблюдения |
| exoatmospheric observations | внеатмосферные наблюдения |
| extended observation of solar and cosmic radiation | расширенные наблюдения за солнечным и космическим излучением |
| facilities for observation | средства наблюдения (academic.ru Andrey Truhachev) |
| far-infrared observation | наблюдение в дальней инфракрасной области спектра |
| far-ultraviolet observation program | программа наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| field observation | полевая съёмка |
| field observation | натурные исследования |
| firing/observation post | пост наблюдения и корректировки огня |
| fore observation | передний отсчёт |
| forward observation post | передовой наблюдательный пост |
| generated observations | данные наблюдений, полученные на модели |
| global observations | планетарные наблюдения |
| global observations | глобальные наблюдения |
| global observations applications package | комплект средств для глобальных наблюдений |
| global observations applications package program | программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений |
| ground observations | наземные наблюдения |
| ground truth observations | подспутниковые наблюдения (для проверки спутниковых наблюдений) |
| ground-based observations | наземные наблюдения |
| ground-truth observations | подспутниковые наблюдения (для проверки спутниковых наблюдений) |
| high-altitude airborne observation | наблюдение с борта летательного аппарата на больших высотах |
| high-altitude low observation system | система обнаружения малозаметных объектов с больших: высот |
| high-resolution observation | наблюдение с высокой разрешающей способностью |
| hour of observation | срок наблюдений |
| human observation | визуальное наблюдение |
| hydrological observations | гидрологические наблюдения |
| imaging observations | наблюдения с получением изображений |
| imaging observations | наблюдения с визуализацией |
| improved television and infrared observation satellite | усовершенствованный спутник серии Тирос для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах |
| in-cloud observations | внутриоблачные наблюдения |
| integrated observation device | интегрированный прибор наблюдения |
| interferometer observation | интерферометрические наблюдения |
| intermediate synoptic observations | наблюдения в промежуточные синоптические сроки |
| ionospheric observation station | ионосферная станция |
| Japanese Earth observation satellite | японский спутник для наблюдений Земли |
| lidar observation | наблюдение с помощью лидара |
| light observation helicopter avionics package | приборный контейнер с радиоэлектронной аппаратурой для лёгких разведывательных вертолётов |
| long-range aerospace observation platform | орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством |
| long-term observations | многолетние наблюдения |
| make observation | брать отсчёт |
| manual observation | визуальное наблюдение |
| marine automatic meteorological observation station | морская автоматическая метеорологическая станция |
| maritime observation satellite | спутник для наблюдения за акваторией океана |
| meteorological observation | метеонаблюдение |
| meteorological observation | метеорологическая обсерватория |
| meteorological observations | наблюдения за погодой |
| meteorological observations | метеорологическое наблюдения |
| method of observation | способ наблюдения |
| motion-picture observation | кинонаблюдение |
| multiband spectral observation equipment | многоспектральная аппаратура наблюдения |
| nature observation | наблюдение за природой |
| near-continuous observations | квазинепрерывные наблюдения |
| night observation device | прибор ночного видения |
| night-observation device | прибор ночного видения |
| night observation device, long-range | прибор ночного видения дальнего действия |
| night observation device, medium-range | прибор ночного видения средней дальности действия |
| night observation device, short-range | прибор ночного видения ближнего действия |
| night observation equipment | аппаратура ночного видения |
| night observation sight | прицел ночного наблюдения |
| night observation sight | ИК-прицел |
| night-observation sight | прицел ночного наблюдения |
| nonimaging observations | наблюдения без получения изображений |
| nonimaging observations | наблюдения без визуализации |
| noninstrumental observation | визуальное наблюдение |
| observation aeroplane | самолёт-корректировщик |
| observation against a bright back field | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| observation against a bright background | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| observation against a bright field | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| observation, analysis and control | наблюдение, анализ и управление |
| observation and listening | наблюдение и подслушивание |
| observation angle | угол наблюдения |
| observation astronomy | наблюдательная астрономия |
| observation by incident light | наблюдение в отражённом свете (в микроскопии) |
| observation by transmitted light | наблюдение в проходящем свете (в микроскопии) |
| observation car | вагон для осмотра пути |
| observation car | вагон для обзора местности |
| observation check | визуальная проверка |
| observation coach | вагон-салон с обзорной площадкой |
| observation dome compartment | купе для обзора местности |
| observation error | погрешность наблюдения |
| observation error | погрешность отсчёта |
| observation facilities | средства наблюдения (pl  academic.ru Andrey Truhachev) |
| observation fire | управляемое взрывание |
| observation fire | взрывание с подрывной станции |
| observation glass | смотровое стекло |
| observation grid | сеть маркшейдерских пунктов |
| observation helicopter target acquisition program | программа создания системы целеуказания разведывательного вертолёта |
| observation hole | наблюдательная скважина |
| observation hole | смотровое вентиляционное |
| observation hut | барак для наблюдения |
| observation method | метод наблюдения |
| observation mine | обсервационная мина |
| observation network | сеть наблюдательных пунктов |
| observation network | сеть наблюдений |
| observation pane | смотровое окно (Communicative) |
| observation point | пункт наблюдений |
| observation point | маркшейдерская точка |
| observation port | смотровое отверстие |
| observation port | смотровая амбразура |
| observation result | результат наблюдений |
| observation result | результат наблюдения |
| observation session | сеанс наблюдения (напр., за поверхностью планеты) |
| observation site | смотровая площадка |
| observation station | пост наблюдений |
| observation station | наблюдательная станция |
| observation time | время наблюдения |
| observation time | длительность наблюдения |
| observation time | период наблюдения |
| observation time | срок наблюдений |
| observation tube | батиметрическая трубка (механического лота) |
| obtain an azimuth by observation on Polaris | определять азимут по Полярной звезде |
| occultation observations | затменные наблюдения |
| orbiting astronomical observations | орбитальные астрономические наблюдения |
| orbiting observation | орбитальная обсерватория |
| ozonometric observations | озонометрия |
| perennial observations | многолетние наблюдения |
| photographic observation | фотографическое наблюдение |
| physical observations of the ash deposit | анализ эоловых отложений (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| pilot-balloon observation | шаропилотное наблюдение |
| plot observations | наблюдения на стоковой площадке |
| point longitude of satellite observation | долгота точки стояния ИСЗ |
| point of observation | точка наблюдения |
| position of observation | положение движущейся цели в момент засечки |
| pressure observation well | пьезометрическая скважина |
| principal synoptic observations | наблюдения в основные синоптические сроки |
| pseudo observations | данные наблюдений, полученные на модели |
| pseudo observations | фиктивные наблюдения |
| put under observation | находящийся под наблюдением |
| radar observation | радиолокационные наблюдения |
| radar observation | РЛ наблюдение |
| radar observations | радиолокационные наблюдения |
| radar sonde observations | радиолокационные наблюдения с помощью зонда |
| radar source observation | наблюдение источников радиолокационного излучения |
| radarsonde observations | радиолокационные наблюдения с помощью зонда |
| radiation observation | радиационное наблюдение |
| radio astronomical observation | радиоастрономические наблюдения |
| radio astronomical observation | радиоастрономические исследования |
| radio interferometer observation | радиоинтерферометрическое наблюдение |
| radio wind observations | наблюдения за перемещением воздушных масс с помощью радиосредств |
| radiometric observations | радиометрические наблюдения |
| radiosonde observation data | данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов |
| radiosonde observations | радиозондовые наблюдения |
| radiosonde observations | наблюдения при помощи радиозондов (метео) |
| rain-gage observations | дождемерные наблюдения |
| rawinsonde observations | наблюдения при помощи радиозондов (метео) |
| reduction of observations | обработка наблюдений |
| rejected observations | сомнительные наблюдения |
| remote observation | дистанционное наблюдение (Sagoto) |
| remotely sensed observations | дистанционные наблюдения |
| remotely-piloted aerial observation/designation system program | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания |
| rocket-sonde observations | данные ракетного зондирования |
| satellite and missile observation system | система наблюдения за пуском спутников и баллистических ракет |
| satellite collection of buoy observations | сбор данных с противолодочных буев с помощью спутников |
| satellite collection of meteorological observations | сбор метеорологической информации с помощью спутников |
| satellite observation | наблюдение со спутников |
| satellite observations | наблюдения со спутников |
| satellite observations | спутниковые наблюдения |
| satellite observations | наблюдения за спутниками |
| sea observation platform | платформа для наблюдения за акваторией океана (космическая) |
| sensory observation | визуальное наблюдение |
| ship observation | судовое наблюдение |
| simulated observations | данные наблюдения, полученные на модели |
| single observation | одностороннее наблюдение |
| Solar radio observation | наблюдения радиоизлучения Солнца |
| solar X-ray and ultraviolet observation | наблюдения рентгеновского и ультрафиолетового излучения Солнца |
| sonic observation of trajectory and impact predictor | акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| sound ranging observation post | звукометрическая станция |
| space observations | наблюдения из космоса |
| space observations | космические наблюдения |
| space-based observations | наблюдения из космоса |
| space-based observations | космические наблюдения |
| spacecraft observations | наблюдения с космического аппарата |
| spacecraft observations | наблюдения за космическим аппаратом |
| surf observations | наблюдения в прибойной зоне |
| surface observation | наблюдение за поверхностью |
| surface observations | приземные наблюдения |
| surface observations | приводные наблюдения |
| surface-derived observations | приземные наблюдения |
| surface-derived observations | приводные наблюдения |
| surrounding observations | наблюдения в близлежащих точках |
| surveillance, target acquisition and night observation program | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения |
| synoptic observation | синоптическое наблюдение |
| synoptic observations | наблюдения в синоптические сроки |
| television infrared observation satellite | спутник с тепловизионной системой |
| television infrared observation satellite | разведывательный спутник "Тирос" с телевизионным и инфракрасным оборудованием |
| television infrared observation satellite | спутник для наблюдений в видимом и инфракрасном диапазонах спектра |
| this observation may be generalized to other cases | этот вывод можно обобщить на другие случаи |
| tidal observation | наблюдение за приливами |
| time and effort measurement through periodic observation | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ |
| truncated observations | наблюдения по сокращённой программе |
| tuft observation | исследование спектра обтекания методом шелковинок |
| upper-air observations | аэрологические наблюдения |
| variable angle monochromatic fringe observation | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами |
| variable-angle monochromatic fringe observation | наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения |
| visual observation integration subsystem | подсистема накопления данных визуального наблюдения |
| water level observations | наблюдения уровня воды |
| water level observations | наблюдения за уровнем воды |
| water-observation laboratory | лаборатория контроля качества воды |
| water-level observations | наблюдения за уровнем воды |
| weather observation | метеонаблюдение |
| window radiance observations | наблюдения за излучением в окне прозрачности атмосферы |
